Esperanto’da hobiler ve sporlar – futbol, müzik, ifadeler

Esperanto’da futbol futbalo ya da piedpilkado, hobi ise ŝatokupo ya da hobio diye söylenir. Bir sporu ya da çalgıyı ludi fiiliyle “oynarsınız”: Mi ludas tenison “Tenis oynuyorum”, Mi ludas pianon “Piyano çalıyorum”. Ne yapmaktan hoşlandığınızı söylemek için ŝati fiilini bir mastarın önüne koyun: Mi ŝatas naĝi “Yüzmeyi severim”. Okunuş sütunları kelimeleri hecelere böler, vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir.

#Sporlar ve oyunlar

#Futbalo mu, piedpilkado mu?

İki kelime de aynı sporu adlandırır ve ReVo ikisini de listeler. Futbalo uluslararası kelimedir (Türkçedeki “futbol” gibi); piedpilkado parçalardan kurulmuştur: pied·pilk·ad·o, “ayak + top + süren eylem”. ReVo, Vortoj de la bona lingvo üslup kılavuzunun birleşik biçimi yeğlediğini not eder, ama konuşurlar ikisini de kullanır. Basketbol, voleybol ve hentbolda da aynı çift vardır.

-ad- olmadan piedpilko topun kendisidir, genişletilerek oyunun adı da olur: ludi piedpilkon. Futbolcu futbalisto’dur. Esperanto “soccer” ile “football” arasında ayrım yapmaz; Amerikan futbolu için ReVo’nun alıntılarında usona futbalo kullanılır.

#ludi ile oynamak

Ludi nesneyle ya da nesnesiz kullanılabilir. Bir spor ya da oyun nesne eki -n alır (bkz. belirtme durumu ve geçişli ve geçişsiz fiiller). Genel anlamda bir spor için tanımlık gerekmez: ludi futbalon. Türkçe “oynamak” ile “çalmak” fiillerini ayırır (“futbol oynamak”, “gitar çalmak”); Esperanto ikisi için de ludi der.

Çalgılar iki kalıba izin verir, ikisi de olağandır: nesne (ludi gitaron) ya da sur (ludi sur la gitaro, ReVo’nun alıntıladığı gibi). “Yüzmeye gitmek” ve “kayağa gitmek” iri ile mastarla kurulur: Ni iru skii “Hadi kayağa gidelim”.

#Spor fiilleri

ReVo, yukarıdaki kılavuzun sketi yerine glitkuri’yi yeğlediğini not eder. Venki “yenmek”tir ve yenileni nesne olarak alır: Nia teamo venkis la kontraŭulojn “Takımımız rakipleri yendi”. Karşılaşmanın kendisi için venki en kullanın: Ni venkis en la matĉo. Gajni “bir şeyi kazanmak”tır; örneğin bir oyunu ya da ödülü. Türkçede de “yenmek” (rakibi) ile “kazanmak” (maçı, ödülü) ayrılır; venki “yenmek”e, gajni “kazanmak”a karşılık gelir.

#Takımlar, maçlar ve sonuçlar

Dikkat: stadio ReVo’da “aşama, evre” (ve eski bir Yunan uzunluk ölçüsü) demektir. Spor sahası stadiono’dur.

#Spor ve hobi kelimeleri için dört son ek

-ad-. PMEG’e göre eylem kökünden sonra -ad- uzun süren ya da sık olan eylemi gösterir. Böylece naĝado, bir etkinlik olarak “yüzme” olur ve isim gibi kullanılır: Biciklado estas tre amuza “Bisiklet sürmek çok eğlencelidir”. Mia hobio estas skiado “Hobim kayak.” Türkçedeki “yüzmek → yüzme”, “koşmak → koşu” gibi eylem adlarına benzer.

-ist-. PMEG onu bir şeyle sık uğraşan, belki işi olarak yapan kişi diye tanımlar; örneği biciklisto’dur. ReVo dancisto’yu mesleği dans etmek olan kişi olarak tanımlar. Kendiniz hakkında yalın bir şey söylemek için fiil daha güvenlidir: Mi ludas pianon. Türkçedeki “-cı/-ci” (futbolcu, bisikletçi) buna benzer. Daha fazlası meslekler ve iş sayfasında.

-ej-. PMEG: -ej-’den önce gelen şey, o yerde olan şeydir. Tenisejo tenisin oynandığı yer, naĝejo ise yüzme havuzudur.

-um-. PMEG, -um-’un tanımlı bir anlamı olmadığını söyler: her kelimeyi ayrı ayrı öğrenirsiniz; yeni kelimelerde çok dikkatli olmayı önerir. ReVo’da sportumi ve ĝardenumi vardır. Dördü hakkında ayrıntılar son ekler sayfasındadır.

#Hobiler ve boş zaman

Ŝatokupo kelimesi kelimesine “sevilen uğraş”tır: ReVo onu boş zamanınızı geçirmeyi sevdiğiniz bir uğraş olarak tanımlar. ReVo hobio’yu yeni türetilmiş kelime olarak işaretler ve yukarıdaki kılavuzun ŝatokupo’yu yeğlediğini not eder.

#Müzik ve çalgılar

Örnekler: Mi lernas ludi gitaron “Gitar çalmayı öğreniyorum”; Li ludas sur tamburo “O (erkek) davul çalıyor.” Esperanto şarkıları ve grupları için müzik ve film sayfasına bakın.

Geleneksel Türk çalgıları (saz, bağlama, ud, ney, kanun, zurna) için ReVo’da ayrı madde yoktur; adını Türkçe söyleyip tradicia turka instrumento “geleneksel Türk çalgısı” diye açıklayabilirsiniz. ReVo’da ayrıca tamburino (elde tutulup vurulan, kenarında zilleri olan alçak çerçeveli davul; Türkçedeki “tef”e benzer) ve kordinstrumento “telli çalgı” vardır.

#Neyi sevdiğinizi söylemek

Ŝati ya belirtme durumunda bir isim ya da başka bir fiilin mastarını alır. ReVo, “bir şeyi isteyerek yapmak” için Ĉu vi ŝatas danci? örneğini verir. Mastar hiç değişmez; aynı şey scipovi, lerni ve voli’den sonra da geçerlidir. Bkz. fiiller. Türkçede “yüzmeyi severim” ya da “yüzmekten hoşlanırım” derken fiil isim hâline gelir ve ek alır; Esperanto’da eylem doğrudan mastar olarak gelir: Mi ŝatas naĝi.

PMEG, ŝati ile hoşlananın özne olduğunu, plaĉi ile hoşlanılan şeyin özne olduğunu ve kişinin al’dan sonra geldiğini açıklar. Duygular sayfası ŝati, plaĉi ve ami kelimelerini karşılaştırır.

#Boş zamanınızdan söz etmek

#Türkiye’de sevilen oyunlar ve etkinlikler

Aşağıdaki Esperanto karşılıklarının hepsi ReVo’da vardır.

#Sık sorulan sorular

#Esperanto’da futbol nasıl denir?

Futbalo ya da piedpilkado; ReVo ikisini de listeler. Futbolcu futbalisto’dur, Amerikan futbolu ise usona futbalo.

#Esperanto’da “hobi” nedir?

Ŝatokupo (“sevilen uğraş”) ya da hobio. Sormak için Kio estas via ŝatokupo? deyin.

#Esperanto’da “piyano çalıyorum” nasıl denir?

Mi ludas pianon ya da Mi ludas sur piano. Her çalgı için ludi kullanın: ludi gitaron, ludi la violonon.

#Esperanto’da “yüzmeyi severim” nasıl denir?

Mi ŝatas naĝi; yani ŝati ve mastar. İsim naĝado’dur: Naĝado plaĉas al mi.

#Esperanto’da yüzme, bisiklet sürme ve kayak nasıl denir?

Naĝado, biciklado ve skiado: fiil köküne -ad- ekleyin. Kişi biciklisto ya da skiisto, yer ise naĝejo’dur.

#Kaynaklar

• ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo, futbalo, basketbalo, volejbalo, handbalo, teniso, tabloteniso, tenisejo
• ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko), golfo, golfludo, hokeo, rugbeo, kriketo, atletiko, gimnastiko, ĵudo, ŝako
• ReVo: naĝi, kuri, biciklo, bicikli, skio, skii, skiisto, sketi, grimpi, trejni, venki, gajni, perdi, goli
• ReVo: teamo, matĉo, turniro, ĉampiono, stadiono, stadio, spekti, spektanto, poento
• ReVo: ludi, kartludi, videoludo, ŝati, ŝatokupo, hobio, libertempo
• ReVo: legi, kanti, kantisto, danci, dancisto, dancejo, kuiri, fotografi, foti, ĝardeno, ĝardenumi, kolekti, pentri, desegni, vojaĝi, naĝejo
• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, instrumento, piano, gitaro, violono, fluto, tamburo, trumpeto, saksofono, akordiono, orgeno, orkestro, ĥoro, koruso, ĵazo, koncerto
• ReVo, Türkiye’de sevilen oyunlar ve etkinlikler: triktrako, damludo, briĝo, lukto, fiŝkapti, fiŝi, ekskurso, pikniko, tendumi, tamburino, kordinstrumento, tradicia
• ReVo: kaynakça girdisi “BL” (Vortoj de la bona lingvo)
• PMEG: AD, IST, EJ, UM, similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), kullanıldığı doğrulanan kalıplar: #643886 Mi ludas tenison, #8668036 Ni ludu ŝakon, #7748263 Li bone ludas la violonon, #4818424 Vi ludas sur piano, ĉu ne?, #2340208 La infanoj ludas ekstere, #8640927 Mi volas ludi kun vi, #3116742 Ĉiumatene ŝi iras kuri, #13807854 Ni kune biciklas, #12207527 Ni iru skii, #11693066 Mi ŝategas skii, #3367554 Ili ŝatas naĝi, #9848410 Por gajni necesas trejni sin, #6617259 Kiu teamo venkis?, #5694942 Kiu gajnis la ludon?, #818518 Nia teamo venkis la kontraŭulojn, #12470910 Ni venkis en la matĉo, #13405244 Biciklado estas tre amuza, #2899114 Mia hobio estas skiado, #3113159 Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn, #13711695 Mi lernas ludi gitaron, #4702190 Li ludas sur tamburo, #5605041 Ni ŝatas ludi futbalon, #2172648 Mi scipovas ludi pianon, #1066810 Mi ne ŝatas sporton, #2739672 Ĉu vi ludas iun instrumenton?, #5530089 Mi ludas neniun instrumenton