Koníčky a sport v esperantu – fotbal, hudba, fráze

Fotbal se esperantsky řekne futbalo nebo piedpilkado a koníček je ŝatokupo nebo hobio. Sport nebo nástroj „hrajete“ slovesem ludi: Mi ludas tenison „Hraji tenis“, Mi ludas pianon „Hraji na klavír“. Chcete-li říct, co rádi děláte, dejte před infinitiv sloveso ŝati: Mi ŝatas naĝi „Rád/a plavu“. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

#Sporty a hry

#Futbalo, nebo piedpilkado?

Obě slova označují týž sport a ReVo uvádí obě, s českými významy „fotbal“ a „kopaná“. Futbalo je mezinárodní slovo; piedpilkado je složené z částí: pied·pilk·ad·o, „noha + míč + trvající činnost“. ReVo poznamenává, že jazyková příručka Vortoj de la bona lingvo dává přednost složenině, ale mluvčí používají obě. Basketbal, volejbal a házená mají stejnou dvojici. České názvy „košíková“, „odbíjená“ a „házená“ odpovídají složeninám korbopilkado, retpilkado (flugpilkado) a manpilkado.

Piedpilko bez -ad- je míč samotný a z toho i hra: ludi piedpilkon. Hráč fotbalu je futbalisto. Pro americký fotbal používají citace v ReVo usona futbalo.

#Hrát se slovesem ludi

Ludi se používá s předmětem i bez něj. Sport nebo hra má koncovku předmětu -n (viz akuzativ a přechodná a nepřechodná slovesa). Stejně jako česky sport obecně nepotřebuje člen: ludi futbalon.

Nástroje mají dva způsoby, oba běžné: předmět (ludi gitaron) nebo sur (ludi sur la gitaro, jak cituje ReVo). Čeština je rozlišuje podobně: u sportu se hraje bez předložky („hrát tenis“), u nástroje „hrát na“ („hrát na kytaru“), a esperantské sur odpovídá právě tomu „na“. „Jít plavat“ a „jít lyžovat“ se řekne iri a infinitiv: Ni iru skii „Pojďme lyžovat“.

#Slovesa pro sport

ReVo poznamenává, že výše zmíněná příručka dává přednost glitkuri před sketi; ReVo u glitkuri uvádí český význam „bruslit“. Venki je „porazit“ a protivník je jeho předmět: Nia teamo venkis la kontraŭulojn „Naše družstvo porazilo soupeře“. Pro soutěž použijte venki en: Ni venkis en la matĉo. Gajni je „vyhrát něco“, například hru nebo cenu.

#Týmy, zápasy a výsledky

Pozor na stadio: v ReVo znamená „fáze, stadium“ (a starověkou řeckou délkovou míru). Sportoviště je stadiono. Stejné rozlišení má čeština: „stadium“ a „stadion“.

#Čtyři přípony pro slova o sportu a koníčcích

-ad-. PMEG uvádí, že po kořeni činnosti -ad- ukazuje dlouho trvající nebo často se opakující činnost. Proto je naĝado „plavání“ jako činnost a funguje jako podstatné jméno: Biciklado estas tre amuza „Jízda na kole je velká zábava“. Mia hobio estas skiado „Můj koníček je lyžování.“

-ist-. PMEG ji definuje jako osobu, která se něčeho často účastní, třeba jako povolání; jeho příkladem je biciklisto. ReVo definuje dancisto jako toho, kdo tančí profesionálně. Pro prosté tvrzení o sobě je jistější sloveso: Mi ludas pianon. Více v povoláních.

-ej-. PMEG: to, co je před -ej-, se na tom místě děje. Tenisejo je místo, kde se hraje tenis, a naĝejo je plavecký bazén (ReVo uvádí české „plovárna“, „koupaliště“).

-um-. PMEG uvádí, že -um- nemá určený význam: každé slovo se učíte zvlášť a u nových doporučuje velkou opatrnost. ReVo má sportumi a ĝardenumi. Podrobnosti o všech čtyřech najdete v příponách.

#Koníčky a volný čas

Ŝatokupo je doslova „oblíbená činnost“: ReVo ji definuje jako činnost, jíž člověk rád vyplňuje svůj volný čas. ReVo označuje hobio jako novotvar a poznamenává, že výše zmíněná příručka dává přednost ŝatokupo.

#Hudba a nástroje

Příklady: Mi lernas ludi gitaron „Učím se hrát na kytaru“; Li ludas sur tamburo „Hraje na buben.“ Esperantské písně a kapely najdete v hudbě a filmu.

#Co rádi děláte

Ŝati se pojí s podstatným jménem v akuzativu nebo s infinitivem jiného slovesa. ReVo uvádí příklad Ĉu vi ŝatas danci? pro „dělat něco ochotně“. Infinitiv se nikdy nemění a totéž platí po scipovi, lerni a voli. Viz slovesa.

PMEG vysvětluje, že u ŝati je podmětem ten, komu se něco líbí, zatímco u plaĉi je podmětem věc, která se líbí, a osoba následuje po al. Česky je to stejné jako „mít rád“ a „líbit se“. Pocity a emoce porovnávají ŝati, plaĉi a ami.

#Povídání o volném čase

#Časté otázky

#Jak se řekne fotbal esperantsky?

Futbalo nebo piedpilkado; ReVo uvádí obě. Hráč fotbalu je futbalisto a americký fotbal je usona futbalo.

#Jak se řekne „koníček“ esperantsky?

Ŝatokupo („oblíbená činnost“) nebo hobio. Zeptáte se: Kio estas via ŝatokupo?

#Jak se řekne „hraji na klavír“ esperantsky?

Mi ludas pianon nebo Mi ludas sur piano. Pro každý nástroj použijte ludi: ludi gitaron, ludi la violonon.

#Jak se řekne „rád plavu“ esperantsky?

Mi ŝatas naĝi, se ŝati a infinitivem. Podstatné jméno je naĝado: Naĝado plaĉas al mi.

#Jak se řekne plavání, jízda na kole a lyžování esperantsky?

Naĝado, biciklado a skiado: ke kořeni slovesa přidejte -ad-. Člověk je biciklisto nebo skiisto, místo naĝejo.

#Zdroje

• ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo, futbalo, basketbalo, volejbalo, handbalo, teniso, tabloteniso, tenisejo
• ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, retpilkado, manpilkado, bazpilko), golfo, golfludo, hokeo, rugbeo, kriketo, atletiko, gimnastiko, ĵudo, ŝako
• ReVo: naĝi, kuri, biciklo, bicikli, skio, skii, skiisto, sketi, glitkuri, grimpi, trejni, venki, gajni, perdi, goli
• ReVo: teamo, matĉo, turniro, ĉampiono, stadiono, stadio, spekti, spektanto, poento
• ReVo: ludi, kartludi, videoludo, ŝati, ŝatokupo, hobio, libertempo, turismo, ekskursi, filatelio
• ReVo: legi, kanti, kantisto, danci, dancisto, dancejo, kuiri, fotografi, foti, ĝardeno, ĝardenumi, kolekti, pentri, desegni, vojaĝi, naĝejo
• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, instrumento, piano, gitaro, violono, fluto, tamburo, trumpeto, saksofono, akordiono, orgeno, orkestro, ĥoro, koruso, ĵazo, koncerto
• ReVo: bibliography entry „BL“ (Vortoj de la bona lingvo)
• PMEG: AD, IST, EJ, UM, similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), fráze potvrzené jako doložené: #643886 Mi ludas tenison, #8668036 Ni ludu ŝakon, #7748263 Li bone ludas la violonon, #4818424 Vi ludas sur piano, ĉu ne?, #2340208 La infanoj ludas ekstere, #8640927 Mi volas ludi kun vi, #3116742 Ĉiumatene ŝi iras kuri, #13807854 Ni kune biciklas, #12207527 Ni iru skii, #11693066 Mi ŝategas skii, #3367554 Ili ŝatas naĝi, #9848410 Por gajni necesas trejni sin, #6617259 Kiu teamo venkis?, #5694942 Kiu gajnis la ludon?, #818518 Nia teamo venkis la kontraŭulojn, #12470910 Ni venkis en la matĉo, #13405244 Biciklado estas tre amuza, #2899114 Mia hobio estas skiado, #3113159 Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn, #13711695 Mi lernas ludi gitaron, #4702190 Li ludas sur tamburo, #5605041 Ni ŝatas ludi futbalon, #2172648 Mi scipovas ludi pianon, #1066810 Mi ne ŝatas sporton, #2739672 Ĉu vi ludas iun instrumenton?, #5530089 Mi ludas neniun instrumenton