Esperanto’da okul: dersler, gereçler, lerni ile studi

Esperanto’da okul lernejo demektir; lern·ej·o diye kurulur, “öğrenmek” artı “yer”: öğrenmeye ayrılmış bir yer. Öğrenci lernanto, öğretmen instruisto; üç temel fiil ise lerni “öğrenmek”, instrui “öğretmek” ve studi “öğrenim görmek”tir. Bilmeye değer üç tuzak var: studento üniversite öğrencisi, profesoro üniversite profesörü demektir ve lerni “bir haberi öğrenmek” anlamında kullanılmaz. Okunuş rehberleri kelimeleri hecelere böler, vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir (ç = ĉ, c = ĝ, h = ĥ, ş = ŝ, y = j, u = ŭ, ts = c).

#Okul türleri

Okul düzeylerinin adları ve yaşları ülkeden ülkeye değişir; bu yüzden başvuru sözlüğü ReVo onları sıradaki yerlerine göre tanımlar ve ülkeye bağlı yaş aralıkları verir.

İngilizcedeki “college” için tek bir karşılık yoktur. ReVo kolegio’yu bir enstitü ya da fakülte olarak tanımlar ve gimnazio ile liceo’nun yanında olası bir ortaöğretim okulu olarak sıralar; bu yüzden kesin olmak için universitato, fakultato ya da mezlernejo deyin. Türkçedeki “kolej” (Vikisözlük: yabancı dil öğretimine ağırlık veren lise dengi okul) kolegio ile aynı anlama gelmez. Türkiye’deki ilkokul, ortaokul ve lise ayrımı ReVo’nun iki basamaklı ayrımıyla birebir örtüşmez: ilkokul bazlernejo, lise mezlernejo kapsamına girer; ortaokul ise yaşa göre biri ya da öbürü sayılabilir.

#Okuldaki kişiler

İki yanıltıcı benzerlik dikkat ister. Okuldaki bir çocuk için ReVo’nun kullanım notu studento değil lernanto önerir. ReVo ayrıca profesoro’nun Latin kökenli dillerin konuşulduğu ülkelerdeki anlamını, yani ilk ya da orta öğretim öğretmenliğini, uluslararası düzeyde yanıltıcı sayar ve Esperanto’da kaçınılmasını söyler. Bir okul öğretmeni instruisto’dur; daha fazla iş kelimesi meslekler ve iş sayfasındadır. Türkçede “öğrenci” hem okul çocuğu hem üniversite öğrencisi için kullanılır; Esperanto’da bu ikisi ayrılır: lernanto ve studento.

#Okul dersleri

Bir okul dersi, bilginin bir dalıdır (fako); ReVo’nun fako maddesindeki bir örnek okul derslerine lernofakoj der. Diller sıfatla adlandırılır: la angla “İngilizce”, la franca “Fransızca”.

#Okul gereçleri ve -il- eki

PMEG, -il- ekini “araç, alet, vasıta” diye tanımlar: önünde duran kök eylemi gösterir. Bu yüzden skribi “yazmak”tan skribilo türer: yazmaya yarayan her türlü araç. libro, kajero ve krajono gibi yalın köklerde -il- yoktur.

#Dersler, ödevler ve sınavlar

#Öğrenme, öğretme ve sınav fiilleri

#Öğrenmek, öğrenim görmek ya da öğretmek: lerni, studi, instrui

ReVo, lerni fiilini bilim, sanat, zanaat ya da sporda bilgi ve alışkanlıkları edinmek, ayrıca deneyimle bilgi kazanmak diye tanımlar. Studi fiilini ise bir alanda derin bilgi kazanmak için kurslar, okumalar ve alıştırmalarla çalışkanca çalışmak diye tanımlar. Instrui bilgiyi aktarmaktır: instrui ion al iu ya da instrui iun pri io.

Öğrenmeyle ilgili iki fiil çakışır. Bir dil için hem Mi lernas Esperanton hem Mi studas Esperanton doğrudur; ikincisi bilinçli bir öğrenim sürecini vurgular. Tipik hatalar:

Türkçe konuşanlar için. Türkçedeki iki çok anlamlı fiile dikkat edin. “Öğrenmek” hem lerni (bir beceri edinmek) hem ekscii (bir haberi öğrenmek) anlamına gelir; “okulun kapanacağını öğrendim” için lerni değil ekscii kullanın. “Okumak” ise hem legi “bir metni okumak” hem studi “öğrenim görmek” anlamına gelir: “üniversitede fizik okuyorum” Mi studas fizikon en la universitato olur. “Sınav için ders çalışmak” ise lerni por la ekzameno diye söylenir.

#Okul hakkında konuşmak

#Kelime parçalarından okul kelimeleri

Instruanto şu anda öğreten herkestir, instruisto ise meslek olarak öğretir; karşılaştırın: son ekler, kelime türetme ve ortaçlar. -iĝ- “olmak” eki diplom·iĝ·i verir, kelimesi kelimesine “diploma sahibi olmak”. Esperanto’nun kendisini öğrenmek için öğrenme rehberiyle başlayın; sınavlar sayfası KER sertifika sınavlarını kapsar.

#Sık sorulan sorular

#Esperanto’da “okul” nasıl denir?

Lernejo. “Okulda” için en la lernejo, “okula” için al la lernejo kullanın: Mi estas en la lernejo, Mi iras al la lernejo.

#lerni ile studi arasındaki fark nedir?

Lerni bilgi ya da beceri edinmektir: lerni naĝi. Studi bir alanı, bir üniversite kursunda olduğu gibi derinlemesine çalışmaktır: studi fizikon. Bir dil için ikisi de kullanılır; bu yüzden Mi lernas Esperanton ve Mi studas Esperanton ikisi de doğrudur. Instrui ise “öğretmek”tir.

#lernanto ile studento arasındaki fark nedir?

Lernanto, öğrenen herkestir ve okuldaki bir çocuk için doğru kelimedir. Studento, üniversitede ya da akademide öğrenen kişidir.

#“Yarın sınavım var” nasıl denir?

Mi havas ekzamenon morgaŭ. Sınava girmek için ekzameniĝi ya da fari ekzamenon, sınavı geçmek için trapasi ekzamenon deyin.

#“Lise” ve “yüksekokul” (college) nasıl denir?

Lise için mezlernejo, gimnazio ya da liceo kullanın. Yüksekokul (İngilizcedeki college) için anlama göre universitato, fakultato ya da supera lernejo seçin.

#Kaynaklar

• ReVo: lernejo, bazlernejo, mezlernejo, lernanto, lerni, lernilo, instrui, studi, studento, ekzameni, ekzameno, ekzameniĝi, ekzamenisto, diplomo, klaso, leciono, profesoro, universitato
• ReVo: gimnazio, liceo, kolegio, rektoro, infanĝardeno, fako, ĥemio, kemio, matematiko, geografio, historio, gimnastiko, gimnastikejo, klasĉambro, fiziko, biologio, lingvo, literaturo, muziko, sporto, arto, desegni, legi
• ReVo: kajero, krajono, skribilo, gumo, tabulo, kreto, pupitro, liniilo, kalkulilo, pintigi, tornistro, dorsosako, horaro, hejmtasko, noto, ekscii
• PMEG: EJ, IL, IST, ESTR, AN, IĜ, Participoj kiel O-vortoj, Bazaj reguloj de elparolo
• Wiktionary, CC BY-SA 4.0: diplomiĝi
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, kullanım şu cümlelerle denetlendi: #558938, #597790, #552655, #561521
• Vikisözlük ve TDK Güncel Türkçe Sözlük: okul, sınıf ve eğitim terimleri (ilkokul, ortaokul, lise, kolej, derslik, kalemtıraş)