Школа на эсперанто: предметы, lerni и studi, фразы

Школа по-эсперантски — lernejo, от lern·ej·o: «учиться» плюс «место», то есть место, предназначенное для учения. Ученик — lernanto, учитель — instruisto, а три главных глагола — lerni «учиться», instrui «учить, преподавать» и studi «изучать». Стоит знать три ловушки: studento — это студент вуза, profesoro — профессор университета, а lerni не годится для «узнать». Русскому читателю часть ловушек знакома: «студент» и «профессор» по-русски значат то же самое, зато русское «учить» объединяет сразу несколько эсперантских глаголов. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Виды школ

Названия и возраст ступеней школы в разных странах различаются, поэтому справочный словарь ReVo определяет их по месту в последовательности и даёт возрастные границы, которые зависят от страны.

У слова «колледж» нет одного эсперантского соответствия. ReVo определяет kolegio как институт или факультет и ставит его рядом с gimnazio и liceo как возможную среднюю школу, поэтому для точности говорите universitato, fakultato или mezlernejo. Русские «гимназия» и «лицей» — названия особых видов средних школ, а в эсперанто gimnazio и liceo обозначают среднюю школу вообще; учащийся такой школы — gimnaziano или liceano (в ReVo «гимназист» и «лицеист»).

#Люди в школе

Для русскоязычных ложных друзей здесь меньше, чем для англоговорящих. По ReVo, ребёнка в школе называют lernanto, а не studento, и русское «студент» тоже относится только к вузу. Значение слова profesoro «школьный учитель» в странах с романскими языками ReVo называет вводящим в заблуждение на международном уровне, и в эсперанто его следует избегать; в русском «профессор» — тоже только вузовская должность, так что проблем не возникает. Школьный учитель — instruisto; другие слова о работе — на странице профессии и работа.

#Школьные предметы

Школьный предмет — fako, «отрасль» знания; ReVo в примере к слову fako называет школьные предметы lernofakoj. Языки называют прилагательным: la angla «английский», la franca «французский».

#Школьные принадлежности и суффикс -il-

PMEG описывает суффикс -il- как «орудие, прибор, средство»: то, что стоит перед ним, показывает действие. Поэтому от skribi «писать» получается skribilo, любое орудие письма. Простые корни вроде libro, kajero и krajono суффикса -il- не берут.

#Уроки, домашние задания и экзамены

#Глаголы об учении, преподавании и экзаменах

#Учить, изучать, преподавать: lerni, studi, instrui

ReVo определяет lerni как усвоение знаний и навыков из науки, искусства, ремесла, спорта, а также как получение знаний из опыта. Studi он определяет как усердную работу (занятия, чтение, упражнения) ради глубокого знания области. Instrui — передавать знания: instrui ion al iu или instrui iun pri io.

Два глагола учащегося пересекаются. Для языка верны и Mi lernas Esperanton, и Mi studas Esperanton; второе подчёркивает осознанное, систематическое изучение. Типичные ошибки:

#Говорим о школе

#Школьные слова из частей слов

Instruanto — тот, кто преподаёт сейчас, instruisto — тот, кто делает это своей профессией. Русское «учащийся» устроено как lernanto: причастие, ставшее существительным. Сравните суффиксы, словообразование и причастия. Суффикс -iĝ- «становиться» даёт diplom·iĝ·i, буквально «прийти к обладанию дипломом». Чтобы выучить сам эсперанто, начните с руководства по изучению; страница об экзаменах рассказывает об экзаменах KER.

#Ловушки для русскоязычных

• Русское «учить» — это несколько эсперантских глаголов. «Я учу эсперанто» — Mi lernas Esperanton, «я учу детей» — Mi instruas la infanojn, «я изучаю физику» — Mi studas fizikon. Русским «учиться» и «учить» соответствуют lerni и instrui; не берите instrui там, где вы сами что-то осваиваете.
• «Лекция» — lekcio, «урок» — leciono. Слова различаются одной буквой, но значат разное: leciono — часть курса, lekcio — университетская лекция.
• «Класс» — и ступень, и комната. Ступень — klaso: en la kvina klaso «в пятом классе». Помещение — klasĉambro.
• «Сдать» и «сдавать» экзамен. «Сдавать» (держать экзамен) — ekzameniĝi или fari ekzamenon, «сдать» (успешно) — trapasi ekzamenon, а «принимать экзамен» — ekzameni.
• «Узнать» — ekscii. ReVo советует не заменять его словом lerni.
• «Перемена» бывает двух видов. Перерыв между уроками — paŭzo, а «перемена» в смысле «изменение» — ŝanĝo.
• Ударение всегда на предпоследнем слоге. Русские «матема́тика», «геогра́фия» и «исто́рия» ударяются на другом слоге, а в эсперанто matematiko — ма-тэ-ма-ТИ-ко, geografio — гэ-о-гра-ФИ-о, historio — гис-то-РИ-о.

#Частые вопросы

#Как сказать «школа» на эсперанто?

Lernejo. «В школе» — en la lernejo, «в школу» — al la lernejo: Mi estas en la lernejo, Mi iras al la lernejo.

#В чём разница между lerni и studi?

Lerni — усваивать знания или навык: lerni naĝi. Studi — глубоко работать над областью знания, например в университетском курсе: studi fizikon. Для языка употребляют оба, поэтому верны и Mi lernas Esperanton, и Mi studas Esperanton; instrui значит «преподавать».

#В чём разница между lernanto и studento?

Lernanto — любой, кто учится, и правильное слово для ребёнка в школе. Studento — учащийся университета или академии, то есть «студент» в русском смысле.

#Как сказать «у меня завтра экзамен» на эсперанто?

Mi havas ekzamenon morgaŭ. Сдавать экзамен — ekzameniĝi или fari ekzamenon, сдать его — trapasi ekzamenon.

#Как сказать «средняя школа» и «колледж» на эсперанто?

Для средней школы — mezlernejo, gimnazio или liceo. Для колледжа выбирайте по смыслу: universitato, fakultato или supera lernejo.

#Источники

• ReVo: lernejo, bazlernejo, mezlernejo, lernanto, lernejano, lerni, lernilo, instrui, studi, studento, ekzameni, ekzameno, ekzameniĝi, ekzamenisto, diplomo, klaso, leciono, lekcio, profesoro, universitato
• ReVo: gimnazio, gimnaziano, liceo, liceano, kolegio, rektoro, infanĝardeno, fako, ĥemio, kemio, matematiko, geografio, historio, gimnastiko, gimnastikejo, klasĉambro, fiziko, biologio, lingvo, literaturo, muziko, sporto, arto, desegni
• ReVo: kajero, krajono, skribilo, gumo, tabulo, kreto, pupitro, liniilo, kalkulilo, pintigi, tornistro, dorsosako, horaro, hejmtasko, noto, ekscii
• PMEG: EJ, IL, IST, ESTR, AN, IĜ, Participoj kiel O-vortoj, Bazaj reguloj de elparolo
• Wiktionary, CC BY-SA 4.0: diplomiĝi
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, употребление сверено с предложениями #558938, #597790, #552655, #561521
• Русские значения слов сверены с русскими переводами в статьях ReVo