Scuola in esperanto: materie, materiale, lerni e studi

La scuola in esperanto è la lernejo, formata da lern·ej·o, «imparare» più «luogo»: un luogo fatto per imparare. Un alunno è un lernanto, un insegnante un instruisto, e i tre verbi chiave sono lerni «imparare», instrui «insegnare» e studi «studiare». Tre trappole da conoscere, e per chi parla italiano sono più insidiose del solito: studento indica uno studente universitario, profesoro un professore universitario, e lerni non è il verbo per «venire a sapere». Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ e sh davanti a consonante, i = j, u = ŭ; h si aspira, ĥ resta com’è: vedi l’alfabeto) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

#Tipi di scuola

I nomi e le età dei livelli scolastici cambiano da Paese a Paese, perciò il dizionario di riferimento ReVo li definisce in base alla loro posizione nella sequenza e dà età indicative che dipendono dal Paese.

L’inglese «college» e l’italiano «collegio» non hanno un corrispondente unico. Il ReVo definisce kolegio come un istituto o una facoltà e lo elenca accanto a gimnazio e liceo come possibile scuola secondaria; il «collegio» con convitto non è il suo senso di base. Per essere precisi, di’ universitato, fakultato o mezlernejo.

#La scuola italiana in esperanto

Il sistema italiano si traduce solo in modo approssimativo. In Italia l’istruzione è obbligatoria dai 6 ai 16 anni: la scuola dell’infanzia (3–5 anni, facoltativa) è seguita da cinque anni di scuola primaria, tre di scuola secondaria di primo grado e cinque di scuola secondaria di secondo grado (licei, istituti tecnici e professionali).

I «licei» italiani si possono chiamare liceoj, ma il nome indica scuole diverse nei vari Paesi; in italiano il «ginnasio» è oggi solo il primo biennio del liceo classico, mentre gimnazio è, per il ReVo, una scuola di grado medio organizzata in modo diverso nei vari Paesi.

#Persone a scuola

Due falsi amici richiedono cura. In italiano «studente» si dice anche di un ragazzo del liceo o delle medie, e «professore» di chi insegna alle medie o alle superiori (Treccani). In esperanto no. Per un bambino o un ragazzo a scuola la nota d’uso del ReVo consiglia lernanto, non studento. E il ReVo segna come fuorviante a livello internazionale, da evitare in esperanto, proprio il senso di profesoro che circola nei Paesi di lingua romanza, cioè l’insegnante di una scuola secondaria o anche primaria. Un insegnante di scuola è un instruisto, che sia un «maestro» di elementari, un «professore» di liceo o una «prof» di matematica: Mia patro estas instruisto en la liceo «Mio padre è professore al liceo». Altre parole del lavoro sono nella pagina su professioni e lavoro.

#Materie scolastiche

Una materia scolastica è un fako, un «ramo» del sapere, e un esempio del ReVo sotto fako chiama le materie scolastiche lernofakoj. Le lingue si nominano con un aggettivo: la angla «l’inglese», la franca «il francese», la itala «l’italiano».

#Materiale scolastico e il suffisso -il-

Il PMEG descrive il suffisso -il- come «strumento, apparecchio, mezzo»: ciò che sta prima indica l’azione. Così skribi «scrivere» dà skribilo, qualsiasi strumento per scrivere. Radici semplici come libro, kajero e krajono non prendono -il-.

#Lezioni, compiti ed esami

L’italiano distingue «diploma» (della scuola superiore) e «laurea» (dell’università). Il ReVo mette sotto diplomo sia il documento ufficiale sia l’attestato di un esame accademico, per esempio il diploma di medico di Zamenhof, quindi diplomo copre anche la «laurea». Noto ha tre sensi nel ReVo: «nota» scritta, nota musicale e «voto» scolastico. L’italiano distingue «voto» e «nota»; l’esperanto ha una parola sola.

#Verbi per imparare, insegnare e fare esami

#Imparare, studiare o insegnare: lerni, studi, instrui

Il ReVo definisce lerni come acquisire conoscenze e abitudini dalla scienza, dall’arte, da un mestiere o da uno sport, e anche come acquisire conoscenza con l’esperienza. Definisce studi come lavorare con diligenza, con corsi, letture ed esercizi, per ottenere una conoscenza profonda di un campo. Instrui è trasmettere conoscenza: instrui ion al iu o instrui iun pri io.

I due verbi di chi impara si sovrappongono. Per una lingua sono corretti sia Mi lernas Esperanton sia Mi studas Esperanton; il secondo sottolinea un percorso di studio voluto. L’italiano «studiare» fa da verbo tuttofare: «studio per l’esame», «studio inglese», «studio alle medie». In esperanto lerni è altrettanto naturale per una lingua o un’abilità («Devo studiare per l’esame» si rende con Devo lerni por la ekzameno), mentre studi indica un campo di studi come materia o corso. «Imparare» è sempre lerni, non studi. Errori tipici:

#Parlare di scuola

#Parole di scuola dagli elementi di parola

Instruanto è chiunque stia insegnando in questo momento, mentre instruisto insegna per mestiere; confronta suffissi, formazione delle parole e participi. Il suffisso -iĝ- «diventare» dà diplom·iĝ·i, alla lettera «arrivare ad avere un diploma». Per imparare l’esperanto stesso, comincia dalla guida all’apprendimento; la pagina sugli esami tratta gli esami di certificazione KER.

#Domande frequenti

#Come si dice «scuola» in esperanto?

Lernejo. Si usa en la lernejo per «a scuola» (dove si è) e al la lernejo per «a scuola» (dove si va): Mi estas en la lernejo, Mi iras al la lernejo.

#Qual è la differenza tra lerni e studi?

Lerni è acquisire una conoscenza o un’abilità: lerni naĝi. Studi è lavorare a fondo su un campo, come in un corso universitario: studi fizikon. Per una lingua si usano entrambi, perciò Mi lernas Esperanton e Mi studas Esperanton sono corretti; instrui è «insegnare».

#Qual è la differenza tra lernanto e studento?

Lernanto è chiunque stia imparando, ed è la parola giusta per un bambino o un ragazzo a scuola. Studento è chi impara in un’università o in un’accademia. L’italiano «studente» copre entrambi i casi, l’esperanto no.

#Come si dice «professore» in esperanto?

Per chi insegna a scuola, instruisto. Profesoro indica un docente universitario di alto grado; il senso di «insegnante di scuola», comune nelle lingue romanze, il ReVo lo segna come da evitare.

#Come si dice «domani ho un esame» in esperanto?

Mi havas ekzamenon morgaŭ. Per dire che lo sostieni, usa ekzameniĝi o fari ekzamenon; per dire che lo superi, trapasi ekzamenon.

#Come si dicono «scuola superiore» e «università» in esperanto?

Per le superiori si usano mezlernejo, gimnazio o liceo. Per l’università universitato; per un istituto o una facoltà fakultato o supera lernejo, a seconda del senso.

#Fonti

• ReVo: lernejo, bazlernejo, mezlernejo, lernanto, lerni, lernilo, instrui, studi, studento, ekzameni, ekzameno, ekzameniĝi, ekzamenisto, diplomo, klaso, leciono, profesoro, universitato
• ReVo: gimnazio, liceo, kolegio, rektoro, infanĝardeno, fako, ĥemio, kemio, matematiko, geografio, historio, gimnastiko, gimnastikejo, klasĉambro, fiziko, biologio, lingvo, literaturo, muziko, sporto, arto, desegni
• ReVo: kajero, krajono, skribilo, gumo, tabulo, kreto, pupitro, liniilo, kalkulilo, pintigi, tornistro, dorsosako, horaro, hejmtasko, noto, ekscii
• PMEG: EJ, IL, IST, ESTR, AN, IĜ, Participoj kiel O-vortoj, Bazaj reguloj de elparolo
• Treccani, vocabolario: studente, professore, ginnasio; Wikipedia (it), Istruzione in Italia (cicli, età e obbligo scolastico da 6 a 16 anni)
• Wiktionary, CC BY-SA 4.0: diplomiĝi
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, uso verificato su frasi #558938, #597790, #552655, #561521