エスペラント語の服・衣類の言い方｜シャツ ĉemizo・靴 ŝuo

エスペラント語で衣類は vestoj で、もとになった vesto は「衣服、1着の服」を表します。1点の服は vestaĵo とも言います。服を身につけている状態は porti か surhavi、身につける動作は surmeti、人に着せるのは vesti です。カタカナの読み方は近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

#日常の服

#下着、寝巻き、水着

#靴、帽子、小物

#部品と素材

素材は語尾 -a をつけると形容詞になります。lana ŝalo「ウールのショール」、kotona ĉemizo「綿のシャツ」、leda jako「革のジャケット」。この表の語の多くは1905年の Fundamento にあります。Robo、palto、bluzo、sandalo、piĵamo、zipo、kaskedo は後の公式追加で、pulovero、svetero、ŝorto、ĝinzo は ReVo に載っていますが、公式の印はついていません。

#日本語話者が迷いやすい語

日本語の衣類の名前には、英語やフランス語から入った外来語が多くあります。そのままエスペラント語にあてはめると、ずれる語があります。

発音の注意。 ŝuo の ŝu-o は2音節で、「シュー・オ」と区切って読みます。vesto と veŝto の v は、「ブ」ではなく、上の歯を下唇に当てる「ヴ」です。ĉ、ŝ、ĵ については、アルファベットをご覧ください。

#服に関する動詞

#porti、surhavi、surmeti の使い分け

Surmeti は身につける瞬間です。Porti と surhavi は、身につけている状態を表します。Porti には「運ぶ」の意味もあるので、Li portas la mantelon は「彼はコートを着ている」とも「コートを持っている」とも読めます。ReVo で「自分の上に持つ」と説明される surhavi は、着ている意味にしかなりません。

Vesti は英語の dress と同じで、目的語が必要です。Ŝi vestas la infanon. 「彼女は子どもに服を着せます。」自分で着るなら vestiĝi か vesti sin を使います。La infano vestiĝas mem. 「子どもは自分で服を着ます。」日本語の「着せる」と「着る」の関係とよく似ています。違いは-ig- と -iĝ-、sin は代名詞で説明しています。

#日本語の「着る・はく・かぶる」と porti

日本語は、身につける場所によって動詞を使い分けます。エスペラント語は、ほとんどの場合 porti（状態）と surmeti（動作）の2つで足ります。

Porti には「運ぶ」「持っている」の意味もあるので、着ているのか持っているのかは、文脈で決まります。Ŝi portas novajn ŝuojn. 「彼女は新しい靴をはいています。」

靴を脱ぐ習慣。 日本の家では、玄関で靴を脱ぎます。Tatoeba には、この習慣を述べたエスペラント語の文があります。Japanoj demetas siajn ŝuojn enirante domon. 「日本人は、家に入るとき靴を脱ぎます。」家の中の様子は、家と住まいのページにあります。

数え方。 日本語は靴や靴下を「1足」、手袋を「1組」と数えますが、エスペラント語では ŝuo、ganto、ŝtrumpo は1個を表し、組は paro da ŝuoj「靴1足」、paro da gantoj「手袋1組」と言います。ズボンは1着で1つの服なので、unu pantalono、2着は du pantalonoj です。

日本の伝統衣装。 ReVo には、日本の服の語がいくつかあります。着物は kimono、帯は obio、足袋は tabio、袴は hakamo、草履は zorio です。ReVo は kimono を、日本の伝統的な服で、左の身ごろを右の上に重ねるもの、と説明しています。Ŝi portas kimonon kaj zoriojn. 「彼女は着物を着て、草履をはいています。」

#衣類の語の作り方

主要語は最後に来ます。kap·vest·o は「頭・服」で、かぶり物です。くわしくは語形成、接頭辞、接尾辞をご覧ください。

PMEG は、-aĵ- の例として tolo → tolaĵo「亜麻布でできたもの」を、-ej- の例として ĉapelejo「帽子を売る店、または帽子をしまっておく場所」を挙げています。

#サイズと色

形容詞は名詞に合わせて語尾が変わります。Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. 「この靴は小さすぎます。」「もっと長い」は pli を使います。Mi serĉas pli longan jupon. 「もっと長いスカートを探しています。」比較と対格をご覧ください。色も形容詞です。ruĝa jupo「赤いスカート」、helblua ĉemizo「水色のシャツ」。色のページに、濃淡つきの一覧があります。

#服を買うときのフレーズ

#見る、試着する

ReVo は provbudo を、衣料品店で服を試すための仕切り、と定義しています。正確な動詞は surprovi ですが、単に provi もよく使われます。

#サイズと似合い方

ここでの sidi は、見た目が合うことです（ReVo）。Mezuro は直訳すると「寸法」で、服のサイズにも使います。

#値段と支払い

店は butiko か vendejo、店主は butikisto です。衣料品店は vestvendejo（ReVo の語）か vestobutiko と言います。複数の品物には ilin を使います。Mi prenos ilin. 「これらにします。」

#今日は何を着ている？

季節ごとの服装は、天気と季節のページにあります。

#よくある質問

#エスペラント語で「服」はどう言う？

Vestoj です。1点の服は vestaĵo。「着る」は porti か surhavi を使います。Mi portas ruĝan robon. 「私は赤いワンピースを着ています。」

#エスペラント語で「ワンピース」「ドレス」はどう言う？

服の robo です。Ŝi surhavas ruĝan robon. 「彼女は赤いワンピースを着ています。」動詞の「着せる」は vesti です。

#porti と surmeti の違いは？

Surmeti は服を着る動作、porti と surhavi は着ている状態を表します。Demeti は脱ぐことです。

#「試着してもいいですか」はエスペラント語でどう言う？

Ĉu mi povas provi ĝin? です。より正確には Ĉu mi povas surprovi ĝin? と言います。

#pantalono は単数？複数？

単数です。ズボンは1着で1つの服なので、1着は unu pantalono、2着は du pantalonoj です。kalsono、ŝorto、ĝinzo も同じです。靴、手袋、靴下はその逆で、ŝuo、ganto、ŝtrumpo はそれぞれ1個を表すので、1足は paro da ŝuoj と言います。

#出典

• ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi
• ReVo: ĉemizo、pantalono、jupo、robo、jako、mantelo、palto、bluzo、pulovero、svetero、veŝto、ĝinzo、ŝorto、kostumo, bankostumo、kalsono, mamzono
• ReVo: ŝuo、boto、sandalo、ŝtrumpo, ŝtrumpeto、ĉapelo、ĉapo、kaskedo、kravato、zono、ganto、ŝalo、monujo
• ReVo: butono, butonumi、poŝo、maniko、zipo、ŝtofo、lano、kotono、silko、ledo、trikaĵo、kudri, kudristo, kudrejo
• ReVo: meti (surmeti, demeti)、porti、havi (surhavi)、provi, surprovi、provbudo、sidi、vestoŝranko、rabato、butiko
• ReVo: kimono、obio、tabio、hakamo、zorio
• PMEG: AĴ、EJ、IĜ
• Tatoeba（CC BY 2.0 FR）。用法の確認だけに使用：#464632 pantalonon aŭ jupon、#555050 surprovi、#1687098 bone sidas、#570339 sin vestas、#1461552 mezuro、#580709 Japanoj demetas siajn ŝuojn enirante domon
• ズボン – Wikipedia（日本語）（語源の説について）