Ruházat eszperantóul – ruhaszavak és bolti kifejezések

A ruhák eszperantóul vestoj, a vesto „ruházat, ruhadarab” szóból, egy ruhadarab pedig vestaĵo. Ruhát a porti vagy a surhavi igével viselsz, a surmeti igével veszel fel, valakit pedig a vesti igével öltöztetsz. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

#Mindennapi ruhák

#Fehérnemű, hálóruha és fürdőruha

#Cipők, fejfedők és kiegészítők

#Részek és anyagok

Az anyagnévből -a végződéssel melléknév lesz: lana ŝalo „gyapjúkendő”, kotona ĉemizo „pamuting”, leda jako „bőrdzseki”. Az itteni szavak többsége az 1905-ös Fundamentóból származik. A robo, a palto, a bluzo, a sandalo, a piĵamo, a zipo és a kaskedo későbbi Hivatalos Kiegészítésekből származik, a pulovero, a svetero, a ŝorto és a ĝinzo pedig szerepel a ReVóban, de nem hivatalos.

#Hamis barátok és buktatók magyar olvasóknak

#Ruhákkal kapcsolatos igék

#Porti, surhavi vagy surmeti?

A surmeti a felvétel pillanata. A porti és a surhavi a viselést írja le. A porti azt is jelenti, hogy „vinni, hordani”, így a Li portas la mantelon jelentheti azt, hogy a férfi viseli a kabátot, és azt is, hogy viszi; a surhavi (a ReVo szerint „magán tartani”) csak viselést jelenthet. A magyar „hord” ige hasonlóan kétféle értelmű: a „szemüveget hord” viselést, a „vizet hord” szállítást jelent.

A vesti tárgyat kér, akárcsak a magyar „felöltöztet”: Ŝi vestas la infanon. „Felöltözteti a gyereket.” Önmagadra a vestiĝi vagy a vesti sin áll: La infano vestiĝas mem. „A gyerek egyedül öltözik fel.” A különbséget az -ig- és -iĝ- oldal magyarázza, a sin szót a névmások oldal.

#Ruhaszavak építése

A fő szó az utolsó: a kap·vest·o szó szerint „fej-ruha”. Bővebben a szóalkotás, az előképzők és az utóképzők oldalon.

A PMEG példája az -aĵ- utóképzőre a tolo → tolaĵo „vászonból készült dolog”; az -ej- esetében a ĉapelejo szót adja: „kalapbolt vagy hely, ahol kalapokat tartanak”.

#Méretek és színek

A melléknév egyezik a főnévvel: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. „Ezek a cipők túl kicsik.” Magyarul csak az állítmányi melléknév kap többes számot („a cipők kicsik”), a jelző nem („kis cipők”), az eszperantóban viszont a jelző is egyezik: malgrandaj ŝuoj. A „hosszabb” kifejezéséhez használd a pli szót: Mi serĉas pli longan jupon. „Hosszabb szoknyát keresek.” Lásd a fokozás és a tárgyeset oldalát. A színek is melléknevek: ruĝa jupo, helblua ĉemizo. A színek oldala árnyalatokkal együtt sorolja fel őket.

#Kifejezések ruhavásárláshoz

#Nézelődés és felpróbálás

A ReVo a provbudo szót a ruhaüzlet olyan fülkéjeként határozza meg, ahol a ruhákat felpróbálják. A surprovi a pontos ige, de a puszta provi is gyakori.

#Méret és szabás

Itt a sidi azt jelenti, hogy jól áll valakin (ReVo). A mezuro, szó szerint „mérték”, a ruhaméretet jelöli.

#Ár és fizetés

Az üzlet butiko vagy vendejo, az üzlettulajdonos, illetve a boltos butikisto. A ruhaüzlet vestvendejo (a ReVo szava) vagy vestobutiko. Több dolog esetén az ilin alakot használd: Mi prenos ilin.

#Mit viselsz?

Hogy melyik évszakban mit érdemes felvenni, azt az időjárás és évszakok oldalon olvashatod.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „ruhák”?

Vestoj. Egy darab vestaĵo. A „viselni” porti vagy surhavi: Mi portas ruĝan robon. „Piros ruhát viselek.”

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „női ruha”?

A ruhadarab robo: Ŝi surhavas ruĝan robon. „Piros ruha van rajta.” Az „öltöztetni” ige vesti.

#Mi a különbség a porti és a surmeti között?

A surmeti azt jelenti: felvenni, a porti és a surhavi azt: viselni. A demeti leveszi a ruhát.

#Hogyan kérdezzük eszperantóul azt, hogy felpróbálhatom-e ezt?

Ĉu mi povas provi ĝin? vagy pontosabban Ĉu mi povas surprovi ĝin?

#A pantalono egyes vagy többes számú?

Egyes számú. Egy nadrág egy ruhadarab, unu pantalono, két nadrág pedig du pantalonoj. Ugyanez igaz a kalsono, a ŝorto és a ĝinzo szóra. A cipők, a kesztyűk és a harisnyák ellenkezőleg: a ŝuo, a ganto és a ŝtrumpo egy-egy darab, így a pár paro da ŝuoj.

#Források

• ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi
• ReVo: ĉemizo, pantalono, jupo, robo, jako, mantelo, palto, bluzo, pulovero, svetero, veŝto, ĝinzo, ŝorto, kostumo, bankostumo, kalsono, mamzono
• ReVo: ŝuo, boto, sandalo, ŝtrumpo, ŝtrumpeto, ĉapelo, ĉapo, kaskedo, kravato, zono, ganto, ŝalo, monujo
• ReVo: butono, butonumi, poŝo, maniko, zipo, ŝtofo, lano, kotono, silko, ledo, trikaĵo, kudri, kudristo, kudrejo
• ReVo: meti (surmeti, demeti), porti, havi (surhavi), provi, surprovi, provbudo, sidi, vestoŝranko, rabato, butiko
• PMEG: AĴ, EJ, IĜ
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), csak a használat ellenőrzésére: #464632 pantalonon aŭ jupon, #555050 surprovi, #1687098 bone sidas, #570339 sin vestas, #1461552 mezuro