Ropa en esperanto: prendas, calzado y frases de compras

La ropa en esperanto es vestoj, plural de vesto «ropa, prenda de vestir», y una prenda concreta es una vestaĵo. La ropa se lleva puesta con porti o surhavi, se pone con surmeti y se viste a otra persona con vesti. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (ch es la ĉ, dy la ĝ, sh la ŝ, zh la ĵ, y la j, ts la c, gue y gui son ge y gi con g de «gato»; la tabla completa está en las 20 frases más importantes).

#Ropa de diario

#Ropa interior, de dormir y de baño

#Calzado, sombreros y complementos

Zono es «cinturón» y también «zona»: ReVo da eŭrozono «zona del euro».

#Partes y materiales

Un material se convierte en adjetivo con -a: lana ŝalo «un chal de lana», kotona ĉemizo «una camisa de algodón», leda jako «una chaqueta de cuero». Donde el español dice «de» + sustantivo, el esperanto usa el adjetivo en -a, o bien la preposición el: jako el ledo. No traduzcas ese «de» por de, que indica pertenencia u origen.

La mayoría de estas palabras viene del Fundamento de 1905. Robo, palto, bluzo, sandalo, piĵamo, zipo y kaskedo son Ampliaciones Oficiales posteriores de la Academia, mientras que pulovero, svetero, ŝorto y ĝinzo figuran en ReVo sin marca de oficiales.

#Falsos amigos para hispanohablantes

#Una prenda, muchos nombres en español

El español de España y el de América usan palabras distintas para muchas prendas. En esperanto cada una tiene un solo nombre, lo que facilita entenderse con hablantes de otros países. Nombres usuales (para América, según el Diccionario de americanismos de la ASALE):

#Verbos de la ropa

#¿Porti, surhavi o surmeti?

Surmeti es el momento de ponerse algo. Porti y surhavi describen llevarlo puesto. Porti también significa «llevar» en el sentido de cargar, igual que el español «llevar»: Li portas la mantelon puede significar que lleva puesto el abrigo o que lo lleva en la mano, mientras que surhavi («tener sobre sí», según ReVo) solo puede significar llevarlo puesto.

Dos diferencias con el español. «Ponerse» y «quitarse» son verbos pronominales, pero surmeti y demeti no llevan min: la prenda es el complemento directo y ya está. Y para «llevarse» algo que se compra no sirve porti: «Me lo llevo» en una tienda es Mi prenos ĝin, con preni «tomar».

Vesti necesita complemento directo, como «vestir»: Ŝi vestas la infanon. «Viste al niño.» Para ti mismo usa vestiĝi o vesti sin: La infano vestiĝas mem. «El niño se viste solo.» La diferencia se explica en -ig- e -iĝ-, y sin en los pronombres.

#Cómo se forman las palabras de ropa

La palabra principal va al final: kap·vest·o es «prenda-de-cabeza», es decir, un tocado. El español pone primero lo principal («prenda de cabeza»); el esperanto lo pone al final y delante va lo que lo describe. Más en formación de palabras, prefijos y sufijos.

El ejemplo de PMEG para -aĵ- es tolo → tolaĵo «algo hecho de tela de lino»; para -ej- da ĉapelejo «tienda de sombreros o lugar donde se guardan».

#Tamaños y colores

Cuidado: larĝa no es «largo». «Largo» es longa y larĝa es «ancho». Y mal- da el contrario, así que malgranda es literalmente «no grande».

Los adjetivos concuerdan con el sustantivo: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. «Estos zapatos son demasiado pequeños.» Para «más largo» usa pli: Mi serĉas pli longan jupon. «Busco una falda más larga.» Mira la comparación y el acusativo. Los colores también son adjetivos: ruĝa jupo, helblua ĉemizo. La página de colores los enumera con sus matices.

#Frases para comprar ropa

#Mirar y probarse

ReVo define provbudo como la cabina de una tienda de ropa donde uno se prueba las prendas. Surprovi es el verbo exacto, pero el simple provi también es corriente.

#Talla y ajuste

Aquí sidi («estar sentado») significa quedar bien de aspecto (ReVo), igual que el español «sentar bien». Mezuro, literalmente «medida», se usa para la talla de la ropa.

#Precio y pago

Una tienda es una butiko o vendejo, y un tendero, un butikisto. Una tienda de ropa es un vestvendejo (la palabra de ReVo) o vestobutiko. Para varias prendas usa ilin: Mi prenos ilin. «Me los llevo.»

#¿Qué llevas puesto?

Con la ropa, el español prefiere el artículo («ponte el abrigo») y el esperanto admite tanto vian mantelon como la mantelon. Qué ponerse en cada estación está en la página de el tiempo y las estaciones.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «ropa» en esperanto?

Vestoj. Una prenda es una vestaĵo. «Llevar puesto» es porti o surhavi: Mi portas ruĝan robon. «Llevo un vestido rojo.»

#¿Cómo se dice «vestido» en esperanto?

La prenda es robo: Ŝi surhavas ruĝan robon. «Lleva un vestido rojo.» Ojo: robo no significa lo mismo que el español «robo». El verbo «vestir» es vesti.

#¿Cuál es la diferencia entre porti y surmeti?

Surmeti es ponerse la ropa, y porti y surhavi son llevarla puesta. Demeti es quitársela.

#¿Cómo se pregunta «¿Puedo probármelo?» en esperanto?

Ĉu mi povas provi ĝin? o, con más exactitud, Ĉu mi povas surprovi ĝin?

#¿Es pantalono singular o plural?

Singular. Unos pantalones son una prenda, unu pantalono, y dos pares son du pantalonoj. Lo mismo vale para kalsono, ŝorto y ĝinzo. Con los zapatos, los guantes y las medias ocurre al revés: ŝuo, ganto y ŝtrumpo son una sola pieza cada uno, así que un par es paro da ŝuoj.

#Fuentes

• ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi
• ReVo: ĉemizo, pantalono, jupo, robo, jako, mantelo, palto, bluzo, pulovero, svetero, veŝto, ĝinzo, ŝorto, kostumo, bankostumo, kalsono, mamzono
• ReVo: ŝuo, boto, sandalo, ŝtrumpo, ŝtrumpeto, ĉapelo, ĉapo, kaskedo, kravato, zono, ganto, ŝalo, monujo
• ReVo: butono, butonumi, poŝo, maniko, zipo, ŝtofo, lano, kotono, silko, ledo, trikaĵo, kudri, kudristo, kudrejo
• ReVo: meti (surmeti, demeti), porti, havi (surhavi), provi, surprovi, provbudo, sidi, vestoŝranko, rabato, butiko
• ReVo: ŝteli, rabi, tolo, tolaĵo, kolo, kutimi, eŭrozono
• PMEG: AĴ, EJ, IĜ
• Wikcionario en inglés: kolumo y tablotuko, CC BY-SA 4.0, para comprobar los significados
• Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (campera, chamarra, pollera, corpiño, brasier, zíper, cierre, malla, saco, media, placar, clóset, bluyín, talle), y Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, para los nombres usuales en España
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usada solo para comprobar el uso: #464632 pantalonon aŭ jupon, #555050 surprovi, #1687098 bone sidas, #570339 sin vestas, #1461552 mezuro