Einkaufen und Geld auf Esperanto: Preise, Zahlen, Bank

Kaufen heißt auf Esperanto aĉeti, verkaufen vendi, bezahlen pagi und kosten kosti. Ein Geschäft ist ein vendejo oder eine butiko, der Preis prezo und das Geld mono. Ein Preis nach kosti bekommt die Endung -n: Ĝi kostas dek du eŭrojn – „Es kostet zwölf Euro.“ Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ŝ = sch, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, aŭ = au, eŭ = e-u in einer Silbe, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter Alphabet und Aussprache.

#Geschäfte und Märkte

Geschäftsnamen folgen einem Muster: was verkauft wird + -vendejo, wie in libr·o·vend·ej·o „Buchhandlung“. Das Suffix -ej- bedeutet „Ort“ und -ist- eine Person, die etwas tut; vendisto ist also ein Verkäufer und butikisto ein Ladenbesitzer. Siehe Wortbildung, Suffixe und Berufe und Arbeit. Kleidung, Größen und Sätze für die Umkleidekabine stehen auf der Seite Kleidung, schnelle Einkaufswendungen für unterwegs auf der Seite Reise.

#Kaufen, verkaufen und bezahlen

Kara bedeutet auch „lieb, wert“, und ReVo kennzeichnet seine Bedeutung „teuer“ als veraltet. Das deutsche „teuer“ hat dieselben zwei Bedeutungen (ein „teures Auto“, ein „teurer Freund“); für den Preis sagt man im Esperanto aber multekosta. ReVo vermerkt außerdem, dass pagi la manĝon besser vermieden wird, und schlägt pripagi la manĝon vor; die schlichte Form ist pagi por la manĝo.

#Wie Preise im Satz funktionieren

Ein Preis ist ein Maß wie eine Länge oder ein Gewicht, und ein Maß nach einem Verb bekommt -n. Die Referenzgrammatik PMEG erklärt das am Fundamento-Satz Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn „vier Meter dieses Stoffes kosten neun Franken“: naŭ frankojn ist eine Maßergänzung, die die Kosten zeigt, kein Objekt. ReVo stimmt zu und führt kosti als intransitiv. Zahlwörter ändern sich nie; das Substantiv danach bekommt ab du ein -j und als Preis zusätzlich ein -n. Siehe Akkusativ, Zahlen und den Zahlen-Konverter.

Auch im Deutschen steht der Preis im Akkusativ: „Das Heft kostet einen Euro“ (nicht „ein Euro“). Anders als das deutsche „für“, das stets den Akkusativ verlangt, braucht por kein -n: por dek eŭroj.

PMEG warnt vor kostas dek eŭrojn po metro: po gehört vor die Summe, die sich wiederholt. PMEG empfiehlt außerdem por für klares Kaufen und Verkaufen und kontraŭ für andere Tauschgeschäfte, räumt aber ein, dass die Grenze oft verschwimmt; ReVo benutzt beide beim Verkauf.

#Banken und Geld

Prunti funktioniert in beide Richtungen, und ReVo nennt beide Bedeutungen: Mi pruntis al li monon heißt „Ich habe ihm Geld geliehen“, Mi pruntis monon de amiko „Ich habe mir Geld von einem Freund geliehen“. Dem deutschen „leihen“ geht es ebenso: „Ich leihe dir Geld“ und „Ich leihe mir Geld“ sind beide richtig. Zur Klarheit gibt es pruntedoni „verleihen“ und pruntepreni „sich leihen“; ReVo führt beide und nennt die zweiteilige Schreibung (prunte doni) regelmäßiger. Das Darlehen selbst ist ein prunto.

#Währungen

Das Geld eines Landes ist seine valuto „Währung“, eine Geldeinheit ein monunuo. Die Namen sind gewöhnliche kleingeschriebene Substantive: unu dolaro, dek dolaroj, dek dolarojn als Preis. Untereinheiten sind cendo „Cent“, penco „Penny“ und kopeko „Kopeke“ (ein Hundertstel Rubel). Der Yen ist wie eno „das Innere“ geschrieben; nur der Zusammenhang zeigt, welches gemeint ist.

Der Spesmilo. Das Esperanto hatte einmal ein eigenes Geld. Der spesmilo (₷) wurde 1907 von René de Saussure vorgeschlagen und vor dem Ersten Weltkrieg verwendet, vor allem über die Ĉekbanko Esperantista, eine Esperanto-Scheckbank. Ein spesmilo waren 1000 spesoj, im Wert von 0,733 g reinem Gold oder etwa einem halben US-Dollar. Die englische Wikipedia nennt ihn veraltet; die deutsche führt ihn unter „Speso“ und beschreibt eine Rechnungseinheit, die in Esperanto-Kreisen verwendet wurde. PMEG zitiert Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj – „Mein Ring ist dreieinhalb Spesmilo wert.“

#Ein Gespräch auf dem Markt

Weil vi „du“ und „Sie“ bedeutet, steht in der Übersetzung für den Marktstand „Sie“.

#Hinweise für Deutschsprachige

• Euro und Franken. Deutschland und Österreich zahlen in Euro (eŭro), die Schweiz und Liechtenstein in Franken (franko; der Schweizer Franken ist der svisa franko). Nach einer Zahl bleibt „Euro“ im Deutschen unverändert („zwei Euro“), im Esperanto steht der Plural: du eŭroj, als Preis du eŭrojn. Das deutsche „zwei Euro fünfzig“ spart sich die zweite Einheit; die Beispiele hier nennen beide: du eŭrojn kaj kvindek cendojn.
• Aussprache. V ist ein „w“: vendi WEN-di, nicht „fendi“, und valuto wa-LU-to. Eŭro hat e und u in einer Silbe, es klingt nicht wie das deutsche „Euro“ mit „oi“. Ŝpari beginnt mit ŝ (SCHPA-ri) und klingt wie deutsch „sparen“, das ja „schparen“ gesprochen wird; speso und spesmilo beginnen dagegen mit stimmlosem s: ßpes-MI-lo, nicht „schpes-“.
• „Mit“ hat zwei Entsprechungen. „Mit Karte bezahlen“ ist pagi per kreditkarto (per für das Mittel), während kun die Begleitung meint: kun amiko „mit einem Freund“.
• Direktes Objekt oder por. Das Deutsche sagt „das Essen bezahlen“ mit direktem Objekt. Im Esperanto zahlt man por la manĝo; ReVo rät von pagi la manĝon ab. Im deutschen „zehn Euro pro Meter“ entspricht „pro“ dem Esperanto-por (por metro), während po vor dem wiederholten Betrag steht („je“): po dek eŭrojn por metro. Das Esperanto-pro heißt dagegen „wegen“.
• Wörter, die man Glied für Glied übertragen kann. Trinkmono ist „Trinkgeld“, restmono „Restgeld“, monujo „Geldbehälter“ wie im „Geldbeutel“, und ŝparkonto „Sparkonto“. Beim ŝuldo ist „Schuld“ im Sinn von Geldschulden gemeint; „Schuld“ als Verschulden heißt kulpo.
• Ähnlich geschrieben, anders gemeint. Interezo sind „Zinsen“, intereso „Interesse“. Magazeno ist ein Lager oder Warenhaus, keine Zeitschrift. Das Pfund als Währung ist pundo, das Pfund als Gewicht funto; das Deutsche hat für beides nur „Pfund“.
• Geldautomat. Das Esperanto sagt bankaŭtomato; das entspricht dem deutschen „Geldautomaten“, dem österreichischen „Bankomaten“ und dem Schweizer „Bancomaten“.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Wie viel kostet das?“ auf Esperanto?

Kiom kostas ĝi? (KI-om KOS-tas dschi). Um die Sache zu nennen, stell sie hinter das Verb: Kiom kostas la pomoj? – „Wie viel kosten die Äpfel?“ Die Antwort hat -n: Ili kostas du eŭrojn.

#Bekommt der Preis nach kosti ein -n?

Ja: Ĝi kostas dek eŭrojn. PMEG nennt dieses -n eine Maßergänzung, kein Objekt, und ReVo führt kosti als intransitiv. Nach esti oder por hat der Preis kein -n: La prezo estas dek eŭroj, por dek eŭroj.

#Wie sagt man „Euro“ und „Cent“ auf Esperanto?

Eŭro und cendo. „Zwei Euro fünfzig“ als Preis ist du eŭrojn kaj kvindek cendojn; nach einer Zahl steht der Plural.

#Was ist der Unterschied zwischen butiko und vendejo?

Beide heißen „Geschäft“. ReVo definiert butiko als Laden auf Straßenebene, der im Einzelhandel verkauft, und vendejo als jeden Ort zum Verkaufen und Kaufen. Ein Markt mit Ständen ist ein bazaro; merkato ist laut ReVo nie ein Ort, sondern nur der Markt im wirtschaftlichen Sinn.

#Wie heißt der Yen auf Esperanto?

Eno, wie in Ĝi kostas cent enojn – „Es kostet hundert Yen.“ (ReVo; Esperanto-Wikipedia). Jeno ist ein anderes Wort und bedeutet „das Folgende“.

#Gibt es eine Esperanto-Währung?

Historisch ja: den spesmilo, 1907 vorgeschlagen und vor dem Ersten Weltkrieg benutzt. Die englische Wikipedia beschreibt ihn als veraltet.

#Quellen

• ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi, butiko, butikisto, retbutiko, bazaro, superbazaro, merkato, magazeno
• ReVo: apoteko, bakejo, librovendejo, aĉeti, aĉetsako, ĉaro, aĉetĉareto
• ReVo: pagi, kosti, valori, prezo, rabato, kvitanco, kaso, kasisto, kliento, kara
• ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono, monunuo, kontante, kreditkarto, bankokarto, debetkarto, bankkonto, ŝparkonto, bankaŭtomato, monaŭtomato, banknoto
• ReVo: banko, bankejo, deponi, ŝpari, prunti, interezo, ŝuldi, salajro, valuto
• ReVo: eŭro, dolaro, pundo, eno (Yen), eno (Inneres), rublo, zloto, franko, juano, cendo, penco, kopeko, speso, spesmilo
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)
• PMEG: por, per, po, kontraŭ
• Wikipedia: Spesmilo, Vikipedio: Spesmilo, Wikipédia: Spesmilo, Wikipedia (de): Speso
• Vikipedio: Japana eno
• Wikipedia (de): Euro, Schweizer Franken (Währung der Schweiz und Liechtensteins), Geldautomat (Bankomat, Bancomat)