Menschen beschreiben auf Esperanto: Aussehen, Charakter

Einen Menschen beschreibst du auf Esperanto mit esti „sein“ plus einem Adjektiv auf -a: Ŝi estas alta „Sie ist groß“, Li estas afabla „Er ist liebenswürdig“. Für das, was jemand hat, nimmst du havi „haben“ und ein Substantiv: Li havas barbon „Er hat einen Bart“. Gefragt wird mit Kia li estas? „Wie ist er?“ oder Kiel li aspektas? „Wie sieht er aus?“. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ŝ = sch, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, s vor Vokal, p oder t als „ß“, sc als „sz“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter Alphabet und Aussprache.

#Nach einem Menschen fragen

#Größe, Statur und Alter

#Größe und Alter mit Zahlen sagen

Eine Zahl samt Einheit vor alta oder aĝa bekommt die Endung -n. PMEG nennt das eine Maßangabe, die das Adjektiv näher beschreibt. Das kennst du aus dem Deutschen: „Er ist einen Meter achtzig groß“ steht im Akkusativ („einen“). Zahlen stehen auf der Seite Zahlen.

#Haare, Gesicht und Brille

Weitere Körperteile stehen unter Körper und Gesundheit, Farben für Haare und Augen unter Farben.

Eine Brille trägst du mit porti (siehe Kleidung): Ŝi portas okulvitrojn – „Sie trägt eine Brille“.

#Charakterwörter

Adjektive für den Charakter; wo das Paar nützlich ist, steht das Gegenteil mit mal- im Hinweis.

#So bilden -em-, -ul- und mal- Charakterwörter

-em- bedeutet eine natürliche Neigung und sitzt meist auf einer Verbwurzel: timi „fürchten“ ergibt timema. -ul- macht aus einer Eigenschaft einen Menschen: honesta ergibt honestulo, juna ergibt junulo. Laut PMEG darf man -em- vor -ul- oft weglassen, sodass aus timemulo ein timulo wird. Im Plural sind diese Wörter neutral (saĝuloj „weise Menschen“), aber ein -ulo im Singular klingt oft männlich, deshalb hängt man für eine Frau -in- an: junulino, belulino. PMEG vermerkt, dass viele Sprecher ŝi estas belulo für falsch halten. Mehr unter Suffixe.

mal- kehrt die Bedeutung um, und die Seite Gegenteile führt Dutzende Paare auf. Es unterscheidet sich von ne: Ŝi ne estas afabla „Sie ist nicht liebenswürdig“ ist milder als Ŝi estas malafabla „Sie ist unfreundlich“. Das Deutsche kennt denselben Unterschied zwischen „nicht freundlich“ und „unfreundlich“.

#Vier kurze Beschreibungen

Eine Freundin. Mia amikino Anna estas alta kaj svelta. Ŝi havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn. Ŝi estas afabla, gaja kaj iom timema. – „Meine Freundin Anna ist groß und schlank. Sie hat lange blonde Haare und blaue Augen. Sie ist liebenswürdig, fröhlich und ein bisschen scheu.“

Ein Großvater. Mia avo estas maljuna kaj iom dika. Li havas grizan barbon kaj portas okulvitrojn. Li estas saĝa kaj pacienca, kaj li ŝatas ŝerci. – „Mein Großvater ist alt und ein bisschen dick. Er hat einen grauen Bart und trägt eine Brille. Er ist weise und geduldig, und er scherzt gern.“

Ein Junge. Mia frato estas dekdujara. Li estas malalta kaj maldika, kaj li havas mallongajn brunajn harojn. Li estas scivolema kaj diligenta, sed ne tre parolema. – „Mein Bruder ist zwölf. Er ist klein und dünn und hat kurze braune Haare. Er ist neugierig und fleißig, aber nicht sehr gesprächig.“

Frage und Antwort. Kiel aspektas via nova instruisto? – Li estas juna kaj alta. Li havas barbon kaj okulvitrojn. – Kia li estas? – Li estas tre ĝentila, sed iom serioza. – „Wie sieht dein neuer Lehrer aus? Er ist jung und groß. Er hat einen Bart und eine Brille. Wie ist er? Er ist sehr höflich, aber ein bisschen ernst.“

Adjektive richten sich nach ihrem Substantiv, deshalb tragen in longajn blondajn harojn alle drei Wörter -j und -n (siehe Substantive und Adjektive). Iom „ein wenig“ und tre „sehr“ schwächen oder verstärken jedes Adjektiv.

#Hinweise für Deutschsprachige

• „Groß“ ist nicht granda. Die Körpergröße heißt alta (wörtlich „hoch“): Li estas alta „Er ist groß“. Granda meint die Größe im Sinn von Umfang und Ausmaß, etwa bei einem Haus. Ein kleiner Mensch ist deshalb malalta, nicht malgranda.
• „Alt“ ist nicht alta. Das Deutsche fragt „Wie alt bist du?“, das Esperanto nimmt aĝa „im Alter von“ oder havi „haben“: Kiom aĝa vi estas?, Kiom da jaroj vi havas? Alt ist ein Mensch mit maljuna, eine Sache mit malnova. Mehr dazu auf der Seite Falsche Freunde.
• „Wie“ hat zwei Entsprechungen. Das deutsche „wie“ deckt zwei Fragen ab: Kia fragt nach der Art („Wie ist er?“), kiel nach der Weise („Wie sieht er aus?“, „Wie macht er das?“). Beide stehen in der Reihe der Korrelativwörter.
• Aussprache. Ĉarma beginnt mit „tsch“ (TSCHAR-ma), nicht mit „sch“ wie das französische „charmant“. Ĝentila beginnt mit „dsch“, nicht mit „g“, und in aĝa und kuraĝa steht ebenfalls „dsch“. V ist ein „w“: okulvitroj o-kul-WI-troj, kalva KAL-wa.
• Zwei Fallen unter den Charakterwörtern. Pacienca heißt „geduldig“; der Kranke in ärztlicher Behandlung ist ein paciento „Patient“. Serioza entspricht dem deutschen „ernst“ oder „ernsthaft“, nicht dem „seriös“ im Sinn von „vertrauenswürdig“. Kolera heißt „wütend“, die Krankheit Cholera ist ĥolero (siehe Gefühle).

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „groß“ und „klein“ von einem Menschen auf Esperanto?

Alta ist „groß“ (wörtlich „hoch“), malalta „klein“ (auch „niedrig“). Für das Alter nimmst du juna „jung“ und maljuna „alt“.

#Wie fragt man auf Esperanto, wie jemand aussieht?

Sag Kiel li aspektas? „Wie sieht er aus?“, wenn es um das Aussehen geht. Kia li estas? „Wie ist er?“ ist weiter gefasst: Die Antwort kann das Aussehen oder den Charakter betreffen.

#Wie sagt man das Alter eines Menschen auf Esperanto?

Sag Li estas dudek jarojn aĝa oder Li havas dudek jarojn – „Er ist 20 Jahre alt.“ Vor einem Substantiv genügt ein Wort: dudekjara viro „ein zwanzigjähriger Mann“.

#Was ist der Unterschied zwischen timema und timulo?

Timema ist ein Adjektiv, „ängstlich, scheu“. Timulo ist ein Substantiv, „ein ängstlicher Mensch“, die Kurzform von timemulo.

#Wie sagt man „gutaussehend“ oder „hübsch“ auf Esperanto?

Beides ist bela: bela viro „ein gutaussehender Mann“, bela virino „eine schöne Frau“. Belulo bedeutet „ein schöner Mensch“; für eine Frau ist belulino sicherer.

#Quellen

• PMEG – N por mezuro (Maßangaben wie dudek jarojn aĝa)
• PMEG – Tabelvortoj je A (kia) und je EL (kiel, kiom)
• PMEG – EM, UL und MAL
• ReVo: alta, dika, juna, bela, belulo, blonda, haro, hararo, lipharoj, barbo, kalva, okulvitroj, bukla, rekta
• ReVo: svelta, magra, korpulenta, muskola, kresko, aĝo, mezaĝa, plenaĝa, aspekti
• ReVo: afabla, amika, ĝentila, gaja, honesta, avara, malavara, modesta, ĉarma, hontema, timema, kuraĝa, trankvila, serioza, amuza
• ReVo: saĝa, saĝulo, stulta, sprita, scivolema, diligenta, laborema, pigra, pacienca, parolema, silentema, kolerema, ŝerci
• Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (lipharoj, gajaj, kuraĝa, diligenta, honesta)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), bestätigt die Fragesätze: #517979, #433818, #2207708, #1473189, #2773294