Emberek leírása eszperantóul: külső és jellem

Egy embert az esti „lenni” igével és egy -a végű melléknévvel írsz le eszperantóul: Ŝi estas alta – „Magas.”, Li estas afabla – „Kedves.” Azt, hogy valakinek mije van, a havi „birtokolni, bírni” igével és főnévvel fejezed ki: Li havas barbon – „Szakálla van.” Kérdezni így lehet: Kia li estas? – „Milyen ő?”, illetve Kiel li aspektas? – „Hogy néz ki?” A kiejtés oszlop a szavakat szótagokra bontja, és NAGYBETŰVEL jelöli a hangsúlyos szótagot.

#Kérdezés egy emberről

A magyar „ő” nem árulja el a nemet, az eszperantóban viszont választanod kell: li (férfi) vagy ŝi (nő). A Kiom da jaroj vi havas? szó szerint „Hány évet birtoklasz?”: az eszperantó a kort a havi igével fejezi ki.

#Magasság, testalkat és kor

A magyarhoz hasonlóan az eszperantó is ugyanazt a szót használja emberre és dologra: az alta „magas” (egy ember és egy torony is), a malalta „alacsony”.

#Magasság és kor számmal

Ha az alta vagy az aĝa előtt szám áll mértékegységgel, az -n végződést kap. A PMEG ezt a melléknevet jellemző mértéknek nevezi. A számokról a számnevek oldalán olvashatsz.

A magyar a mértékegységet rag nélkül mondja („százhetven centi magas”), az eszperantóban viszont az -n itt kötelező: dudek jarojn aĝa. A „Húsz éves vagyok” helyes megfelelője a Mi havas dudek jarojn vagy a Mi estas dudekjara; a Mi estas dudek jaroj hibás (lásd: gyakori hibák).

#Haj, arc és szemüveg

A többi testrészről a test és egészség oldalán, a haj- és szemszínekről a színek oldalán olvashatsz.

Az eszperantó külön szót ad a hajnak egészében (hararo) és egyetlen szálának (haro): ez a magyar „haj” és „hajszál” párja. A szemüveget a porti „viselni” igével hordod (lásd: ruházat): Ŝi portas okulvitrojn – „Szemüveget visel.”

#A jellem szavai

Jellemet kifejező melléknevek; a mal- előképzős ellentét ott áll a megjegyzésben, ahol hasznos a pár.

#A jellemszavak képzése: -em-, -ul- és mal-

Az -em- természetes hajlamot jelent, és általában igető után áll: a timi „félni” szóból lesz a timema. Az -ul- a tulajdonságból személyt csinál: a honesta szóból honestulo, a juna szóból junulo „fiatalember” lesz. A PMEG hozzáteszi, hogy az -em- az -ul- előtt gyakran elhagyható, így a timemulo szóból timulo lesz. Többes számban ezek a szavak semlegesek (saĝuloj „bölcs emberek”), az egyes számú -ulo azonban gyakran férfinak hangzik, ezért nőre tedd hozzá az -in- képzőt: junulino, belulino. A PMEG megjegyzi, hogy sok beszélő hibásnak tartja a ŝi estas belulo mondatot. Bővebben: utóképzők.

A mal- megfordítja a jelentést, az ellentétek oldala pedig több tucat párt sorol fel. Nem ugyanaz, mint a ne: a Ŝi ne estas afabla – „Nem kedves.” – enyhébb, mint a Ŝi estas malafabla – „Barátságtalan.” A magyar külön szót használ az ellentétre (magas – alacsony, vidám – szomorú), az eszperantó viszont egyetlen előképzőt: ha ismered az alta szót, a malalta már a tiéd.

#Négy rövid leírás

Egy barátnő. Mia amikino Anna estas alta kaj svelta. Ŝi havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn. Ŝi estas afabla, gaja kaj iom timema. – „A barátnőm, Anna magas és karcsú. Hosszú szőke haja és kék szeme van. Kedves, vidám és kissé félénk.”

Egy nagyapa. Mia avo estas maljuna kaj iom dika. Li havas grizan barbon kaj portas okulvitrojn. Li estas saĝa kaj pacienca, kaj li ŝatas ŝerci. – „A nagyapám idős és kissé kövér. Ősz szakálla van, és szemüveget visel. Bölcs és türelmes, és szeret viccelődni.”

Egy fiú. Mia frato estas dekdujara. Li estas malalta kaj maldika, kaj li havas mallongajn brunajn harojn. Li estas scivolema kaj diligenta, sed ne tre parolema. – „A fivérem tizenkét éves. Alacsony és vékony, és rövid barna haja van. Kíváncsi és szorgalmas, de nem túl beszédes.”

Kérdés és válasz. Kiel aspektas via nova instruisto? – Li estas juna kaj alta. Li havas barbon kaj okulvitrojn. – Kia li estas? – Li estas tre ĝentila, sed iom serioza. – „– Hogy néz ki az új tanárod? – Fiatal és magas. Szakálla van, és szemüveget visel. – Milyen? – Nagyon udvarias, de kissé komoly.”

A melléknév egyezik a főnevével, ezért a longajn blondajn harojn mindhárom szavára kerül -j és -n (lásd: főnevek és melléknevek). A magyar jelző nem egyezik („hosszú szőke haj”, „hosszú szőke hajak”), ezért itt szoktak hibázni a magyar anyanyelvűek. Az iom „kissé” és a tre „nagyon” bármely melléknevet gyengít vagy erősít.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „magas” és „alacsony” egy emberről?

Az alta „magas”, a malalta „alacsony” (tárgyra is mondható). A koráról: juna „fiatal”, maljuna „idős”.

#Hogyan kérdezzük meg eszperantóul, hogy néz ki valaki?

A külsőre ezt kérdezd: Kiel li aspektas? A Kia li estas? tágabb kérdés: a válasz lehet külső vagy jellem is.

#Hogyan mondjuk eszperantóul valakinek a korát?

Mondd azt, hogy Li estas dudek jarojn aĝa vagy Li havas dudek jarojn. Főnév előtt egy szó is elég: dudekjara viro „húszéves férfi”.

#Mi a különbség a timema és a timulo között?

A timema melléknév: „félénk”. A timulo főnév: „félénk ember”, a timemulo rövidebb alakja.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „jóképű” vagy „szép”?

Mindkettő bela: bela viro „jóképű férfi”, bela virino „szép nő”. A belulo „szép ember”; nőre biztonságosabb a belulino.

#Források

• PMEG – N por mezuro (mértékek, például dudek jarojn aĝa)
• PMEG – Tabelvortoj je A (kia) és je EL (kiel, kiom)
• PMEG – EM, UL és MAL
• ReVo: alta, dika, juna, bela, belulo, blonda, haro, hararo, lipharoj, barbo, kalva, okulvitroj, bukla, rekta
• ReVo: svelta, magra, korpulenta, muskola, kresko, aĝo, mezaĝa, plenaĝa, aspekti
• ReVo: afabla, amika, ĝentila, gaja, honesta, avara, malavara, modesta, ĉarma, hontema, timema, kuraĝa, trankvila, serioza, amuza
• ReVo: saĝa, saĝulo, stulta, sprita, scivolema, diligenta, laborema, pigra, pacienca, parolema, silentema, kolerema, ŝerci
• Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (lipharoj, gajaj, kuraĝa, diligenta, honesta)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), a kérdésformák igazolására: #517979, #433818, #2207708, #1473189, #2773294