Décrire une personne en espéranto : physique et caractère

En espéranto, on décrit une personne avec esti « être » et un adjectif en -a : Ŝi estas alta « Elle est grande », Li estas afabla « Il est aimable ». Pour ce que la personne a, on emploie havi « avoir » et un nom : Li havas barbon « Il a une barbe ». On demande Kia li estas? « Comment est-il ? » (de caractère ou d’aspect) ou Kiel li aspektas? « À quoi ressemble-t-il ? ». Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ŝ = « ch », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Poser des questions sur une personne

#Taille, corpulence et âge

#Dire la taille et l’âge avec des nombres

Devant alta ou aĝa, un nombre suivi d’une unité prend la terminaison -n. Le PMEG l’appelle une mesure qui complète l’adjectif. Le français n’a aucune marque pour cela (« elle mesure 1,70 m », « il a vingt ans »), d’où un oubli fréquent du -n. Les nombres sont sur la page des nombres.

#Cheveux, visage et lunettes

Les autres parties du corps sont sur la page corps et santé, et les couleurs des cheveux et des yeux sur la page des couleurs.

Pour dire qu’on porte des lunettes, on emploie porti (voir les vêtements) : Ŝi portas okulvitrojn – « Elle porte des lunettes. »

#Les mots de caractère

Adjectifs de caractère, avec le contraire en mal- dans la remarque quand la paire est utile.

#Former des mots de caractère avec -em-, -ul- et mal-

-em- exprime une tendance naturelle et se place le plus souvent sur une racine verbale : timi « craindre » donne timema. Le français rend souvent cette idée par un adjectif en « -eux » : kolerema « coléreux ». -ul- transforme une qualité en personne : honesta donne honestulo, juna donne junulo. Là où le français emploie un adjectif comme nom (« un sage », « les jeunes »), l’espéranto ajoute -ul- : saĝulo, junuloj. Le PMEG ajoute que -em- peut souvent tomber devant -ul-, si bien que timemulo devient timulo. Au pluriel, ces mots sont neutres (saĝuloj « des sages »), mais un -ulo au singulier est souvent compris comme masculin : pour une femme, ajoutez -in- (junulino, belulino). Le PMEG note que beaucoup de locuteurs jugent ŝi estas belulo incorrect. Plus de détails dans les suffixes.

mal- inverse le sens, et la page des contraires en liste des dizaines de paires. Il diffère de ne : Ŝi ne estas afabla « Elle n’est pas aimable » est plus doux que Ŝi estas malafabla « Elle est désagréable ».

#Pièges pour les francophones

Un dernier piège, de grammaire : en espéranto, l’adjectif ne s’accorde pas en genre. Alta se dit d’un homme comme d’une femme (Li estas alta, Ŝi estas alta) ; seuls le nombre (-j) et la fonction d’objet (-n) se marquent.

#Quatre courtes descriptions

Une amie. Mia amikino Anna estas alta kaj svelta. Ŝi havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn. Ŝi estas afabla, gaja kaj iom timema. – « Mon amie Anna est grande et svelte. Elle a de longs cheveux blonds et des yeux bleus. Elle est aimable, gaie et un peu timide. »

Un grand-père. Mia avo estas maljuna kaj iom dika. Li havas grizan barbon kaj portas okulvitrojn. Li estas saĝa kaj pacienca, kaj li ŝatas ŝerci. – « Mon grand-père est vieux et un peu gros. Il a une barbe grise et porte des lunettes. Il est sage et patient, et il aime plaisanter. »

Un garçon. Mia frato estas dekdujara. Li estas malalta kaj maldika, kaj li havas mallongajn brunajn harojn. Li estas scivolema kaj diligenta, sed ne tre parolema. – « Mon frère a douze ans. Il est petit et mince, et il a les cheveux bruns et courts. Il est curieux et assidu, mais pas très bavard. »

Une question et sa réponse. Kiel aspektas via nova instruisto? – Li estas juna kaj alta. Li havas barbon kaj okulvitrojn. – Kia li estas? – Li estas tre ĝentila, sed iom serioza. – « À quoi ressemble votre nouvel enseignant ? Il est jeune et grand. Il a une barbe et des lunettes. Comment est-il ? Il est très poli, mais un peu sérieux. »

Les adjectifs s’accordent avec leur nom en nombre et en fonction : dans longajn blondajn harojn, les trois mots portent -j et -n (voir les noms et adjectifs). Iom « un peu » et tre « très » adoucissent ou renforcent n’importe quel adjectif.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « grand » et « petit » d’une personne en espéranto ?

Alta veut dire grand et malalta petit (aussi « bas »). Pour l’âge, juna est jeune et maljuna vieux.

#Comment demander à quoi ressemble quelqu’un en espéranto ?

Dites Kiel li aspektas? pour l’aspect. Kia li estas? est plus large : la réponse peut porter sur l’aspect ou sur le caractère.

#Comment dire l’âge d’une personne en espéranto ?

Dites Li estas dudek jarojn aĝa ou Li havas dudek jarojn. Devant un nom, un seul mot suffit : dudekjara viro « un homme de vingt ans ».

#Quelle est la différence entre timema et timulo ?

Timema est un adjectif, « craintif ». Timulo est un nom, « une personne craintive », forme courte de timemulo.

#Comment dit-on « beau » ou « joli » en espéranto ?

Les deux se disent bela : bela viro « un bel homme », bela virino « une belle femme ». Belulo veut dire « une belle personne » ; pour une femme, belulino est plus sûr.

#Comment dit-on « gentil » en espéranto ?

Dites afabla ou bonkora (ReVo : « aimable, gentil, prévenant » et « bienveillant, gentil »). Ĝentila ne veut pas dire « gentil » mais « poli ».

#Sources

• PMEG : N pour la mesure (mesures comme dudek jarojn aĝa)
• PMEG : Tabelvortoj je A (kia) et je EL (kiel, kiom)
• PMEG : EM, UL et MAL
• ReVo : alta, dika, grasa, juna, bela, belulo, blonda, haro, hararo, lipharoj, barbo, kalva, okulvitroj, bukla, rekta
• ReVo : svelta, magra, korpulenta, muskola, kresko, aĝo, mezaĝa, plenaĝa, aspekti
• ReVo : afabla, amika, ĝentila, gaja, honesta, avara, malavara, modesta, ĉarma, hontema, timema, kuraĝa, trankvila, serioza, amuza
• ReVo : saĝa, saĝulo, stulta, sprita, spirita, scivolema, kurioza, diligenta, laborema, pigra, pacienca, parolema, silentema, kolerema, ŝerci, bonkora
• Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (lipharoj, gajaj, kuraĝa, diligenta, honesta)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), pour vérifier les formes de question : #517979, #433818, #2207708, #1473189, #2773294