Descrever pessoas em esperanto: aparência e personalidade

Para descrever uma pessoa em esperanto, use esti “ser, estar” mais um adjetivo terminado em -a: Ŝi estas alta “Ela é alta”, Li estas afabla “Ele é gentil”. Para o que a pessoa tem, use havi “ter” e um substantivo: Li havas barbon “Ele tem barba”. Pergunte com Kia li estas? “Como ele é?” ou Kiel li aspektas? “Qual é a aparência dele?”. Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô final lembra que -o não vira “u” (veja o alfabeto).

#Perguntar sobre uma pessoa

#Altura, porte e idade

#Dizer altura e idade com números

Um número mais uma unidade antes de alta ou aĝa recebe a terminação -n. O PMEG chama isso de medida que descreve o adjetivo. Os números estão na página de números. No Brasil a altura costuma ser dada em metros (“1,70 m”); a tabela usa centímetros, com o mesmo valor.

#Cabelo, rosto e óculos

Outras partes do corpo estão na página de corpo e saúde, e as cores de cabelo e olhos na página de cores.

Os óculos se “usam” com porti (veja roupas): Ŝi portas okulvitrojn – “Ela usa óculos”.

#Palavras de caráter

Adjetivos de caráter, com o oposto em mal- na observação onde o par é útil.

#Como -em-, -ul- e mal- formam as palavras de caráter

-em- indica uma tendência natural e costuma ficar sobre uma raiz verbal: timi “temer” dá timema. -ul- transforma uma qualidade em pessoa: honesta dá honestulo, juna dá junulo. O PMEG acrescenta que muitas vezes se pode omitir o -em- antes de -ul-, e timemulo vira timulo. No plural essas palavras são neutras (saĝuloj “pessoas sábias”), mas um -ulo no singular costuma soar masculino, então se acrescenta -in- para uma mulher: junulino, belulino. O PMEG observa que muitos falantes consideram ŝi estas belulo errado. Mais em sufixos.

mal- inverte o sentido, e a página de opostos lista dezenas de pares. Ele é diferente de ne: Ŝi ne estas afabla “Ela não é gentil” é mais suave que Ŝi estas malafabla “Ela é indelicada”.

#Quatro descrições curtas

Uma amiga. Mia amikino Anna estas alta kaj svelta. Ŝi havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn. Ŝi estas afabla, gaja kaj iom timema. – “Minha amiga Anna é alta e esguia. Ela tem cabelos longos e loiros e olhos azuis. É gentil, alegre e um pouco tímida.”

Um avô. Mia avo estas maljuna kaj iom dika. Li havas grizan barbon kaj portas okulvitrojn. Li estas saĝa kaj pacienca, kaj li ŝatas ŝerci. – “Meu avô é velho e um pouco gordo. Ele tem barba grisalha e usa óculos. É sábio e paciente, e gosta de fazer piada.”

Um menino. Mia frato estas dekdujara. Li estas malalta kaj maldika, kaj li havas mallongajn brunajn harojn. Li estas scivolema kaj diligenta, sed ne tre parolema. – “Meu irmão tem doze anos. Ele é baixo e magro, e tem cabelo curto e castanho. É curioso e aplicado, mas não muito falante.”

Uma pergunta e a resposta. Kiel aspektas via nova instruisto? – Li estas juna kaj alta. Li havas barbon kaj okulvitrojn. – Kia li estas? – Li estas tre ĝentila, sed iom serioza. – “Qual é a aparência do seu novo professor? Ele é jovem e alto. Tem barba e óculos. Como ele é? É muito educado, mas um pouco sério.”

Os adjetivos concordam com o substantivo, então longajn blondajn harojn leva -j e -n nas três palavras (veja substantivos e adjetivos). Iom “um pouco” e tre “muito” suavizam ou reforçam qualquer adjetivo.

#Armadilhas para quem fala português

Um só verbo para “ser” e “estar”. O português separa “ela é alta” de “ela está cansada”; o esperanto usa esti nos dois casos: Ŝi estas alta, Ŝi estas laca. Não existe um verbo à parte para o estado passageiro.

O adjetivo não muda com o gênero. Em português o adjetivo vira alto/alta, bonito/bonita. Em esperanto o -a é o mesmo para todos: alta viro “homem alto”, alta virino “mulher alta”. O adjetivo só concorda em número e caso, com -j e -n. Por isso bela serve para “bonito” e “bonita”, e juna para “jovem” nos dois gêneros.

A idade é como em português. O português diz “ter 30 anos”, e o esperanto aceita a mesma estrutura: Ŝi havas tridek jarojn (“Quantos anos você tem?” é Kiom da jaroj vi havas?). Com esti, a medida pede -n: Li estas dudek jarojn aĝa. Com esti, não esqueça o -n da medida.

O som do j. O j do esperanto soa como o “i” de “pai” e “iogurte”, não como o “j” de “já”: juna é “IU-na”, jaroj é “IA-roi”. O “j” do português corresponde ao ĵ (veja o alfabeto).

Cabelo no plural. Em português se diz “cabelo comprido” no singular; nos exemplos desta página aparece o plural, longajn harojn, porque haro é um só fio e o conjunto é hararo.

Palavras parecidas. Muitas palavras de caráter são quase iguais às portuguesas (honesta, modesta, serioza, trankvila, pacienca, diligenta, ĉarma), e isso ajuda. Mas atenção a alguns casos:

• dika é “gordo, grosso”, nada a ver com a “dica” do português.
• magra parece “magro”, mas o ReVo prefere maldika para pessoas; svelta é a magreza elegante.
• ĝentila lembra “gentil”, porém quer dizer “educado, polido”; o “gentil” no sentido de bondoso fica mais perto de afabla.
• O “tímido” do português cobre dois sentidos: hontema (que sente vergonha) e timema (que tem medo).
• stulta lembra o “estulto” do português, uma palavra pouco usada, e significa “estúpido, sem juízo”.

Falar do corpo dos outros. Como em português, comentar o peso de alguém pode soar grosseiro: dika é direto, enquanto korpulenta e svelta soam mais suaves.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “alto” e “baixo” de uma pessoa em esperanto?

Alta é alto e malalta é baixo (também “rebaixado”). Para a idade, juna é jovem e maljuna é velho.

#Como se pergunta como alguém é fisicamente em esperanto?

Diga Kiel li aspektas? para a aparência. Kia li estas? é mais amplo: a resposta pode ser sobre aparência ou sobre caráter.

#Como se diz a idade de uma pessoa em esperanto?

Diga Li estas dudek jarojn aĝa ou Li havas dudek jarojn. Antes de um substantivo, uma palavra resolve: dudekjara viro “um homem de vinte anos”.

#Qual é a diferença entre timema e timulo?

Timema é um adjetivo, “tímido, medroso”. Timulo é um substantivo, “uma pessoa tímida”, forma curta de timemulo.

#Como se diz “bonito” ou “bonita” em esperanto?

As duas são bela: bela viro “homem bonito”, bela virino “mulher bonita”. Belulo significa “pessoa bela”; para uma mulher, belulino é mais seguro.

#Fontes

• PMEG – N por mezuro (medidas como dudek jarojn aĝa) (em esperanto)
• PMEG – Tabelvortoj je A (kia) e je EL (kiel, kiom) (em esperanto)
• PMEG – EM, UL e MAL (em esperanto)
• ReVo: alta, dika, juna, bela, belulo, blonda, haro, hararo, lipharoj, barbo, kalva, okulvitroj, bukla, rekta (em esperanto)
• ReVo: svelta, magra, korpulenta, muskola, kresko, aĝo, mezaĝa, plenaĝa, aspekti (em esperanto)
• ReVo: afabla, amika, ĝentila, gaja, honesta, avara, malavara, modesta, ĉarma, hontema, timema, kuraĝa, trankvila, serioza, amuza (em esperanto)
• ReVo: saĝa, saĝulo, stulta, sprita, scivolema, diligenta, laborema, pigra, pacienca, parolema, silentema, kolerema, ŝerci (em esperanto)
• Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (lipharoj, gajaj, kuraĝa, diligenta, honesta) (em esperanto)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), confirmando as formas das perguntas: #517979, #433818, #2207708, #1473189, #2773294