Música, arte e cultura em esperanto: palavras e frases

Música em esperanto é muziko, uma canção é kanto, uma pintura é pentraĵo, um filme é filmo e um livro é libro. Você toca um instrumento com ludi, escuta música com aŭskulti e assiste a uma peça ou a um filme com spekti. As palavras para pessoas, lugares e obras nascem de uma só raiz: pentri “pintar” dá pentristo “pintor” e pentraĵo “pintura”. Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, kh = ĥ (o ch áspero do alemão), j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô final lembra que -o não vira “u”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto). O básico de passatempos, como ŝati e ludi, está em passatempos e esportes; esta página amplia o vocabulário.

#Música e canto

#Instrumentos musicais

Para dizer que você toca um instrumento, use ludi com o objeto em -n: Dick ludis pianon kaj Lucy kantis “Dick tocou piano e Lucy cantou.” Um desejo funciona do mesmo modo: Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon “Sempre quis aprender a tocar tambor.” O ReVo também cita ludi sur la gitaro; veja o acusativo. Quem toca leva -ist-, mas o ReVo define violonisto como profissional, então para um passatempo o verbo é mais seguro: Mi ludas gitaron.

#Arte, pintura e museus

Desegni traça formas com linhas, pentri usa cores, e farbi cobre uma superfície, como no blankfarba muro “muro pintado de branco” do ReVo. Em português “pintar” cobre os três usos; em esperanto, “pintar um quadro” é pentri e “pintar a parede” é farbi.

#Teatro, cinema e televisão

#Livros e literatura

#Verbos para escutar, assistir e criar

O ReVo define aŭskulti como prestar atenção para ouvir, e aŭdi como perceber com os ouvidos. Spekti serve para o que é encenado ou exibido: o ReVo descreve como olhar e escutar o que se apresenta em um teatro, cinema ou circo. Rigardi é dirigir os olhos para algo.

#Da raiz à pessoa, ao lugar e à obra

Aprenda uma raiz e ganhe a família inteira: kanti dá kanto, kantisto e kantado. Veja sufixos e formação de palavras.

#Frases úteis

Kian muzikon? pergunta o tipo de música; Kiun muzikon? perguntaria qual, dentre um conjunto conhecido (veja correlativos). Em Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi? a exposição é o sujeito e a pessoa vem depois de al; veja sentimentos para plaĉi e ŝati.

#Armadilhas para quem fala português

Muitas palavras desta página são quase iguais às portuguesas (orkestro, simfonio, violonĉelo, klarneto, trumpeto, saksofono, teatro, poemo, biblioteko), e isso ajuda. Mas há armadilhas.

Falsos amigos.

Escutar e ouvir. No Brasil se diz “ouvir música” e “escutar música”, os dois comuns. Em esperanto, aŭskulti é prestar atenção, como o “escutar”, e aŭdi é só perceber o som, como o “ouvir”: Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion. “Escutei, mas não ouvi nada.” Para música, use aŭskulti.

Assistir. O português “assistir a um filme” corresponde a spekti, que é o verbo de espetáculos; rigardi é “olhar”.

Koncerto. Em português, “concerto” soa mais clássico e “show” é o termo comum para pop e rock. O ReVo define koncerto como uma reunião musical em que se tocam várias canções ou composições instrumentais, sem restringir o gênero, então a palavra serve para as duas.

Dois nomes para o cinema. O português “cinema” serve para a arte e para a sala. Em esperanto, kino é a arte e kinejo o prédio: Ĉu vi iras al la kinejo? “Você vai ao cinema?”, mas Vi ŝatas kinon, ĉu ne? “Você gosta de cinema, não é?”

Jazz. O “jazz” do português soa “djaz”; em esperanto, o ĵ é o “j” de “já”: ĵazo se diz “JA-zô”.

Órgão. O “órgão” do português se divide em duas palavras: orgeno é o instrumento e organo o órgão do corpo. Já o “coro” dos cantores é ĥoro (ou koruso), e koro é o “coração”.

#A música, os filmes e os livros do próprio esperanto

O esperanto tem uma cultura própria. A gravadora Vinilkosmo publica álbuns em esperanto desde 1990, o festival KEF começou em 1986, e Angoroj (1964) é o primeiro longa-metragem feito inteiramente em esperanto. A tradução de Hamleto por Zamenhof saiu em 1894, e Gerda malaperis! (1983), de Claude Piron, é um romance policial escrito para quem está aprendendo. Leia mais em música e cinema e literatura em esperanto. Para puxar conversa: Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto? – “Você conhece uma banda que canta em esperanto?”

#Perguntas frequentes

#Como se diz “Eu toco violão” em esperanto?

Mi ludas gitaron. Use ludi com -n para qualquer instrumento: ludi pianon, ludi violonon. A forma com sur também existe: ludi sur la gitaro.

#Qual é a diferença entre aŭskulti e aŭdi?

Aŭskulti é escutar de propósito; aŭdi é ouvir. Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion quer dizer “Escutei, mas não ouvi nada”.

#Como se diz “pintor”, “pintura” e “escultor” em esperanto?

Pentristo, pentraĵo e skulptisto. Acrescente -ist- à raiz para a pessoa e -aĵ- para a coisa feita.

#Como se diz “cinema” em esperanto?

Kinejo é o prédio onde se exibem filmes; kino é a arte do cinema, como em Vi ŝatas kinon, ĉu ne? “Você gosta de cinema, não é?”

#Qual é a palavra em esperanto para “romance”?

Romano. Um conto curto é novelo, uma história rakonto e um poema poemo. O autor é um verkisto ou aŭtoro.

#Fontes

• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo, kanto, kanti, kantisto, kantado, komponi, komponisto, koncerto, koncertejo, orkestro, dirigento, ĥoro, koruso, grupo (muzikgrupo), simfonio, ĵazo, repo, roko, lulkanto (em esperanto)
• ReVo: instrumento, piano, orgeno, organo, sintezilo, gitaro, violono, violonĉelo, kontrabaso, harpo, fluto, klarneto, hobojo, fagoto, trumpeto, trombono, saksofono, akordiono, tamburo, tamburisto (em esperanto)
• ReVo: arto, artisto, belarto, skulptarto, pentri, pentraĵo, pentristo, farbo, farbi, peniko, desegni, desegnaĵo, skulpti, skulptaĵo, skulptisto, statuo, bildo, portreto, pejzaĝo, foto, fotilo, fotografi, muzeo, galerio, ekspozicio (em esperanto)
• ReVo: teatro, teatraĵo, aktoro, aktorino, rolo, scenejo, scenaro, reĝisoro, spekti, spektanto, spektaklo, dramo, komedio, tragedio, bileto, aplaŭdi, filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo, kino, kinejo, televido (em esperanto)
• ReVo: libro, librejo, romano, novelo, rakonto, fabelo, fablo, poemo, poezio, poeto, verso, rimo, verki, verko, verkisto, verkaro, aŭtoro, ĉapitro, legi, biblioteko, eldoni, eldonejo, aŭskulti, aŭdi, rigardi, ludi (em esperanto)
• PMEG: IST, AĴ, EJ, IL, AR, AD, IND, tabelvortoj (kia, kiu), similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi) (em esperanto)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), frases citadas ou adaptadas: #428624 Dick ludis pianon kaj Lucy kantis, #2060708 Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon, #429962 Ĉu vi povas kanti tiun kanton?, #517894 Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion, #482125 Ni spektis novan elsendon en televido, #704693 Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn, #4507392 Kiom da simfonioj komponis Betoveno?, #720003 Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?, #428583 Dum la manĝo mi legis libron, #520223 Kie estas la plej proksima muzeo?, #5790666 Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?, #453495 Ĉu vi iras al la kinejo?, #447166 Kiu estas via plej ŝatata aktoro?, #3494231 Vi ŝatas kinon, ĉu ne?; adaptada de #451182 Kiom kostas enirbileto por la koncerto?
• Wikipedia, Vinilkosmo, Angoroj (em inglês); Vikipedio, Kultura Esperanto-Festivalo, Gerda malaperis! (em esperanto); Project Gutenberg, Hamleto