Esperanto’da müzik, sanat ve kültür: kelimeler ve ifadeler

Esperanto’da müzik muziko, şarkı kanto, resim pentraĵo, film filmo ve kitap libro’dur. Bir çalgıyı ludi ile çalarsınız, müziği aŭskulti ile dinlersiniz, bir oyunu ya da filmi spekti ile izlersiniz. Kişi, yer ve eser adları tek bir kökten büyür: pentri “resim yapmak”tan pentristo “ressam” ve pentraĵo “resim” türer. Okunuş sütunu kelimeleri hecelere böler, vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir. ŝati ve ludi gibi hobi temelleri hobiler ve spor sayfasındadır; bu sayfa daha geniş kelime dağarcığını ekler.

#Müzik ve şarkı söyleme

#Müzik aletleri

Bir çalgıyı çaldığınızı söylemek için ludi fiilini nesne eki -n ile kullanın: Dick ludis pianon kaj Lucy kantis “Dick piyano çaldı, Lucy şarkı söyledi.” Bir dilek de aynı biçimde kurulur: Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon “Hep davul çalmayı öğrenmek istedim.” Türkçede çalgı “çalınır”, Esperanto’da ise ludi “oynamak” kullanılır. ReVo ayrıca ludi sur la gitaro örneğini verir; bkz. belirtme durumu. Çalan kişiye -ist- eklenir, ancak ReVo violonisto’yu profesyonel olarak tanımlar; bu yüzden hobi için fiil daha güvenlidir: Mi ludas gitaron. “Gitar çalıyorum.”

#Sanat, resim ve müzeler

Desegni biçimleri çizgilerle çizer, pentri renkleri kullanır, farbi ise bir yüzeyi kaplar; ReVo’nun blankfarba muro “beyaz boyalı duvar” örneğindeki gibi.

#Tiyatro, sinema ve televizyon

#Kitaplar ve edebiyat

#Türkçe konuşanlar için küçük tuzaklar

Müzik ve sanat kelimelerinin çoğu Türkçedekilerle aynı uluslararası köklerdendir (muziko, opero, koncerto, teatro, muzeo, foto, bileto). Birkaç kelime ise yanıltabilir:

#Dinlemek, izlemek ve yapmak için fiiller

ReVo aŭskulti’yi duymak için dikkat vermek, aŭdi’yi kulakla algılamak olarak tanımlar; Türkçedeki “dinlemek” ile “duymak” ayrımı bu ikisine birebir denk gelir. Spekti, sahnelenen ya da gösterilen bir şey içindir: ReVo bunu tiyatroda, sinemada ya da sirkte sunulanı izlemek ve dinlemek diye anlatır. Rigardi gözleri bir şeye yöneltmektir.

#Kökten kişiye, yere ve esere

Bir kökü öğrenirseniz ailesini de edinirsiniz: kanti fiilinden kanto, kantisto ve kantado türer. Bkz. son ekler ve kelime türetme.

#Yararlı ifadeler

Kian muzikon? müziğin türünü sorar; Kiun muzikon? bilinen bir seçenekler kümesinden hangisini sorardı (bkz. tablo kelimeleri). Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi? cümlesinde sergi özne, kişi ise al’dan sonra gelir; Türkçedeki “Sergi hoşunuza gitti mi?” yapısına benzer. Bkz. duygular (plaĉi ve ŝati için).

#Esperanto’nun kendi müziği, filmleri ve kitapları

Esperanto’nun kendi kültürü vardır. Vinilkosmo plak şirketi 1990’dan beri Esperanto albümleri yayımlıyor, KEF festivali 1986’da başladı ve Angoroj (1964) tamamen Esperanto’yla çekilmiş ilk uzun metrajlı filmdir. Zamenhof’un çevirisi Hamleto 1894’te çıktı; Claude Piron’un Gerda malaperis! (1983) romanı öğrenenler için yazılmış bir polisiye romandır. Daha fazlası için müzik ve film ve Esperanto edebiyatı sayfalarına bakın. Sohbet başlatmak için: Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto? – “Esperanto’yla şarkı söyleyen bir grup tanıyor musunuz?”

#Sık sorulan sorular

#Esperanto’da “gitar çalıyorum” nasıl denir?

Mi ludas gitaron. Her çalgı için -n ile ludi kullanın: ludi pianon, ludi violonon. Ayrıca sur ile de söylenir: ludi sur la gitaro.

#aŭskulti ile aŭdi arasındaki fark nedir?

Aŭskulti bilerek dinlemektir; aŭdi duymaktır. Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion “Dinledim ama hiçbir şey duymadım” demektir.

#Esperanto’da “ressam”, “resim” ve “heykeltıraş” nasıl denir?

Pentristo, pentraĵo ve skulptisto. Kişi için köke -ist-, yapılan şey için -aĵ- ekleyin.

#Esperanto’da “sinema” nedir?

Kinejo, filmlerin gösterildiği binadır; kino film sanatıdır: Vi ŝatas kinon, ĉu ne? “Sinemayı seversin, değil mi?”

#Esperanto’da “roman” için hangi kelime kullanılır?

Romano. Kısa öykü novelo, hikâye rakonto, şiir poemo’dur. Yazar verkisto ya da aŭtoro’dur.

#Kaynaklar

• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo, kanto, kanti, kantisto, kantado, komponi, komponisto, koncerto, koncertejo, orkestro, dirigento, ĥoro, koruso, grupo (muzikgrupo), simfonio, ĵazo, repo, roko, lulkanto
• ReVo: instrumento, piano, orgeno, organo, sintezilo, gitaro, violono, violonĉelo, kontrabaso, harpo, fluto, klarneto, hobojo, fagoto, trumpeto, trombono, saksofono, akordiono, tamburo, tamburisto
• ReVo: arto, artisto, belarto, skulptarto, pentri, pentraĵo, pentristo, farbo, farbi, peniko, desegni, desegnaĵo, skulpti, skulptaĵo, skulptisto, statuo, bildo, portreto, pejzaĝo, foto, fotilo, fotografi, muzeo, galerio, ekspozicio
• ReVo: teatro, teatraĵo, aktoro, aktorino, rolo, scenejo, scenaro, reĝisoro, spekti, spektanto, spektaklo, dramo, komedio, tragedio, bileto, aplaŭdi, filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo, kino, kinejo, televido
• ReVo: libro, librejo, romano, novelo, rakonto, fabelo, poemo, poezio, poeto, verso, rimo, verki, verko, verkisto, verkaro, aŭtoro, ĉapitro, legi, biblioteko, eldoni, eldonejo, aŭskulti, aŭdi, rigardi, ludi
• PMEG: IST, AĴ, EJ, IL, AR, AD, IND, tabelvortoj (kia, kiu), similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), alıntılanan ya da uyarlanan cümleler: #428624 Dick ludis pianon kaj Lucy kantis, #2060708 Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon, #429962 Ĉu vi povas kanti tiun kanton?, #517894 Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion, #482125 Ni spektis novan elsendon en televido, #704693 Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn, #4507392 Kiom da simfonioj komponis Betoveno?, #720003 Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?, #428583 Dum la manĝo mi legis libron, #520223 Kie estas la plej proksima muzeo?, #5790666 Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?, #453495 Ĉu vi iras al la kinejo?, #447166 Kiu estas via plej ŝatata aktoro?, #3494231 Vi ŝatas kinon, ĉu ne?; şundan uyarlandı: #451182 Kiom kostas enirbileto por la koncerto?
• Wikipedia, Vinilkosmo, Angoroj; Vikipedio, Kultura Esperanto-Festivalo, Gerda malaperis!; Project Gutenberg, Hamleto