Zene és művészetek eszperantóul – szavak, kifejezések

A zene eszperantóul muziko, a dal kanto, a festmény pentraĵo, a film filmo, a könyv pedig libro. Hangszeren a ludi igével játszol, zenét az aŭskulti igével hallgatsz, színdarabot vagy filmet pedig a spekti igével nézel. A személyek, helyek és művek szavai egyetlen tőből nőnek: a pentri „festeni” igéből lesz a pentristo „festő” és a pentraĵo „festmény”. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs. A hobbi alapszavai, például a ŝati és a ludi a hobbi és sport oldalon vannak; ez az oldal a tágabb szókincset adja hozzá.

#Zene és éneklés

#Hangszerek

Ha azt akarod mondani, hogy hangszeren játszol, használd a ludi igét -n tárgyvégződéssel: Dick ludis pianon kaj Lucy kantis „Dick zongorázott, Lucy pedig énekelt.” Ugyanígy működik, ha vágyat fejezel ki: Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon „Mindig is meg akartam tanulni dobolni.” A ReVo a ludi sur la gitaro alakot is idézi; lásd a tárgyesetet. A játékos -ist- képzőt kap, de a ReVo a violonisto szót hivatásosként határozza meg, ezért hobbihoz az ige a biztosabb: Mi ludas gitaron. A magyar „zongorázik, gitározik” egyetlen ige, az eszperantó a hangszer nevét külön tárgyként teszi mellé.

A tamburo eszperantóul dobot jelent. Vigyázat: a magyarban a „tambura” húros, pengetős hangszer, vagyis nem ugyanaz.

#Művészet, festészet és múzeumok

A desegni vonalakkal rajzol alakot, a pentri színeket használ, a farbi pedig felületet von be, ahogy a ReVo blankfarba muro „fehérre festett fal” példája mutatja. A magyar „fest” az eszperantó pentri és farbi szavakat is lefedi, a „rajzol” pedig a desegni szónak felel meg.

#Színház, film és televízió

#Könyvek és irodalom

Magyar olvasónak a romano hamis barát lehet: nem „román”, hanem „regény” (a románt eszperantóul rumano néven hívják). A novelo viszont a magyar „novellával” egyezik.

#Igék hallgatáshoz, nézéshez és alkotáshoz

A ReVo az aŭskulti szót úgy határozza meg, mint a figyelést azért, hogy halljunk, az aŭdi szót pedig mint a füllel való érzékelést; a magyar „hallgat” és „hall” ugyanígy válik szét. A spekti az előadott vagy bemutatott dologra való: a ReVo a színházban, moziban vagy cirkuszban bemutatott dolog nézéseként és hallgatásaként írja le. A rigardi azt jelenti, hogy a szemünket valamire irányítjuk. A magyar „néz” az eszperantó spekti és rigardi szavakat is lefedi.

#A tőtől a személyig, a helyig és a műig

Tanulj meg egy tövet, és megkapod a családot: a kanti adja a kanto, kantisto és kantado szavakat. Lásd az utóképzőket és a szóalkotást.

#Hasznos kifejezések

A Kian muzikon? a zene fajtájára kérdez; a Kiun muzikon? egy ismert körből kérdezné, melyiket (lásd a tabellaszavakat). A Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi? mondatban a kiállítás az alany, a személy pedig az al után áll; a plaĉi és a ŝati szóhoz lásd az érzelmeket.

#Az eszperantó saját zenéje, filmjei és könyvei

Az eszperantónak saját kultúrája van. A Vinilkosmo lemezkiadó 1990 óta ad ki eszperantó albumokat, a KEF fesztivál 1986-ban indult, az Angoroj (1964) pedig az első teljes egészében eszperantó nyelven forgatott nagyjátékfilm. Zamenhof Hamleto-fordítása 1894-ben jelent meg, Claude Piron Gerda malaperis! (1983) című műve pedig a tanulóknak írt krimi. A magyar irodalomból Kalocsay Kálmán Streĉita kordo („Feszített húr”) című eszperantó nyelvű verseskötete 1931-ben jelent meg Budapesten. Bővebben a zene és film és az eszperantó irodalom oldalon. Beszélgetés indításához: Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto? – „Ismersz olyan együttest, amely eszperantóul énekel?”

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „gitározom”?

Mi ludas gitaron. Minden hangszerhez a ludi igét használd -n végződéssel: ludi pianon, ludi violonon. Létezik a sur elöljárós alak is: ludi sur la gitaro.

#Mi a különbség az aŭskulti és az aŭdi között?

Az aŭskulti szándékos hallgatás, az aŭdi hallás. A Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion azt jelenti: „Hallgatóztam, de nem hallottam semmit.”

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „festő”, „festmény” és „szobrász”?

Pentristo, pentraĵo és skulptisto. A személyt a tőhöz fűzött -ist-, az elkészült dolgot az -aĵ- képző adja.

#Mi az eszperantó „mozi”?

A kinejo az épület, ahol filmeket vetítenek; a kino a filmművészet, mint a Vi ŝatas kinon, ĉu ne? „Szereted a filmeket, ugye?” mondatban.

#Mi az eszperantó szó a „regényre”?

Romano. A novella novelo, a történet rakonto, a költemény poemo. A szerző verkisto vagy aŭtoro.

#Források

• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo, kanto, kanti, kantisto, kantado, komponi, komponisto, koncerto, koncertejo, orkestro, dirigento, ĥoro, koruso, grupo (muzikgrupo), simfonio, ĵazo, repo, roko, lulkanto
• ReVo: instrumento, piano, orgeno, organo, sintezilo, gitaro, violono, violonĉelo, kontrabaso, harpo, fluto, klarneto, hobojo, fagoto, trumpeto, trombono, saksofono, akordiono, tamburo, tamburisto
• ReVo: arto, artisto, belarto, skulptarto, pentri, pentraĵo, pentristo, farbo, farbi, peniko, desegni, desegnaĵo, skulpti, skulptaĵo, skulptisto, statuo, bildo, portreto, pejzaĝo, foto, fotilo, fotografi, muzeo, galerio, ekspozicio
• ReVo: teatro, teatraĵo, aktoro, aktorino, rolo, scenejo, scenaro, reĝisoro, spekti, spektanto, spektaklo, dramo, komedio, tragedio, bileto, aplaŭdi, filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo, kino, kinejo, televido
• ReVo: libro, librejo, romano, novelo, rakonto, fabelo, poemo, poezio, poeto, verso, rimo, verki, verko, verkisto, verkaro, aŭtoro, ĉapitro, legi, biblioteko, eldoni, eldonejo, aŭskulti, aŭdi, rigardi, ludi
• PMEG: IST, AĴ, EJ, IL, AR, AD, IND, tabelvortoj (kia, kiu), similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), idézett vagy átdolgozott mondatok: #428624 Dick ludis pianon kaj Lucy kantis, #2060708 Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon, #429962 Ĉu vi povas kanti tiun kanton?, #517894 Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion, #482125 Ni spektis novan elsendon en televido, #704693 Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn, #4507392 Kiom da simfonioj komponis Betoveno?, #720003 Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?, #428583 Dum la manĝo mi legis libron, #520223 Kie estas la plej proksima muzeo?, #5790666 Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?, #453495 Ĉu vi iras al la kinejo?, #447166 Kiu estas via plej ŝatata aktoro?, #3494231 Vi ŝatas kinon, ĉu ne?; átdolgozva a #451182 Kiom kostas enirbileto por la koncerto? mondatból
• Wikipédia (angolul): Vinilkosmo, Angoroj; Vikipedio, Kultura Esperanto-Festivalo, Gerda malaperis!, Streĉita kordo; Wikipédia, Kalocsay Kálmán; Project Gutenberg, Hamleto