Musik, Kunst und Kultur auf Esperanto: Wörter und Sätze

Musik heißt auf Esperanto muziko, ein Lied kanto, ein Gemälde pentraĵo, ein Film filmo und ein Buch libro. Ein Instrument spielst du mit ludi, Musik hörst du mit aŭskulti, ein Theaterstück oder einen Film siehst du mit spekti. Wörter für Personen, Orte und Werke wachsen aus einer Wurzel: pentri „malen“ ergibt pentristo „Maler“ und pentraĵo „Gemälde“. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ĥ = ch, ĵ = zh, ŝ = sch, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, aŭ = au, s vor Vokal, p oder t als „ß“, sc als „sz“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter Alphabet und Aussprache. Hobby-Grundlagen wie ŝati und ludi stehen unter Hobbys und Sport; diese Seite ergänzt den weiteren Wortschatz.

#Musik und Gesang

#Musikinstrumente

Dass du ein Instrument spielst, sagst du mit ludi und der Objektendung -n, ohne Artikel, wie im Deutschen: Dick ludis pianon kaj Lucy kantis „Dick spielte Klavier, und Lucy sang.“ Ein Wunsch funktioniert genauso: Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon „Ich wollte schon immer lernen, Trommel zu spielen.“ ReVo zitiert auch ludi sur la gitaro („auf der Gitarre spielen“); siehe den Akkusativ. Ein Spieler bekommt -ist-, aber ReVo definiert violonisto als Berufsmusiker, deshalb ist für ein Hobby das Verb sicherer: Mi ludas gitaron.

#Kunst, Malerei und Museen

Desegni zeichnet Formen mit Linien, pentri arbeitet mit Farben, und farbi bedeckt eine Fläche, wie in ReVos blankfarba muro „eine weiß gestrichene Wand“.

#Theater, Film und Fernsehen

#Bücher und Literatur

#Verben zum Hören, Sehen und Schaffen

ReVo definiert aŭskulti als aufmerksam sein, um zu hören, und aŭdi als Wahrnehmen mit den Ohren. Spekti gilt für etwas Aufgeführtes oder Gezeigtes: ReVo beschreibt es als Zusehen und Zuhören bei dem, was in einem Theater, Kino oder Zirkus dargeboten wird. Rigardi heißt, die Augen auf etwas zu richten.

#Von der Wurzel zu Person, Ort und Werk

Wer eine Wurzel lernt, bekommt die ganze Familie: kanti ergibt kanto, kantisto und kantado. Siehe Suffixe und Wortbildung.

#Nützliche Sätze

Kian muzikon? fragt nach der Art der Musik („Was für Musik?“); Kiun muzikon? würde fragen, welche aus einer bekannten Auswahl („Welche Musik?“) – siehe Tabellwörter. In Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi? ist die Ausstellung das Subjekt, und die Person folgt nach al, so wie im Deutschen „dir“ im Dativ steht; zu plaĉi und ŝati siehe Gefühle.

#Hinweise für Deutschsprachige

• „Spielen“ ist ludi. Das deutsche „spielen“ deckt Spiel und Instrument ab, und das Esperanto tut es mit ludi: ludi gitaron „Gitarre spielen“, ludi pianon „Klavier spielen“. Auch die Rolle im Theater wird „gespielt“: ludi la rolon de Hamleto.
• Zwei Verben für „hören“. Das deutsche „hören“ steht für beides. „Musik hören“ ist aŭskulti muzikon (bewusst zuhören), „ein Geräusch hören“ ist aŭdi bruon. Aŭskulti entspricht eher dem deutschen „zuhören, anhören“.
• Kino ist Kunst und Gebäude. Das deutsche „Kino“ meint beides, das Esperanto trennt: kino ist die Filmkunst, das Gebäude heißt kinejo. „Ich gehe ins Kino“ ist deshalb Mi iras al la kinejo.
• Märchen und Fabel. Fabelo bedeutet „Märchen“ (ReVo übersetzt es mit „Märchen, Sage“), etwa die Märchen der Brüder Grimm. Die Fabel mit Tieren und einer Lehre, wie die von Äsop und La Fontaine, ist fablo.
• Orgeno, romano, novelo. Die Orgel ist orgeno, während organo das Körperorgan ist. Romano ist der „Roman“, ReVo nennt zusätzlich die Bedeutung „Römer“. Novelo entspricht der deutschen „Novelle“ und ist laut ReVo meist kürzer als 50 Seiten.
• Malen ist zweierlei. Das deutsche „malen“ und „Maler“ umfassen Bild und Wand. Das Esperanto trennt: pentri ist ein Bild malen, pentristo der Maler als Künstler; farbi ist etwas anstreichen, und ein Maler als Handwerker ist laut ReVo ein farbisto.
• Billett. Bileto heißt „Eintrittskarte, Fahrkarte“, in der Schweiz auch „Billett“ (ReVo). Dieselbe Wurzel steckt in monbileto „Geldschein“; siehe Einkaufen und Geld.
• Aussprache. Ĥoro beginnt mit „ch“ wie in „Bach“ (CHO-ro), nicht mit „k“ wie im deutschen „Chor“; orkestro hat ein k. Reĝisoro hat ein „dsch“ (re-dschi-SSO-ro), nicht das stimmhafte „sch“ von „Regisseur“. In statuo, spektaklo und skulpti ist s immer stimmlos: spektaklo spricht man ßpek-TA-klo, nicht „schpek-“, statuo ßta-TU-o, nicht „schta-“. Koncerto und ekspozicio haben ein c, das wie „z“ klingt.
• Vertraute Wörter, lautgetreu geschrieben. Viele Wörter kennst du aus dem Deutschen: muziko, koncerto, opero, teatro, muzeo, galerio, portreto, dramo, tragedio, poemo, biblioteko. Lies sie, wie sie geschrieben stehen.

#Esperantos eigene Musik, Filme und Bücher

Das Esperanto hat eine eigene Kultur. Das Plattenlabel Vinilkosmo bringt seit 1990 Esperanto-Alben heraus, das Festival KEF begann 1986, und Angoroj (1964) ist der erste abendfüllende Spielfilm, der vollständig auf Esperanto gedreht wurde. Zamenhofs Übersetzung Hamleto erschien 1894, und Claude Pirons Gerda malaperis! (1983) ist ein Kriminalroman für Lernende. Mehr dazu unter Musik und Film und Esperanto-Literatur. Als Gesprächseinstieg: Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto? – „Kennst du eine Band, die auf Esperanto singt?“

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Ich spiele Gitarre“ auf Esperanto?

Mi ludas gitaron. Nimm ludi mit -n für jedes Instrument: ludi pianon, ludi violonon. Die Form mit sur gibt es ebenfalls: ludi sur la gitaro.

#Was ist der Unterschied zwischen aŭskulti und aŭdi?

Aŭskulti heißt absichtlich zuhören, aŭdi heißt hören. Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion bedeutet „Ich habe zugehört, aber nichts gehört.“

#Wie sagt man „Maler“, „Gemälde“ und „Bildhauer“ auf Esperanto?

Pentristo, pentraĵo und skulptisto. Hänge -ist- an die Wurzel für die Person und -aĵ- für das geschaffene Ding.

#Was heißt „Kino“ auf Esperanto?

Kinejo ist das Gebäude, in dem Filme gezeigt werden; kino ist die Filmkunst, wie in Vi ŝatas kinon, ĉu ne? „Du magst das Kino, nicht wahr?“

#Was heißt „Roman“ auf Esperanto?

Romano. Eine Novelle ist novelo, eine Erzählung rakonto und ein Gedicht poemo. Der Verfasser ist ein verkisto oder aŭtoro.

#Wie sagt man „Märchen“ auf Esperanto?

Fabelo. Die Fabel mit Tieren und Lehre, etwa von Äsop, heißt dagegen fablo.

#Quellen

• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo, kanto, kanti, kantisto, kantado, komponi, komponisto, koncerto, koncertejo, orkestro, dirigento, ĥoro, koruso, grupo (muzikgrupo), simfonio, ĵazo, repo, roko, lulkanto
• ReVo: instrumento, piano, orgeno, organo, sintezilo, gitaro, violono, violonĉelo, kontrabaso, harpo, fluto, klarneto, hobojo, fagoto, trumpeto, trombono, saksofono, akordiono, tamburo, tamburisto
• ReVo: arto, artisto, belarto, skulptarto, pentri, pentraĵo, pentristo, farbo, farbi, farbisto, peniko, desegni, desegnaĵo, skulpti, skulptaĵo, skulptisto, statuo, bildo, portreto, pejzaĝo, foto, fotilo, fotografi, muzeo, galerio, ekspozicio
• ReVo: teatro, teatraĵo, aktoro, aktorino, rolo, scenejo, scenaro, reĝisoro, spekti, spektanto, spektaklo, dramo, komedio, tragedio, bileto, aplaŭdi, filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo, kino, kinejo, televido
• ReVo: libro, librejo, romano, novelo, rakonto, fabelo, fablo, poemo, poezio, poeto, verso, rimo, verki, verko, verkisto, verkaro, aŭtoro, ĉapitro, legi, biblioteko, eldoni, eldonejo, aŭskulti, aŭdi, rigardi, ludi
• PMEG: IST, AĴ, EJ, IL, AR, AD, IND, tabelvortoj (kia, kiu), similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), zitierte oder angepasste Sätze: #428624 Dick ludis pianon kaj Lucy kantis, #2060708 Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon, #429962 Ĉu vi povas kanti tiun kanton?, #517894 Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion, #482125 Ni spektis novan elsendon en televido, #704693 Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn, #4507392 Kiom da simfonioj komponis Betoveno?, #720003 Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?, #428583 Dum la manĝo mi legis libron, #520223 Kie estas la plej proksima muzeo?, #5790666 Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?, #453495 Ĉu vi iras al la kinejo?, #447166 Kiu estas via plej ŝatata aktoro?, #3494231 Vi ŝatas kinon, ĉu ne?; angepasst aus #451182 Kiom kostas enirbileto por la koncerto?
• Wikipedia, Vinilkosmo, Angoroj; Vikipedio, Kultura Esperanto-Festivalo, Gerda malaperis!; Project Gutenberg, Hamleto