Musica, arte e cultura in esperanto: parole e frasi

La musica in esperanto è muziko, una canzone è kanto, un dipinto è pentraĵo, un film è filmo e un libro è libro. Si suona uno strumento con ludi, si ascolta musica con aŭskulti e si guarda uno spettacolo o un film con spekti. Le parole per persone, luoghi e opere nascono da una sola radice: pentri «dipingere» dà pentristo «pittore» e pentraĵo «dipinto». Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ e sh davanti a consonante, i = j, u = ŭ; h si aspira, ĥ e ĵ restano come sono: vedi l’alfabeto) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo. Le basi dei passatempi, come ŝati e ludi, sono in hobby e sport; questa pagina aggiunge il lessico più ampio.

#Musica e canto

#Strumenti musicali

Per dire che suoni uno strumento usa ludi con la desinenza dell’oggetto -n: Dick ludis pianon kaj Lucy kantis «Dick suonava il pianoforte e Lucy cantava.» Un desiderio funziona allo stesso modo: Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon «Ho sempre voluto imparare a suonare il tamburo.» Il ReVo cita anche ludi sur la gitaro; vedi l’accusativo. Chi suona prende -ist-, ma il ReVo definisce violonisto come un professionista, perciò per un hobby il verbo è più sicuro: Mi ludas gitaron. In italiano «giocare» e «suonare» sono due verbi; in esperanto ludi li copre entrambi.

#Arte, pittura e musei

Desegni traccia forme con le linee, pentri usa i colori e farbi copre una superficie, come nel blankfarba muro del ReVo, «un muro tinteggiato di bianco». Attenzione a pentri: non ha nulla a che fare con «pentirsi», che in esperanto è penti.

#Teatro, cinema e televisione

L’italiano «cinema» indica sia l’arte sia la sala; l’esperanto le distingue: il cinema come arte è kino, la sala è kinejo.

#Libri e letteratura

#Verbi per ascoltare, guardare e creare

Il ReVo definisce aŭskulti come prestare attenzione per udire, e aŭdi come percepire con le orecchie. L’italiano «sentire» copre entrambi i casi, quindi in esperanto bisogna scegliere: volontario e attento è aŭskulti, involontario è aŭdi. Spekti si usa per qualcosa che viene recitato o mostrato: il ReVo parla di guardare e ascoltare ciò che viene presentato in un teatro, in un cinema o in un circo. Rigardi è il «guardare» generico, cioè rivolgere gli occhi verso qualcosa.

#Trappole per chi parla italiano

Alcune parole somigliano all’italiano ma si leggono o si usano in modo diverso.

• Il c vale sempre ts. Koncerto si legge kon-TSER-to, ekspozicio eks-po-zi-TSI-o, scenejo stse-NE-io. Il suono di «cena» o «cinema» si scrive ĉ, come in violonĉelo e ĉapitro.
• La g è sempre dura. Gitaro si legge ghi-TA-ro, dirigento di-ri-GHEN-to, tragedio tra-ghe-DI-o. Il suono di «gelato» si scrive ĝ, come in pejzaĝo e reĝisoro.
• La h si pronuncia. Harpo e hobojo hanno una vera h iniziale, a differenza di «arpa» e «oboe».
• La ĵ non è la g di «gelato». Ĵazo usa il suono del francese «jour», anche se l’italiano dice «jazz» con un altro suono.

#Dalla radice alla persona, al luogo, all’opera

Impara una radice e ottieni la famiglia: kanti dà kanto, kantisto e kantado. Chi parla italiano riconosce subito -ist-, simile a «-ista» in «pianista» e «violinista». Vedi i suffissi e la formazione delle parole.

#Frasi utili

Kian muzikon? chiede che tipo di musica; Kiun muzikon? chiederebbe quale, tra un insieme noto (vedi i correlativi). In Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi? la mostra è il soggetto e la persona viene dopo al, come in italiano «la mostra ti è piaciuta»; vedi sentimenti ed emozioni per plaĉi e ŝati.

#Musica, film e libri propri dell’esperanto

L’esperanto ha una cultura tutta sua. L’etichetta discografica Vinilkosmo pubblica album in esperanto dal 1990, il festival KEF è nato nel 1986 e Angoroj (1964) è il primo lungometraggio girato interamente in esperanto. La traduzione di Zamenhof, Hamleto (l’Amleto di Shakespeare), uscì nel 1894, e Gerda malaperis! (1983) di Claude Piron è un giallo scritto per chi studia. Leggi di più su musica e cinema e sulla letteratura in esperanto. Per cominciare una conversazione: Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto? – «Conosci un gruppo che canta in esperanto?»

#Domande frequenti

#Come si dice «suono la chitarra» in esperanto?

Mi ludas gitaron. Usa ludi con -n per ogni strumento: ludi pianon, ludi violonon. Esiste anche la forma con sur: ludi sur la gitaro.

#Che differenza c’è tra aŭskulti e aŭdi?

Aŭskulti è ascoltare di proposito; aŭdi è udire, sentire. Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion significa «Ho ascoltato, ma non ho sentito niente».

#Come si dicono «pittore», «dipinto» e «scultore» in esperanto?

Pentristo, pentraĵo e skulptisto. Aggiungi -ist- alla radice per la persona e -aĵ- per la cosa prodotta.

#Come si dice «cinema» in esperanto?

Kinejo è l’edificio dove si proiettano i film; kino è l’arte del cinema, come in Vi ŝatas kinon, ĉu ne? «Ti piace il cinema, vero?»

#Qual è la parola esperanto per «romanzo»?

Romano. Un racconto breve è novelo, un racconto rakonto e una poesia poemo. L’autore è un verkisto o aŭtoro.

#Fonti

• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo, kanto, kanti, kantisto, kantado, komponi, komponisto, koncerto, koncertejo, orkestro, dirigento, ĥoro, koruso, grupo (muzikgrupo), simfonio, ĵazo, repo, roko, lulkanto
• ReVo: instrumento, piano, orgeno, organo, sintezilo, gitaro, violono, violonĉelo, kontrabaso, harpo, fluto, klarneto, hobojo, fagoto, trumpeto, trombono, saksofono, akordiono, tamburo, tamburisto
• ReVo: arto, artisto, belarto, skulptarto, pentri, pentraĵo, pentristo, farbo, farbi, peniko, desegni, desegnaĵo, skulpti, skulptaĵo, skulptisto, statuo, bildo, portreto, pejzaĝo, foto, fotilo, fotografi, muzeo, galerio, ekspozicio
• ReVo: teatro, teatraĵo, aktoro, aktorino, rolo, scenejo, scenaro, reĝisoro, spekti, spektanto, spektaklo, dramo, komedio, tragedio, bileto, aplaŭdi, filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo, kino, kinejo, televido
• ReVo: libro, librejo, romano, novelo, rakonto, fabelo, poemo, poezio, poeto, verso, rimo, verki, verko, verkisto, verkaro, aŭtoro, ĉapitro, legi, biblioteko, eldoni, eldonejo, aŭskulti, aŭdi, rigardi, ludi, penti
• PMEG: IST, AĴ, EJ, IL, AR, AD, IND, tabelvortoj (kia, kiu), similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Treccani, vocabolario: organo, cinema, sentire
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), frasi citate o adattate: #428624 Dick ludis pianon kaj Lucy kantis, #2060708 Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon, #429962 Ĉu vi povas kanti tiun kanton?, #517894 Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion, #482125 Ni spektis novan elsendon en televido, #704693 Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn, #4507392 Kiom da simfonioj komponis Betoveno?, #720003 Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?, #428583 Dum la manĝo mi legis libron, #520223 Kie estas la plej proksima muzeo?, #5790666 Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?, #453495 Ĉu vi iras al la kinejo?, #447166 Kiu estas via plej ŝatata aktoro?, #3494231 Vi ŝatas kinon, ĉu ne?; adattata da #451182 Kiom kostas enirbileto por la koncerto?
• Wikipedia, Vinilkosmo, Angoroj; Vikipedio, Kultura Esperanto-Festivalo, Gerda malaperis!; Project Gutenberg, Hamleto