エスペラント語の音楽・美術・映画の言い方｜音楽 muziko・映画 filmo

エスペラント語で音楽は muziko、歌は kanto、絵は pentraĵo、映画は filmo、本は libro です。楽器を弾くのは ludi、音楽を聴くのは aŭskulti、劇や映画を観るのは spekti と言います。人や場所、作品の名前は、ひとつの語根から育ちます。pentri「絵を描く」から、pentristo「画家」と pentraĵo「絵」ができます。カタカナの読み方は近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。ŝati や ludi など趣味の基本はスポーツと趣味にあり、このページでは、もっと広い語を扱います。

#音楽と歌

#楽器

楽器を弾くと言うには、ludi に目的語の -n をつけます。Dick ludis pianon kaj Lucy kantis 「ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌った。」願望も同じです。Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon 「私はずっと、ドラムを習いたかった。」ReVo は ludi sur la gitaro も引いています。対格をご覧ください。奏者は -ist- で言えますが、ReVo は violonisto をプロの奏者と定義しているので、趣味なら動詞のほうが安全です。Mi ludas gitaron. 日本語の「弾く」「吹く」「たたく」は、楽器ごとに動詞が変わりますが、エスペラント語はどれも ludi です（くわしくはスポーツと趣味）。

#美術・絵画・美術館

Desegni は線で形を描き、pentri は色を使い、farbi は面に塗ります。ReVo の blankfarba muro「白く塗られた壁」がその例です。日本語の「描く」は、desegni と pentri の両方にあたり、「塗る」は farbi です。

#演劇・映画・テレビ

#本と文学

#聴く・観る・作る動詞

ReVo は、aŭskulti を聞こえるように注意を向けること、aŭdi を耳で感じ取ることと定義しています。Spekti は、上演されるものや映されるものに使います。ReVo は、劇場、映画館、サーカスで示されるものを見て聞くこと、と説明しています。Rigardi は、目を向けることです。

#日本語の「聞く・聴く」「見る・観る」「描く・塗る」

日本語では漢字で書き分ける区別を、エスペラント語は別々の動詞で言います。逆に、日本語の1つの動詞が、エスペラント語では2つ以上に分かれることもあります。

#日本語のカタカナ語から迷いやすい語

#語根から人・場所・作品へ

ひとつの語根を覚えれば、仲間の語がついてきます。kanti から kanto、kantisto、kantado。接尾辞と語形成をご覧ください。

#使えるフレーズ

Kian muzikon? は音楽の種類をたずねます。Kiun muzikon? は、決まった中から「どれ」かをたずねる形です（相関詞をご覧ください）。Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi? では、展覧会が主語で、人は al のあとに来ます。日本語の「展覧会は気に入りましたか」に近い形です。「あなたは展覧会が好きでしたか」にあたるのは、人が主語の ŝati です。plaĉi と ŝati は気持ちをご覧ください。

#日本の文化を言うエスペラント語

日本の文化の名前も、エスペラント語の辞書 ReVo に載っています。綴りは日本語のローマ字と少し違うことがあるので、確かめてから使いましょう。

Mi ŝatas legi mangaojn. 「マンガを読むのが好きです。」Ĉu vi iam spektis kabukon? 「歌舞伎を観たことがありますか？」着物や帯など衣装の名前は、服のページにあります。

#エスペラント独自の音楽・映画・本

エスペラントには独自の文化があります。レーベル Vinilkosmo は1990年からエスペラントのアルバムを出し、フェスティバル KEF は1986年に始まりました。Angoroj（1964年）は、全編をエスペラントで作った最初の長編映画です。ザメンホフの翻訳『ハムレット』（Hamleto）は1894年に出ました。クロード・ピロンの『Gerda malaperis!』（1983年）は、学習者向けに書かれた推理小説です。日本では、宮沢賢治が自作の詩のいくつかをエスペラントに訳しました。くわしくは音楽と映画とエスペラント文学をご覧ください。会話のきっかけには、こう言います。Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto? – 「エスペラントで歌っているバンドを知っていますか？」

#よくある質問

#エスペラント語で「ギターを弾きます」はどう言う？

Mi ludas gitaron. です。楽器にはすべて、-n のついた ludi を使います。ludi pianon、ludi violonon。sur を使う形もあります。ludi sur la gitaro。

#aŭskulti と aŭdi の違いは？

Aŭskulti は、わざと耳を傾けることです。Aŭdi は、聞こえることです。Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion は「耳をすましたけれど、何も聞こえませんでした」の意味です。

#エスペラント語で「画家」「絵」「彫刻家」はどう言う？

Pentristo、pentraĵo、skulptisto です。人は語根に -ist-、作った物は -aĵ- をつけて作ります。

#エスペラント語で「映画」と「映画館」は？

Filmo が映画1本、kinejo が映画を上映する建物、kino は映画という芸術です。Vi ŝatas kinon, ĉu ne? 「映画が好きなんでしょう？」

#エスペラント語で「小説」は？

Romano です。短編小説は novelo、物語は rakonto、詩は poemo。作者は verkisto か aŭtoro です。

#出典

• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo、kanto, kanti, kantisto, kantado、komponi, komponisto、koncerto, koncertejo、orkestro、dirigento、ĥoro、koruso、grupo (muzikgrupo)、simfonio、ĵazo、repo、roko、lulkanto
• ReVo: instrumento、piano、orgeno、organo、sintezilo、gitaro、violono、violonĉelo、kontrabaso、harpo、fluto、klarneto、hobojo、fagoto、trumpeto、trombono、saksofono、akordiono、tamburo, tamburisto
• ReVo: arto, artisto, belarto, skulptarto、pentri, pentraĵo, pentristo、farbo, farbi、peniko、desegni, desegnaĵo、skulpti, skulptaĵo, skulptisto、statuo、bildo、portreto、pejzaĝo、foto, fotilo、fotografi、muzeo、galerio、ekspozicio
• ReVo: teatro, teatraĵo、aktoro, aktorino、rolo、scenejo, scenaro、reĝisoro、spekti, spektanto、spektaklo、dramo、komedio、tragedio、bileto、aplaŭdi、filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo、kino, kinejo、televido
• ReVo: libro, librejo、romano、novelo、rakonto、fabelo、poemo、poezio、poeto、verso、rimo、verki, verko, verkisto, verkaro、aŭtoro、ĉapitro、legi、biblioteko、eldoni, eldonejo、aŭskulti、aŭdi、rigardi、ludi
• ReVo（日本の文化の語）: mangao、animeo、kabuko、hajko、origamio、karaokeo
• PMEG: IST、AĴ、EJ、IL、AR、AD、IND、tabelvortoj (kia, kiu)、similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba（CC BY 2.0 FR）。引用または改作した文：#428624 Dick ludis pianon kaj Lucy kantis、#2060708 Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon、#429962 Ĉu vi povas kanti tiun kanton?、#517894 Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion、#482125 Ni spektis novan elsendon en televido、#704693 Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn、#4507392 Kiom da simfonioj komponis Betoveno?、#720003 Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?、#428583 Dum la manĝo mi legis libron、#520223 Kie estas la plej proksima muzeo?、#5790666 Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?、#453495 Ĉu vi iras al la kinejo?、#447166 Kiu estas via plej ŝatata aktoro?、#3494231 Vi ŝatas kinon, ĉu ne?。#451182 Kiom kostas enirbileto por la koncerto? を改作
• Wikipedia、Vinilkosmo、Angoroj。Vikipedio、Kultura Esperanto-Festivalo、Gerda malaperis!。プロジェクト・グーテンベルク、Hamleto