Музыка, искусство и культура на эсперанто: слова

Музыка на эсперанто — muziko, песня — kanto, картина — pentraĵo, фильм — filmo, книга — libro. На инструменте играют с помощью ludi, музыку слушают — aŭskulti, а спектакль или фильм смотрят — spekti. Слова для людей, мест и произведений вырастают из одного корня: pentri «рисовать красками» даёт pentristo «художник» и pentraĵo «картина». Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными. Основы хобби, такие как ŝati и ludi, — на странице хобби и спорт; здесь словарь шире.

#Музыка и пение

#Музыкальные инструменты

Чтобы сказать, что вы играете на инструменте, берут ludi с дополнением на -n: Dick ludis pianon kaj Lucy kantis – «Дик играл на пианино, а Люси пела». Желание строится так же: Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon – «Я всегда хотел научиться играть на барабане». ReVo приводит и ludi sur la gitaro; см. винительный падеж. Исполнитель называется с суффиксом -ist-, но ReVo определяет violonisto как профессионала, поэтому для хобби надёжнее глагол: Mi ludas gitaron.

#Искусство, живопись и музеи

Desegni изображает формы линиями, pentri пользуется красками, а farbi покрывает поверхность, как в примере ReVo blankfarba muro «стена, покрашенная белой краской».

#Театр, кино и телевидение

#Книги и литература

#Глаголы: слушать, смотреть, создавать

ReVo определяет aŭskulti как внимание, направленное на то, чтобы услышать, а aŭdi — как восприятие ушами. Spekti употребляют, когда что-то исполняют или показывают: ReVo описывает его как смотрение и слушание того, что представляют в театре, кино или цирке. Rigardi — направить взгляд на что-то. Русскому читателю различие знакомо: «слушать» — aŭskulti, «слышать» — aŭdi. А русскому «смотреть» соответствуют два глагола: rigardi (просто смотреть) и spekti (смотреть зрелище).

#От корня к человеку, месту и произведению

Выучите один корень, и получите целое семейство: kanti даёт kanto, kantisto и kantado. См. суффиксы и словообразование.

#Полезные фразы

Kian muzikon? спрашивает о виде музыки; Kiun muzikon? спросило бы, какую именно из известного набора (см. коррелятивы). В Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi? подлежащее — выставка, а человек стоит после al, как и в русском «вам понравилась выставка»; о plaĉi и ŝati см. чувства.

#Собственные музыка, фильмы и книги эсперанто

У эсперанто есть своя культура. Лейбл Vinilkosmo выпускает альбомы на эсперанто с 1990 года, фестиваль KEF начался в 1986 году, а Angoroj (1964) — первый полнометражный фильм, целиком снятый на эсперанто. Перевод Заменгофа Hamleto вышел в 1894 году, а Gerda malaperis! (1983) Клода Пирона — детективный роман, написанный для изучающих язык. Подробнее — на страницах музыка и кино и литература на эсперанто. Чтобы начать разговор: Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto? – «Вы знаете группу, которая поёт на эсперанто?»

#Для русскоязычных: ударение, ловушки и знакомые реалии

• Ударение — на предпоследнем слоге. Русские «му́зыка», «симфо́ния», «поэ́зия» и «кино́» ударяются иначе: muziko читается му-ЗИ-ко, simfonio — сим-фо-НИ-о, poezio — по-э-ЗИ-о, kino — КИ-но.
• «Хор» — ĥoro, а не horo. Русскому «х» соответствует ĥ: ĥoro — «хор». Слово horo с обычной h означает «час».
• «Джаз» — ĵazo. Читается ЖА-зо: в этом слове нет «дж», то есть нет буквы ĝ.
• «Автор» — aŭtoro. Читается ау-ТО-ро, а не «а-вто-р»: ŭ — краткое «у». Так же aŭskulti и aplaŭdi.
• «Орган» — два слова. Музыкальный инструмент — orgeno, а орган тела — organo; русское «орган» объединяет оба значения.
• «Играть на гитаре». Русское «на» + предложный падеж по-эсперантски обычно передают без предлога и с -n: ludi gitaron. Вариант ludi sur la gitaro тоже возможен.
• «Рисовать» — два глагола. Desegni — линиями (карандашом, ручкой), pentri — красками; «красить стену» — farbi.
• «Кино» — два слова. Kino — искусство, а здание, куда ходят на фильм, — kinejo: Ĉu vi iras al la kinejo?
• «Сказка» и «басня». Fabelo — «сказка», а «басня» (и «притча») — fablo (ReVo). Русская «фабула» — это сюжет, а не fabelo.
• «Роман». Romano совпадает с русским «роман»; новелла и повесть — novelo, рассказ — rakonto.

Русские реалии в ReVo: balalajko «балалайка» (традиционный русский струнный инструмент, отдалённо похожий на гитару, с треугольным корпусом, длинным грифом и тремя струнами), baleto «балет» и cirko «цирк».

Заменгоф переводил и русскую классику: его La Revizoro (1907) — это «Ревизор» Гоголя. «Евгения Онегина» Пушкина на эсперанто перевели Николай Некрасов (1931) и Валентин Мельников (2005); подробнее — на странице литература на эсперанто.

#Частые вопросы

#Как сказать «я играю на гитаре» на эсперанто?

Mi ludas gitaron. Для любого инструмента ludi берёт дополнение с -n: ludi pianon, ludi violonon. Существует и форма с sur: ludi sur la gitaro.

#В чём разница между aŭskulti и aŭdi?

Aŭskulti — слушать намеренно, aŭdi — слышать. Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion означает «Я слушал, но ничего не слышал».

#Как сказать «художник», «картина» и «скульптор» на эсперанто?

Pentristo, pentraĵo и skulptisto. Добавьте к корню -ist-, чтобы назвать человека, и -aĵ-, чтобы назвать созданную вещь.

#Как будет «кино» на эсперанто?

Kinejo — здание, где показывают фильмы; kino — искусство кино, как в Vi ŝatas kinon, ĉu ne? «Вы любите кино, не так ли?»

#Как по-эсперантски будет «роман»?

Romano. Новелла, повесть — novelo, рассказ — rakonto, поэма — poemo. Автор — verkisto или aŭtoro.

#Источники

• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo, kanto, kanti, kantisto, kantado, komponi, komponisto, koncerto, koncertejo, orkestro, dirigento, ĥoro, koruso, horo, grupo (muzikgrupo), simfonio, ĵazo, repo, roko, lulkanto
• ReVo: instrumento, piano, orgeno, organo, sintezilo, gitaro, violono, violonĉelo, kontrabaso, harpo, fluto, klarneto, hobojo, fagoto, trumpeto, trombono, saksofono, akordiono, tamburo, tamburisto, balalajko
• ReVo: arto, artisto, belarto, skulptarto, pentri, pentraĵo, pentristo, farbo, farbi, peniko, desegni, desegnaĵo, skulpti, skulptaĵo, skulptisto, statuo, bildo, portreto, pejzaĝo, foto, fotilo, fotografi, muzeo, galerio, ekspozicio
• ReVo: teatro, teatraĵo, aktoro, aktorino, rolo, scenejo, scenaro, reĝisoro, spekti, spektanto, spektaklo, dramo, komedio, tragedio, bileto, aplaŭdi, filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo, kino, kinejo, televido, baleto, cirko
• ReVo: libro, librejo, romano, novelo, rakonto, fabelo, fablo, poemo, poezio, poeto, verso, rimo, verki, verko, verkisto, verkaro, aŭtoro, ĉapitro, legi, biblioteko, eldoni, eldonejo, aŭskulti, aŭdi, rigardi, ludi
• PMEG: IST, AĴ, EJ, IL, AR, AD, IND, tabelvortoj (kia, kiu), similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), использованные или адаптированные предложения: #428624 Dick ludis pianon kaj Lucy kantis, #2060708 Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon, #429962 Ĉu vi povas kanti tiun kanton?, #517894 Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion, #482125 Ni spektis novan elsendon en televido, #704693 Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn, #4507392 Kiom da simfonioj komponis Betoveno?, #720003 Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?, #428583 Dum la manĝo mi legis libron, #520223 Kie estas la plej proksima muzeo?, #5790666 Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?, #453495 Ĉu vi iras al la kinejo?, #447166 Kiu estas via plej ŝatata aktoro?, #3494231 Vi ŝatas kinon, ĉu ne?; адаптировано из #451182 Kiom kostas enirbileto por la koncerto?
• Википедия (англ.), Vinilkosmo, Angoroj, L. L. Zamenhof; Vikipedio, Kultura Esperanto-Festivalo, Gerda malaperis!; Википедия (рус.), Заменгоф, Людвик Лазарь; Проект «Гутенберг», Hamleto