Описание людей на эсперанто: внешность и характер

Человека на эсперанто описывают через esti «быть» и прилагательное на -a: Ŝi estas alta «Она высокая», Li estas afabla «Он добрый». О том, что у человека есть, говорят с помощью havi «иметь» и существительного: Li havas barbon «У него борода». Спросить можно так: Kia li estas? «Какой он?» или Kiel li aspektas? «Как он выглядит?». Прилагательное не меняется по роду: alta подходит и к «высокому», и к «высокой». Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Как спросить о человеке

#Рост, телосложение и возраст

#Рост и возраст в числах

Число с единицей измерения перед alta или aĝa получает окончание -n. PMEG называет такое слово мерой, которая уточняет прилагательное. Числа — на странице о числительных.

В русском возраст стоит в дательном падеже («мне двадцать лет») и требует трёх форм слова: «год», «года», «лет». В эсперанто всё проще: говорящий — подлежащее, а jaro меняется только по числу и падежу. Mi havas unu jaron — «Мне один год», Mi havas dek jarojn — «Мне десять лет».

#Волосы, лицо и очки

Другие части тела — на странице тело и здоровье, а цвета волос и глаз — на странице цвета.

Очки носят с глаголом porti (см. одежда): Ŝi portas okulvitrojn – «Она носит очки».

#Слова о характере

Прилагательные для характера; противоположное слово с mal- указано в примечании там, где пара полезна.

#Как -em-, -ul- и mal- строят слова о характере

-em- означает природную склонность и обычно стоит на корне глагола: timi «бояться» даёт timema. -ul- превращает качество в человека: honesta даёт honestulo, juna — junulo. PMEG добавляет, что -em- перед -ul- часто можно опустить, поэтому timemulo превращается в timulo. Во множественном числе эти слова нейтральны (saĝuloj «мудрые люди»), но -ulo в единственном числе часто звучит как мужское, и для женщины добавляют -in-: junulino, belulino. PMEG отмечает, что многие говорящие считают ŝi estas belulo неправильным. Подробнее — в разделе о суффиксах.

В русском для таких слов нужны разные суффиксы («красавец», «красавица», «умник», «мудрец»), а в эсперанто — один -ul- (и -in- для женщины): belulo, belulino, saĝulo.

mal- меняет значение на противоположное, а страница о противоположностях перечисляет десятки пар. Это не то же самое, что ne: Ŝi ne estas afabla «Она не отличается любезностью» мягче, чем Ŝi estas malafabla «Она нелюбезна, груба».

#Четыре коротких описания

Подруга. Mia amikino Anna estas alta kaj svelta. Ŝi havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn. Ŝi estas afabla, gaja kaj iom timema. – «Моя подруга Анна высокая и стройная. У неё длинные светлые волосы и голубые глаза. Она добрая, весёлая и немного робкая.»

Дедушка. Mia avo estas maljuna kaj iom dika. Li havas grizan barbon kaj portas okulvitrojn. Li estas saĝa kaj pacienca, kaj li ŝatas ŝerci. – «Мой дедушка старый и немного полный. У него седая борода, и он носит очки. Он мудрый и терпеливый и любит шутить.»

Мальчик. Mia frato estas dekdujara. Li estas malalta kaj maldika, kaj li havas mallongajn brunajn harojn. Li estas scivolema kaj diligenta, sed ne tre parolema. – «Моему брату двенадцать лет. Он невысокий и худенький, у него короткие каштановые волосы. Он любознательный и усердный, но не очень разговорчивый.»

Вопрос и ответ. Kiel aspektas via nova instruisto? – Li estas juna kaj alta. Li havas barbon kaj okulvitrojn. – Kia li estas? – Li estas tre ĝentila, sed iom serioza. – «Как выглядит ваш новый учитель? Он молодой и высокий. У него борода и очки. Какой он? Он очень вежливый, но немного серьёзный.»

Прилагательные согласуются с существительным, поэтому в longajn blondajn harojn все три слова получают -j и -n (см. существительные и прилагательные). Слова iom «немного» и tre «очень» смягчают или усиливают любое прилагательное.

#Ловушки для русскоязычных

• Рода нет. Русские «высокий», «высокая», «высокое» — одно alta: Li estas alta, Ŝi estas alta. Во множественном числе добавляется только -j: Ili estas altaj.
• «Старый» — два слова. О человеке говорят maljuna, о вещи — malnova. Для «давнего друга» берут malnova amiko (как противоположность nova amiko), а maljuna amiko — это друг преклонного возраста.
• «Кураж» — не kuraĝo. Русское «кураж» (задорный подъём) восходит к тому же французскому слову, но kuraĝo значит «мужество, храбрость»: kuraĝa soldato — «храбрый солдат». Ĝ читается как «дж».
• «Холера» — не kolera. Kolera значит «сердитый» (от kolero «гнев»), а болезнь называется ĥolero, с буквой ĥ, которая читается как русское «х».
• Буква h — не «х». В honesta, hontema и hararo это лёгкий выдох, как английское h в «hat»; здесь он записан буквой «г». Русскому «х» соответствует ĥ.
• Ударение всегда на предпоследнем слоге. Русское «серьёзный» не подскажет его места: serioza читается сэ-ри-О-за, amuza — а-МУ-за.

#Частые вопросы

#Как сказать «высокий» и «низкий» о человеке на эсперанто?

Alta — высокий, malalta — невысокий, низкий (так же говорят и о предметах). О возрасте: juna — молодой, maljuna — старый.

#Как спросить на эсперанто, как выглядит человек?

Скажите Kiel li aspektas? — о внешности. Kia li estas? шире: ответ может быть и о внешности, и о характере.

#Как сказать возраст человека на эсперанто?

Li estas dudek jarojn aĝa или Li havas dudek jarojn. Перед существительным хватает одного слова: dudekjara viro — «двадцатилетний мужчина».

#В чём разница между timema и timulo?

Timema — прилагательное «робкий». Timulo — существительное «робкий человек», сокращение от timemulo.

#Как сказать «красивый» на эсперанто?

И о мужчине, и о женщине — bela: bela viro «красивый мужчина», bela virino «красивая женщина». Belulo значит «красивый человек»; для женщины надёжнее belulino.

#Источники

• PMEG – N por mezuro (мера вроде dudek jarojn aĝa)
• PMEG – Tabelvortoj je A (kia) и je EL (kiel, kiom)
• PMEG – EM, UL и MAL
• ReVo: alta, dika, juna, maljuna, nova, malnova, bela, belulo, blonda, blondulo, haro, hararo, lipharoj, barbo, kalva, okulvitroj, bukla, rekta
• ReVo: svelta, magra, korpulenta, muskola, kresko, aĝo, mezaĝa, plenaĝa, aspekti
• ReVo: afabla, amika, ĝentila, gaja, honesta, avara, malavara, modesta, ĉarma, hontema, timema, kuraĝa, trankvila, serioza, amuza
• ReVo: saĝa, saĝulo, stulta, sprita, scivolema, diligenta, laborema, pigra, pacienca, parolema, silentema, kolero, kolerema, ĥolero, ŝerci
• Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (lipharoj, gajaj, kuraĝa, diligenta, honesta)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), подтверждающие вопросительные формы: #517979, #433818, #2207708, #1473189, #2773294