Describir personas en esperanto: aspecto y carácter

En esperanto se describe a una persona con esti «ser» más un adjetivo terminado en -a: Ŝi estas alta «Es alta», Li estas afabla «Es amable». Para lo que alguien tiene se usa havi «tener» y un sustantivo: Li havas barbon «Tiene barba». Se pregunta con Kia li estas? «¿Cómo es?» o Kiel li aspektas? «¿Qué aspecto tiene?». La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (ch es la ĉ, dy la ĝ, sh la ŝ, y la j, ts la c, gue y gui son ge y gi con g de «gato»; la tabla completa está en las 20 frases más importantes).

#Preguntar por una persona

#Estatura, complexión y edad

#Decir la estatura y la edad con números

Un número con su unidad delante de alta o aĝa lleva la terminación -n. PMEG la llama una medida que describe al adjetivo. Los números están en la página de números.

#Pelo, cara y gafas

Las demás partes del cuerpo están en la página de cuerpo y salud, y los colores del pelo y de los ojos en la de colores.

Las gafas se llevan con porti (mira la página de ropa): Ŝi portas okulvitrojn – «Lleva gafas».

#Palabras de carácter

Adjetivos de carácter; en la nota va el contrario con mal- cuando el par es útil.

#Cómo -em-, -ul- y mal- forman las palabras de carácter

-em- indica una tendencia natural y suele ir sobre una raíz verbal: timi «temer» da timema. -ul- convierte una cualidad en persona: honesta da honestulo, juna da junulo. PMEG añade que -em- suele poder omitirse ante -ul-, así que timemulo pasa a timulo. En plural estas palabras son neutras (saĝuloj «personas sabias»), pero un -ulo en singular suena a menudo masculino, de modo que para una mujer se añade -in-: junulino, belulino. PMEG señala que muchos hablantes consideran incorrecto ŝi estas belulo. Más en sufijos.

mal- invierte el significado, y la página de opuestos reúne decenas de pares. No equivale a ne: Ŝi ne estas afabla «No es amable» es más suave que Ŝi estas malafabla «Es poco amable».

#Para hispanohablantes

• Sin género. En español el adjetivo cambia: «alto», «alta». En esperanto alta sirve para los dos: Li estas alta «Él es alto», Ŝi estas alta «Ella es alta». Para distinguir al sustantivo se añade -in-: saĝulo «un sabio», saĝulino «una sabia». Lo que sí cambia es el plural (-j) y el complemento directo (-n): longajn blondajn harojn.
• Ser y estar. El esperanto tiene un solo verbo, esti, para «ser» y «estar»: Ŝi estas alta «Es alta», Ŝi estas laca «Está cansada». Las preguntas sí distinguen: Kia li estas? equivale a «¿Cómo es?» y Kiel li fartas? a «¿Cómo está?» (de salud).
• Alto y bajo. Alta y malalta hacen lo mismo que «alto» y «bajo»: sirven para personas («alto de estatura») y para cosas («un edificio alto», «un techo bajo»).
• La edad. «Tengo veinte años» se traduce casi palabra por palabra: Mi havas dudek jarojn. La otra construcción, Mi estas dudek jarojn aĝa, necesita la -n de medida, que el español no marca; es un olvido frecuente.
• Barba y bigote. Barbo es la barba, y barba (adjetivo) significa «barbudo»: no confundas el sustantivo español «barba» con el adjetivo esperanto. «Bigote» es singular en español, pero lipharoj se usa en plural.
• «Tímido» se reparte en dos palabras. Hontema es el que se avergüenza y timema el que tiene miedo. En los ejemplos de abajo, timema se traduce como «tímida», pero el sentido literal es «temerosa».
• Falsos amigos. Kuraĝa no tiene que ver con el «coraje» de «me da coraje»: significa «valiente» (kolera es «enfadado»). Mira la página de falsos amigos.
• Gafas. Okulvitroj sirve en todo el mundo hispanohablante, donde se dice «gafas» (España), «lentes» (México y otros países de América) o «anteojos» (Argentina y otros).
• Guapo y bonito. Bela cubre «guapo», «bonito», «hermoso» y «bello»; vale para hombres y mujeres.

#Cuatro descripciones breves

Una amiga. Mia amikino Anna estas alta kaj svelta. Ŝi havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn. Ŝi estas afabla, gaja kaj iom timema. – «Mi amiga Anna es alta y esbelta. Tiene el pelo largo y rubio y los ojos azules. Es amable, alegre y algo tímida.»

Un abuelo. Mia avo estas maljuna kaj iom dika. Li havas grizan barbon kaj portas okulvitrojn. Li estas saĝa kaj pacienca, kaj li ŝatas ŝerci. – «Mi abuelo es mayor y algo gordo. Tiene la barba gris y lleva gafas. Es sabio y paciente, y le gusta bromear.»

Un chico. Mia frato estas dekdujara. Li estas malalta kaj maldika, kaj li havas mallongajn brunajn harojn. Li estas scivolema kaj diligenta, sed ne tre parolema. – «Mi hermano tiene doce años. Es bajo y delgado y tiene el pelo corto y castaño. Es curioso y aplicado, pero no muy hablador.»

Pregunta y respuesta. Kiel aspektas via nova instruisto? – Li estas juna kaj alta. Li havas barbon kaj okulvitrojn. – Kia li estas? – Li estas tre ĝentila, sed iom serioza. – «¿Qué aspecto tiene tu nuevo profesor? Es joven y alto. Tiene barba y gafas. ¿Cómo es? Es muy educado, pero algo serio.»

Los adjetivos concuerdan con su sustantivo, así que longajn blondajn harojn lleva -j y -n en las tres palabras (mira sustantivos y adjetivos). Iom «algo» y tre «muy» suavizan o refuerzan cualquier adjetivo.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «alto» y «bajo» de una persona en esperanto?

Alta es alto y malalta es bajo (también «bajo» de altura). Para la edad, juna es joven y maljuna es viejo o mayor.

#¿Cómo se pregunta cómo es alguien en esperanto?

Para el aspecto físico se dice Kiel li aspektas? Kia li estas? es más amplio: la respuesta puede ser sobre el aspecto o sobre el carácter.

#¿Cómo se dice la edad de una persona en esperanto?

Se dice Li estas dudek jarojn aĝa o Li havas dudek jarojn. Delante de un sustantivo basta una palabra: dudekjara viro «un hombre de veinte años».

#¿Qué diferencia hay entre timema y timulo?

Timema es un adjetivo, «temeroso». Timulo es un sustantivo, «una persona temerosa», abreviación de timemulo.

#¿Cómo se dice «guapo» o «bonito» en esperanto?

Las dos cosas son bela: bela viro «un hombre guapo», bela virino «una mujer hermosa». Belulo significa «una persona hermosa»; para una mujer es más seguro belulino.

#Fuentes

• PMEG – N por mezuro (medidas como dudek jarojn aĝa)
• PMEG – Tabelvortoj je A (kia) y je EL (kiel, kiom)
• PMEG – EM, UL y MAL
• ReVo: alta, dika, juna, bela, belulo, blonda, haro, hararo, lipharoj, barbo, kalva, okulvitroj, bukla, rekta
• ReVo: svelta, magra, korpulenta, muskola, kresko, aĝo, mezaĝa, plenaĝa, aspekti
• ReVo: afabla, amika, ĝentila, gaja, honesta, avara, malavara, modesta, ĉarma, hontema, timema, kuraĝa, trankvila, serioza, amuza
• ReVo: saĝa, saĝulo, stulta, sprita, scivolema, diligenta, laborema, pigra, pacienca, parolema, silentema, kolerema, ŝerci
• Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (lipharoj, gajaj, kuraĝa, diligenta, honesta)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), que confirma las formas de pregunta: #517979, #433818, #2207708, #1473189, #2773294