Compras y dinero en esperanto: precios, pagar, banco

«Comprar» en esperanto es aĉeti, «vender» vendi, «pagar» pagi y «costar» kosti. Una tienda es un vendejo o una butiko, el precio es el prezo y el dinero es mono. El precio después de kosti lleva la terminación -n: Ĝi kostas dek du eŭrojn – «Cuesta doce euros». La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (ch es la ĉ, sh la ŝ, y la j, ts la c, gue y gui son ge y gi con g de «gato»; la tabla completa está en las 20 frases más importantes).

#Tiendas y mercados

Los nombres de tiendas siguen un patrón: lo que se vende + -vendejo, como en libr·o·vend·ej·o «librería». El sufijo -ej- significa «lugar» e -ist- «persona que hace algo», así que vendisto es un vendedor y butikisto un tendero. Mira formación de palabras, sufijos y profesiones y trabajo. La ropa, las tallas y los probadores están en la página de ropa, y las frases rápidas de compras para viajar, en la de viajes.

#Comprar, vender y pagar

Kara significa «querido», y ReVo marca como anticuado su sentido «caro» (de precio alto); aunque se parezca al español «caro», para los precios altos usa multekosta. ReVo también señala que conviene evitar pagi la manĝon «pagar la comida» y propone pripagi la manĝon; la forma sencilla es pagi por la manĝo.

#Cómo funcionan los precios en la frase

Un precio es una medida, como una longitud o un peso, y una medida después de un verbo lleva -n. La gramática de referencia PMEG lo explica con una frase del Fundamento, Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn «cuatro metros de esta tela cuestan nueve francos»: naŭ frankojn es un complemento de medida que indica el coste, no un complemento directo. ReVo está de acuerdo y marca kosti como intransitivo. Los numerales no cambian; el sustantivo que los sigue toma -j a partir de du, y -n si es un precio. Mira el acusativo, los números y el conversor de números.

PMEG desaconseja kostas dek eŭrojn po metro: po debe ir delante de la suma que se repite. PMEG sugiere además por para compras y ventas claras y kontraŭ para otros intercambios, pero dice que la línea suele ser difusa; ReVo usa las dos para las ventas.

#Bancos y dinero

Prunti funciona en las dos direcciones, y ReVo da ambos sentidos: Mi pruntis al li monon es «Le presté dinero», Mi pruntis monon de amiko «Pedí dinero prestado a un amigo». Para evitar dudas se usan pruntedoni «prestar» y pruntepreni «pedir prestado»; ReVo recoge ambos y llama más regular a la grafía en dos palabras (prunte doni). El préstamo en sí es un prunto.

#Monedas

La moneda de un país es su valuto, y una unidad de dinero es un monunuo. Los nombres son sustantivos corrientes en minúscula: unu dolaro, dek dolaroj, dek dolarojn como precio. Entre las subunidades están cendo «centavo, céntimo», penco «penique» y kopeko «kopek» (la centésima parte de un rublo). El yen se escribe igual que eno «interior», así que solo el contexto los distingue.

El spesmilo. El esperanto tuvo una vez su propia moneda. El spesmilo (₷) lo propuso en 1907 René de Saussure y se usó antes de la Primera Guerra Mundial, sobre todo a través del Ĉekbanko Esperantista, un banco de cheques esperantista. Un spesmilo eran 1000 spesoj y equivalía a 0,733 g de oro puro, más o menos medio dólar estadounidense. La Wikipedia en inglés lo considera obsoleto. PMEG cita Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj – «Mi anillo vale tres spesmilos y medio».

#Para hispanohablantes: pesos, euros y palabras traicioneras

• Peso o euro. En España se paga en eŭroj; en México, Argentina, Colombia, Chile, Cuba y otros países de América, en pesoj, y en Ecuador y El Salvador, entre otros, en dolaroj. En esperanto el nombre de la moneda es el mismo para todos: Ĝi kostas dek pesojn «Cuesta diez pesos».
• Olvidar la -n. El español no marca el complemento directo ni la medida, y es fácil decir Ĝi kostas dek eŭroj en lugar de dek eŭrojn. Recuerda que el precio tras kosti lleva -n, y que tras esti y por no la lleva: La prezo estas dek eŭroj.
• Comprar no es kompreni. Aĉeti es «comprar»; kompreni se parece a «comprar» pero significa «comprender». Mira los falsos amigos.
• Mercado. El mercado con puestos es un bazaro; merkato no es un lugar, solo el mercado en sentido económico (ReVo). Por eso «supermercado» es superbazaro, no supermerkato.
• Billete. Bileto es el billete o la entrada de un transporte o un espectáculo; el billete de banco es monbileto.
• Moneda. Monero es la moneda (la pieza); la moneda de un país es valuto. «Moneda extranjera» es fremda valuto.
• Deber. El español «deber» sirve para obligación y para deuda; el esperanto los separa: devi «tener que», ŝuldi «deber dinero». Mi ŝuldas al li dek eŭrojn – «Le debo diez euros».
• Interés. Interezo es solo el interés del dinero. El interés de «tengo interés en…» es otra palabra, intereso.
• Factura y recibo. Fakturo es la factura (ReVo: nota detallada de la cantidad y el precio de lo vendido); el recibo de un pago es kvitanco.
• Cambio. El dinero que te devuelven se llama «cambio» en España y «vuelto» en gran parte de América; en esperanto es restmono.

#Una conversación en el mercado

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «¿Cuánto cuesta?» en esperanto?

Kiom kostas ĝi? (KI-om KOS-tas dyi). Para nombrar la cosa se pone después del verbo: Kiom kostas la pomoj? – «¿Cuánto cuestan las manzanas?». La respuesta lleva -n: Ili kostas du eŭrojn.

#¿Lleva -n el precio después de kosti?

Sí: Ĝi kostas dek eŭrojn. PMEG llama a esta -n un complemento de medida, no un complemento directo, y ReVo marca kosti como intransitivo. Después de esti o de por el precio no lleva -n: La prezo estas dek eŭroj, por dek eŭroj.

#¿Qué diferencia hay entre butiko y vendejo?

Las dos significan «tienda». ReVo define butiko como una tienda a pie de calle que vende al por menor, y vendejo como cualquier lugar para vender y comprar. Un mercado con puestos es un bazaro; ReVo dice que merkato nunca es un lugar, solo el mercado en sentido económico.

#¿Cómo se dice «yen» en esperanto?

Eno, como en Ĝi kostas cent enojn – «Cuesta cien yenes» (ReVo; Wikipedia en esperanto). Jeno es otra palabra, que significa «lo siguiente».

#¿Existe una moneda del esperanto?

Históricamente sí: el spesmilo, propuesto en 1907 y usado antes de la Primera Guerra Mundial. La Wikipedia en inglés lo describe como obsoleto.

#Fuentes

• ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi, butiko, butikisto, retbutiko, bazaro, superbazaro, merkato, magazeno
• ReVo: apoteko, bakejo, librovendejo, aĉeti, aĉetsako, ĉaro, aĉetĉareto
• ReVo: pagi, kosti, valori, prezo, rabato, kvitanco, kaso, kasisto, kliento, kara, fakturo, bileto, monbileto
• ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono, monunuo, kontante, kreditkarto, bankokarto, debetkarto, bankkonto, ŝparkonto, bankaŭtomato, monaŭtomato, banknoto
• ReVo: banko, bankejo, deponi, ŝpari, prunti, interezo, ŝuldi, salajro, valuto
• ReVo: eŭro, dolaro, pundo, eno (yen), eno (interior), rublo, zloto, franko, juano, peso (monunuo), cendo, penco, kopeko, speso, spesmilo
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)
• PMEG: por, per, po, kontraŭ
• Wikipedia: Spesmilo (en inglés), Vikipedio: Spesmilo, Wikipédia: Spesmilo (en francés), Wikipedia en español: Spesmilo
• Vikipedio: Japana eno