Vásárlás és pénz eszperantóul: árak, fizetés, bank

Vásárolni eszperantóul aĉeti, eladni vendi, fizetni pagi, kerülni (egy összegbe) pedig kosti. Az üzlet vendejo vagy butiko, az ár prezo, a pénz mono. A kosti igét követő ár -n végződést kap: Ĝi kostas dek du eŭrojn – „Tizenkét euróba kerül.” A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

#Üzletek és piacok

Az üzletek neve egyetlen mintát követ: amit árulnak + -vendejo, például libr·o·vend·ej·o „könyvesbolt”. Az -ej- képző „helyet”, az -ist- „aki valamit csinál” jelent, ezért a vendisto eladó, a butikisto boltos. Lásd: szóalkotás, képzők és foglalkozások és munka. A ruhák, a méretek és a próbafülke szavai a ruházat oldalon vannak, az utazási vásárlási kifejezések pedig az utazás oldalon.

#Vásárlás, eladás és fizetés

A kara „drága, kedves” jelentésű is, és a ReVo a „drága” értelmét régiesnek jelöli. A ReVo a pagi la manĝon „kifizetni az ételt” alakot is kerülendőnek jelöli, és a pripagi la manĝon alakot ajánlja; a sima forma a pagi por la manĝo.

#Hogyan működnek az árak a mondatban?

Az ár mérték, mint a hosszúság vagy a súly, és az igét követő mérték -n végződést kap. A PMEG referencianyelvtan a Fundamentóból idézett mondatot magyarázza: Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn „Ebből a szövetből négy méter kilenc frankba kerül”: a naŭ frankojn mértékhatározó, amely a költséget mutatja, nem tárgy. A ReVo egyetért, és a kosti igét tárgyatlannak jelöli. A számnevek soha nem változnak; az utánuk álló főnév kettőtől felfelé -j végződést kap, az ár pedig -n végződést. Magyarul az árat a „-ba/-be” rag fejezi ki („tízezer forintba kerül”), eszperantóul viszont elöljárószó nélkül, csak az -n végződés jelzi. Lásd: a tárgyeset, a számnevek és a számátváltó.

A PMEG óv a kostas dek eŭrojn po metro alaktól: a po az ismétlődő összeg elé tartozik. A PMEG a világos vételre és eladásra a por, a más cserékre a kontraŭ használatát javasolja, de elismeri, hogy a határ gyakran elmosódik; a ReVo mindkettőt használja eladásra.

#Bankok és pénz

A prunti mindkét irányban működik, és a ReVo mindkét jelentést megadja: Mi pruntis al li monon „Kölcsönadtam neki pénzt”, Mi pruntis monon de amiko „Kölcsönkaptam pénzt egy barátomtól”. A világosság kedvéért használd a pruntedoni „kölcsönadni” és a pruntepreni „kölcsönkérni, kölcsönvenni” igéket; a ReVo mindkettőt közli, és a kétszavas írásmódot (prunte doni) szabályosabbnak mondja. Magyarul is két külön ige van („kölcsönad” és „kölcsönkér”), ezért a két eszperantó összetett ige természetes. Maga a kölcsön a prunto.

#Pénznemek

Egy ország pénze a valuto „valuta”; a pénzegység a monunuo. A nevek közönséges, kisbetűs főnevek: unu dolaro, dek dolaroj, árként dek dolarojn. Az aprópénzek közé tartozik a cendo „cent”, a penco „penny” és a kopeko „kopejka” (a rubel századrésze). A jen írása megegyezik az eno „belső rész” szóéval, ezért csak a szövegkörnyezet különbözteti meg őket.

#Forint és magyar árak

A magyar pénz neve eszperantóul forinto (ReVo: magyar pénzegység). Két magyar sajátosságra figyelj. Az egyik: magyarul a számnév után a főnév egyes számban áll („tíz forint”), eszperantóul viszont többes számban: dek forintoj, árként dek forintojn. A másik: a magyar „font” szó egyszerre jelenti a brit pénznemet (pundo) és a súlymértéket (funto), az eszperantóban ezek két külön szó.

A spesmilo. Az eszperantónak egykor saját pénze is volt. A spesmilo nevű pénzegységet (₷) René de Saussure javasolta 1907-ben, és az első világháború előtt használták, főként az Ĉekbanko Esperantista, az eszperantó csekkbank révén. A spesmilo alegysége a speso: egy spesmilo = 1000 spesoj, ami 0,733 gramm színarannyal volt egyenértékű, és nagyjából fél amerikai dollárnak felelt meg. Az angol Wikipédia elavultnak nevezi. A PMEG idézi: Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj – „A gyűrűm három és fél spesmilót ér.”

#Beszélgetés a piacon

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „Mennyibe kerül?”

Kiom kostas ĝi? (KI-om KOS-tas ĝi). A dolog megnevezéséhez tedd az ige után: Kiom kostas la pomoj? – „Mennyibe kerül az alma?” A válaszban -n áll: Ili kostas du eŭrojn.

#Kap-e -n végződést az ár a kosti után?

Igen: Ĝi kostas dek eŭrojn. A PMEG ezt az -n végződést mértékhatározónak nevezi, nem tárgynak, a ReVo pedig a kosti igét tárgyatlannak jelöli. Az esti vagy a por után az ár nem kap -n végződést: La prezo estas dek eŭroj, por dek eŭroj.

#Mi a különbség a butiko és a vendejo között?

Mindkettő „üzletet” jelent. A ReVo a butiko szót utcai, kiskereskedelmi boltként, a vendejo szót az eladás és vétel bármely helyeként határozza meg. A bódékkal teli piac a bazaro; a ReVo szerint a merkato soha nem hely, csak a gazdasági értelemben vett piac.

#Mi a japán jen eszperantóul?

Eno, például Ĝi kostas cent enojn – „Száz jenbe kerül” (a szó megtalálható a ReVóban és az eszperantó Wikipédián; a ReVo saját példája: ĉiu telero kostas 100 enojn). A jeno egy másik szó, jelentése: „a következő”.

#Van-e eszperantó pénznem?

Történelmileg igen: a spesmilo, amelyet 1907-ben javasoltak, és az első világháború előtt használtak. Az angol Wikipédia elavultnak írja le.

#Források

• ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi, butiko, butikisto, retbutiko, bazaro, superbazaro, merkato, magazeno
• ReVo: apoteko, bakejo, librovendejo, aĉeti, aĉetsako, ĉaro, aĉetĉareto
• ReVo: pagi, kosti, valori, prezo, rabato, kvitanco, kaso, kasisto, kliento, kara
• ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono, monunuo, kontante, kreditkarto, bankokarto, debetkarto, bankkonto, ŝparkonto, bankaŭtomato, monaŭtomato, banknoto
• ReVo: banko, bankejo, deponi, ŝpari, prunti, interezo, ŝuldi, salajro, valuto
• ReVo: eŭro, dolaro, pundo, eno (jen), eno (belső rész), rublo, zloto, franko, juano, cendo, penco, kopeko, speso, spesmilo
• ReVo: forinto
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)
• PMEG: por, per, po, kontraŭ
• Wikipédia (angolul): Spesmilo, Vikipedio: Spesmilo, Wikipédia (franciául): Spesmilo
• Vikipedio: Japana eno