Nakupování a peníze v esperantu: ceny, platba, banky

Koupit se v esperantu řekne aĉeti, prodat vendi, zaplatit pagi a stát (o ceně) kosti. Obchod je vendejo nebo butiko, cena prezo a peníze mono. Cena po slovese kosti má koncovku -n: Ĝi kostas dek du eŭrojn – „Stojí to dvanáct eur.“ Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

#Obchody a trhy

Názvy obchodů mají jeden vzor: co se prodává + -vendejo, například libr·o·vend·ej·o. Přípona -ej- znamená „místo“ a -ist- člověka, který něco dělá, takže vendisto je prodavač a butikisto obchodník. Viz tvoření slov, přípony a povolání a práce. Oblečení, velikosti a fráze ve zkušební kabince jsou na stránce oblečení a rychlé nákupní fráze na cesty na stránce cestování.

#Kupovat, prodávat a platit

Kara znamená také „drahý, milovaný“ a ReVo označuje význam „nákladný“ za zastaralý. ReVo také označuje pagi la manĝon „zaplatit jídlo“ za tvar, kterému je lépe se vyhnout, a navrhuje pripagi la manĝon; prostý tvar je pagi por la manĝo.

#Jak fungují ceny ve větě

Cena je míra, jako délka nebo hmotnost, a míra po slovesu má koncovku -n. Referenční gramatika PMEG vysvětluje na větě z Fundamentu: Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn „čtyři metry této látky stojí devět franků“: naŭ frankojn je měrový doplněk, který ukazuje cenu, ne předmět. ReVo s tím souhlasí a označuje kosti jako nepřechodné sloveso. Číslovky se nemění; podstatné jméno za nimi má od du výše -j a u ceny navíc -n. Viz akuzativ, číslovky a převodník čísel.

PMEG varuje před kostas dek eŭrojn po metro: po patří před opakující se částku. PMEG také navrhuje por pro jasný nákup a prodej a kontraŭ pro jiné výměny, ale říká, že hranice bývá nejasná; ReVo používá obě pro prodej. Česky se pro obojí řekne „za“: pagi por la libro je „zaplatit za knihu“ a por dek eŭroj „za deset eur“.

#Banky a peníze

Prunti funguje oběma směry a ReVo uvádí oba významy: Mi pruntis al li monon je „půjčil/a jsem mu peníze“, Mi pruntis monon de amiko „půjčil/a jsem si peníze od kamaráda“. Čeština tu rozlišuje „půjčit“ a „půjčit si“, esperantské prunti je jedno. Pro přehlednost použijte pruntedoni „půjčit (někomu)“ a pruntepreni „půjčit si“; ReVo uvádí obě a dvouslovný zápis (prunte doni) označuje za pravidelnější. Samotná půjčka je prunto.

#Měny

Peníze určité země jsou její valuto „měna“; jednotka peněz je monunuo. Názvy jsou obyčejná podstatná jména psaná malým písmenem: unu dolaro, dek dolaroj, dek dolarojn jako cena. Dílčí jednotky jsou například cendo „cent“, penco „penny“ a kopeko „kopějka“ (setina rublu). Japonský jen se píše stejně jako eno „vnitřek“, takže je od sebe odliší jen souvislost.

České „libra“ znamená měnu i hmotnost; esperantsky je měna pundo a hmotnost funto.

Spesmilo. Esperanto mělo kdysi i vlastní peníze. Spesmilo (₷) navrhl v roce 1907 René de Saussure a používalo se před první světovou válkou, hlavně prostřednictvím Ĉekbanko Esperantista, esperantské šekové banky. Jedno spesmilo bylo 1 000 spesoj a mělo hodnotu 0,733 g čistého zlata, tedy zhruba půl amerického dolaru. Anglická Wikipedie ho označuje za zastaralé. PMEG cituje Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj – „Můj prsten má hodnotu tří a půl spesmila.“

#České koruny esperantsky

Česká koruna se esperantsky řekne ĉeĥa krono. Podle esperantské Vikipedie je jejím mezinárodním kódem CZK, značkou Kč a od 8. února 1993 je oficiální měnou Česka (Ĉeĥio). ReVo definuje krono jako měnovou jednotku různých evropských zemí; stejně jako česky je krono také královská koruna. Setina koruny je helero „haléř“.

České ceny se píšou s desetinnou čárkou a značkou „Kč“ za částkou s mezerou: 120 Kč, 49,90 Kč. Po číslovce stojí množné číslo kronoj, u ceny po kosti s koncovkou -n: Ĝi kostas kvindek naŭ kronojn – „Stojí to padesát devět korun“.

Dvě další české pasti:

• Bazar. České „bazar“ je obchod s použitým zbožím. Esperantské bazaro je velká hala nebo tržiště s mnoha samostatnými stánky (ReVo; česky „tržnice“).
• Trh. České „trh“ je místo i ekonomický pojem. Místo s prodejci je bazaro; merkato podle ReVo není nikdy místo, jen trh v ekonomickém smyslu.

#Rozhovor na trhu

#Časté otázky

#Jak se řekne „Kolik to stojí?“ esperantsky?

Kiom kostas ĝi? (KI-om KOS-tas ĝi). Chcete-li pojmenovat věc, dejte ji za sloveso: Kiom kostas la pomoj? – „Kolik stojí jablka?“ Odpověď má -n: Ili kostas du eŭrojn.

#Má cena po kosti koncovku -n?

Ano: Ĝi kostas dek eŭrojn. PMEG tuto koncovku -n nazývá měrovým doplňkem, ne předmětem, a ReVo označuje kosti jako nepřechodné sloveso. Po esti nebo por cena -n nemá: La prezo estas dek eŭroj, por dek eŭroj.

#Jaký je rozdíl mezi butiko a vendejo?

Obě znamenají „obchod“. ReVo definuje butiko jako obchod v úrovni ulice, který prodává v malém, a vendejo jako jakékoli místo k prodeji a nákupu. Trh se stánky je bazaro; merkato podle ReVo není nikdy místo, jen trh v ekonomickém smyslu.

#Jak se řekne „jen“ (japonská měna) v esperantu?

Eno, jako v Ĝi kostas cent enojn – „Stojí to sto jenů“ (slovo je v ReVo i v esperantské Vikipedii; vlastní příklad ReVo je ĉiu telero kostas 100 enojn). Jeno je jiné slovo a znamená „následující“.

#Jak se řekne „koruna“ esperantsky?

České peníze jsou ĉeĥa krono, zkráceně krono, setina je helero. Esperantská Vikipedie uvádí kód CZK a značku Kč.

#Existuje esperantská měna?

Historicky ano: spesmilo, navržené v roce 1907 a používané před první světovou válkou. Anglická Wikipedie ho popisuje jako zastaralé.

#Zdroje

• ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi, butiko, butikisto, retbutiko, bazaro, superbazaro, merkato, magazeno
• ReVo: apoteko, bakejo, librovendejo, aĉeti, aĉetsako, ĉaro, aĉetĉareto
• ReVo: pagi, kosti, valori, prezo, rabato, kvitanco, kaso, kasisto, kliento, kara
• ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono, monunuo, kontante, kreditkarto, bankokarto, debetkarto, bankkonto, ŝparkonto, bankaŭtomato, monaŭtomato, banknoto
• ReVo: banko, bankejo, deponi, ŝpari, prunti, interezo, ŝuldi, salajro, valuto
• ReVo: eŭro, dolaro, pundo, eno (jen), eno (vnitřek), rublo, zloto, franko, juano, cendo, penco, kopeko, speso, spesmilo, krono, helero
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)
• PMEG: por, per, po, kontraŭ
• Wikipedia: Spesmilo, Vikipedio: Spesmilo, Wikipédia: Spesmilo
• Vikipedio: Japana eno
• Vikipedio: Ĉeĥa krono