世界语购物怎么说：买、卖、价格、付款和货币

世界语里，“买”是 aĉeti，“卖”是 vendi，“付款”是 pagi，“值（多少钱）”是 kosti。“商店”是 vendejo 或 butiko，“价格”是 prezo，“钱”是 mono。kosti 后面的价格要加词尾 -n：Ĝi kostas dek du eŭrojn – “它要十二欧元。”“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

#商店和市场

店名遵循同一个模式：卖的东西＋-vendejo，如 libr·o·vend·ej·o“书店”。后缀 -ej- 表示“场所”，-ist- 表示做某事的人，所以 vendisto 是售货员，butikisto 是店主。见构词法、后缀和职业与工作。衣服、尺码和试衣间的用语在服装页，出行时的购物短语在旅行页。

#买、卖和付款

Kara 还有“亲爱的”之意，ReVo 把它表示“昂贵”的用法标为古旧。ReVo 还指出 pagi la manĝon（直接“付饭”）最好避免，建议说 pripagi la manĝon；普通的说法是 pagi por la manĝo。

#价格在句子里怎么用

价格和长度、重量一样是一种度量，动词后面表示度量的成分要加 -n。语法书 PMEG 解释《世界语基础》中的句子 Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn“四米这种布料值九法郎”：naŭ frankojn 是表示价钱的度量补语，不是宾语。ReVo 也同意，并把 kosti 标为不及物动词。数词永不变化；数词后面的名词从 du 起加 -j，表示价格时再加 -n。见宾格、数词和数字转换器。

PMEG 提醒不要说 kostas dek eŭrojn po metro：po 应当放在重复出现的那笔金额之前。PMEG 还建议，明确的买卖用 por，其他的交换用 kontraŭ，但承认二者界线常常模糊；ReVo 在讲买卖时两者都用。

#银行和金钱

Prunti 两个方向都能用，ReVo 列出了两种含义：Mi pruntis al li monon 是“我借给他钱”，Mi pruntis monon de amiko 是“我从朋友那里借了钱”。为了说清楚，可以用 pruntedoni“借出”和 pruntepreni“借入”；ReVo 两个都收，并说分写的形式（prunte doni）更合规则。借款本身叫 prunto。

#货币

一个国家的钱币是它的 valuto“货币”；货币单位是 monunuo。货币名称是普通的小写名词：unu dolaro，dek dolaroj，作价格时 dek dolarojn。副单位有 cendo“分（cent）”、penco“便士”和 kopeko“戈比”（卢布的百分之一）。日元 eno 的拼写与表示“内部”的 eno 相同，只能靠上下文区分。

斯佩斯米洛（spesmilo）。 世界语曾有过自己的货币。Spesmilo（₷）由勒内·德·索绪尔（René de Saussure）于1907年提出，在第一次世界大战前使用，主要通过世界语支票银行 Ĉekbanko Esperantista 流通。一个 spesmilo 等于1000个 speso，相当于0.733克纯金，约合半个美元。英文维基百科称它已经过时。PMEG 引用了一个例句：Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj – “我的戒指值三个半斯佩斯米洛。”

#市场上的一段对话

#汉语使用者要注意什么？

• “买”和“卖”在汉语里只差声调，世界语里是两个毫不相似的词。 汉语的 mǎi 和 mài 靠声调区分；世界语的 aĉeti 和 vendi 一听就不同，而且方向要用介词说明：aĉeti de iu（向某人买），vendi al iu（卖给某人）。
• 汉语的数量词在世界语里要加 da。 汉语说“一公斤苹果”“两瓶水”，量词和名词直接相连；世界语在数量和所量之物之间加 da，后面的名词不带冠词：unu kilogramo da pomoj、du boteloj da akvo。“一斤”没有对应的词，可以说 kvincent gramoj（500克）。
• 价格后面的 -n 是汉语没有的。 汉语的“花了十欧元”“值十欧元”不需要任何形态标记；世界语里 kostas dek eŭrojn、valoras dek eŭrojn 的价格要加 -n，而 La prezo estas dek eŭroj（“价格是十欧元”）和 por dek eŭroj（“以十欧元”）里的价格不加。
• “元”是 juano。 汉语把金额放在数词后面说“一百元”“五百元”，世界语是 cent juanoj、kvincent juanoj；作价格时加 -n：Ĝi kostas cent juanojn.（ReVo 里的例句也是 kvincent juanojn。）ReVo 把 juano 定义为中国的货币单位。
• “万”和“亿”要换成千和百万。 “三万元”是 tridek mil juanoj（三十个千），“一亿元”是 cent milionoj da juanoj；详见数词。
• 汉语的“折”和世界语的“折扣”方向相反。 汉语的“打八折”是付原价的八成，也就是便宜20%；世界语按减掉的比例说：rabato de dudek procentoj（“百分之二十的折扣”）。想请对方打折，可以说 Ĉu vi povas fari rabaton? – “你能给我打个折吗？”
• 讲价说 marĉandi。 ReVo 的释义是“为达成双方同意的价格而商量”，对应汉语的“讲价”“还价”。
• “钱包”与 monujo 的构词思路一致。 二者都是“钱”＋“容器”：mono＋-uj-。

#常见问题

#世界语里“多少钱？”怎么说？

Kiom kostas ĝi?（KI-om KOS-tas ĝi）。要问具体的东西，把它放在动词后面：Kiom kostas la pomoj? – “这些苹果多少钱？”回答里的价格带 -n：Ili kostas du eŭrojn.

#kosti 后面的价格要加 -n 吗？

要：Ĝi kostas dek eŭrojn。PMEG 把这个 -n 称为度量补语，不是宾语，ReVo 把 kosti 标为不及物动词。esti 或 por 后面的价格不加 -n：La prezo estas dek eŭroj，por dek eŭroj。

#butiko 和 vendejo 有什么区别？

两者都是“商店”。ReVo 把 butiko 定义为临街做零售的店，把 vendejo 定义为任何用来买卖的地方。有许多摊位的市场叫 bazaro；ReVo 说 merkato 从来不指某个场所，只指经济意义上的市场。

#日元在世界语里怎么说？

Eno，如 Ĝi kostas cent enojn – “它要一百日元”（这个词见于 ReVo 和世界语维基百科；ReVo 自己的例句是 ĉiu telero kostas 100 enojn）。Jeno 是另一个词，意思是“下面这个”。

#世界语有自己的货币吗？

历史上有过：spesmilo，1907年提出，第一次世界大战前使用。英文维基百科称它已经过时。

#来源

• ReVo：vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi、butiko, butikisto, retbutiko、bazaro, superbazaro、merkato、magazeno
• ReVo：apoteko、bakejo、librovendejo、aĉeti、aĉetsako、ĉaro, aĉetĉareto
• ReVo：pagi、kosti、valori、prezo、rabato、kvitanco、kaso, kasisto、kliento、kara
• ReVo：mono, monero, monujo, restmono, trinkmono、monunuo、kontante、kreditkarto, bankokarto、debetkarto、bankkonto, ŝparkonto、bankaŭtomato, monaŭtomato、banknoto
• ReVo：banko, bankejo、deponi、ŝpari、prunti、interezo、ŝuldi、salajro、valuto
• ReVo：eŭro、dolaro、pundo、eno（日元）、eno（内部）、rublo、zloto、franko、juano、cendo、penco、kopeko、speso, spesmilo
• ReVo：marĉandi、procento
• PMEG：N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)
• PMEG：por、per、po、kontraŭ
• Spesmilo – 维基百科（英文）、Spesmilo – 维基百科（世界语）、Spesmilo – 维基百科（法文）
• Japana eno – 维基百科（世界语）