Nákupy a peniaze v esperante: ceny, platenie, banky

Kupovať je po esperantsky aĉeti, predávať vendi, platiť pagi a stáť (o cene) kosti. Obchod je vendejo alebo butiko, cena je prezo a peniaze sú mono. Cena po kosti má koncovku -n: Ĝi kostas dek du eŭrojn – „Stojí dvanásť eur.“ Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

#Obchody a trhy

Názvy obchodov majú jeden vzor: čo sa predáva + -vendejo, ako v libr·o·vend·ej·o. Prípona -ej- znamená „miesto“ a -ist- osobu, ktorá niečo robí, takže vendisto je predavač a butikisto obchodník, majiteľ obchodu. Pozri tvorenie slov, prípony a práca a povolania. Oblečenie, veľkosti a vety do skúšobnej kabínky sú na stránke oblečenie a rýchle nákupné vety na cesty na stránke cestovanie.

#Kupovať, predávať a platiť

Kara znamená aj „drahý, milovaný“ a ReVo označuje význam „drahý (o cene)“ za archaický. ReVo tiež označuje pagi la manĝon „zaplatiť jedlo“ za tvar, ktorému sa lepšie vyhnúť, a navrhuje pripagi la manĝon; obyčajný tvar je pagi por la manĝo.

#Ako ceny fungujú vo vete

Cena je miera, rovnako ako dĺžka alebo hmotnosť, a miera po slovese má -n. Referenčná gramatika PMEG vysvetľuje vetu z Fundamenta Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn „štyri metre tejto látky stoja deväť frankov“: naŭ frankojn je meracie doplnenie, ktoré ukazuje cenu, nie predmet. ReVo súhlasí a označuje kosti za neprechodné sloveso. Číslovky sa nemenia; podstatné meno za nimi má od du vyššie -j a pri cene -n. Pozri akuzatív, číslovky a prevodník čísel.

PMEG varuje pred kostas dek eŭrojn po metro: po patrí pred sumu, ktorá sa opakuje. PMEG tiež navrhuje por pre jasný nákup a predaj a kontraŭ pre iné výmeny, no hovorí, že hranica je často rozmazaná; ReVo používa obe pre predaj.

#Banky a peniaze

Prunti funguje oboma smermi a ReVo uvádza oba významy: Mi pruntis al li monon je „Požičal/a som mu peniaze“, Mi pruntis monon de amiko „Požičal/a som si peniaze od priateľa“. Aby bolo jasné, o aký smer ide, použite pruntedoni „požičať (niekomu)“ a pruntepreni „požičať si“; ReVo uvádza oba a dvojslovný zápis (prunte doni) nazýva pravidelnejším. Samotná pôžička je prunto.

#Meny

Peniaze krajiny sú jej valuto „mena“; jednotka peňazí je monunuo. Názvy sú obyčajné podstatné mená s malým písmenom: unu dolaro, dek dolaroj, dek dolarojn ako cena. Podjednotky sú napríklad cendo „cent“, penco „penny“ a kopeko „kopejka“ (stotina rubľa). Esperantské eno „jen“ sa píše rovnako ako eno „vnútro“, takže ich rozlíši len súvislosť.

Spesmilo. Esperanto kedysi malo vlastné peniaze. Spesmilo (₷) navrhol v roku 1907 René de Saussure a používalo sa pred prvou svetovou vojnou, najmä prostredníctvom Ĉekbanko Esperantista, esperantskej šekovej banky. Jedno spesmilo malo 1 000 spesoj a zodpovedalo 0,733 g čistého zlata, teda približne polovici amerického dolára. Anglická Wikipédia ho nazýva zastaraným. PMEG cituje Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj – „Môj prsteň má hodnotu tri a pol spesmila.“

#Euro a slovenská koruna

Na Slovensku platí od 1. januára 2009 euro, esperantsky eŭro; jeho stotina je cendo (po slovensky „cent“). Predtým bola od 8. februára 1993 do 31. decembra 2008 oficiálnou menou slovenská koruna, esperantsky slovaka krono; podľa esperantskej Wikipédie sa jedna koruna rovnala 100 heleroj, teda halierom. Konverzný kurz pre prechod na euro bol 30,1260 Sk za 1 € (Národná banka Slovenska, ministerstvo financií). ReVo definuje krono ako menovú jednotku rôznych európskych krajín a období; rovnako ako po slovensky je krono aj kráľovská koruna.

Slovenské ceny sa píšu s desatinnou čiarkou a značkou € za sumou, oddelenou medzerou: 49,90 €. Po číslovke stojí množné číslo eŭroj, pri cene po kosti s koncovkou -n: Ĝi kostas kvindek naŭ eŭrojn – „Stojí to päťdesiat deväť eur“.

Tri ďalšie slovenské pasce:

• Bazár. Slovenský „bazár“ je obchod s použitým tovarom. Esperantské bazaro je veľká hala alebo trhovisko s mnohými samostatnými stánkami (ReVo; po slovensky „trhovisko, tržnica“).
• Trh. Slovenské „trh“ je miesto aj ekonomický pojem. Miesto s predajcami je bazaro; merkato podľa ReVo nikdy nie je miesto, len trh v ekonomickom zmysle.
• Obchod. Slovenské „obchod“ je predajňa aj obchodovanie. Predajňa je vendejo alebo butiko, obchodovať je negoci.

#Rozhovor na trhu

#Časté otázky

#Ako sa povie „Koľko to stojí?“ po esperantsky?

Kiom kostas ĝi? (KI-om KOS-tas ĝi). Ak chcete pomenovať vec, dajte ju za sloveso: Kiom kostas la pomoj? – „Koľko stoja jablká?“ Odpoveď má -n: Ili kostas du eŭrojn.

#Má cena po kosti koncovku -n?

Áno: Ĝi kostas dek eŭrojn. PMEG nazýva toto -n meracím doplnením, nie predmetom, a ReVo označuje kosti za neprechodné sloveso. Po esti alebo por cena -n nemá: La prezo estas dek eŭroj, por dek eŭroj.

#Aký je rozdiel medzi butiko a vendejo?

Obe znamenajú „obchod“. ReVo definuje butiko ako obchod na úrovni ulice s maloobchodným predajom a vendejo ako akékoľvek miesto na predaj a nákup. Trh so stánkami je bazaro; ReVo hovorí, že merkato nikdy nie je miesto, len trh v ekonomickom zmysle.

#Ako sa povie „euro“ a „cent“ po esperantsky?

Eŭro a cendo: Ĝi kostas dek eŭrojn kaj kvindek cendojn (príklad z ReVo). Slovenská koruna do roku 2008 bola slovaka krono a jej halier helero.

#Ako sa povie „jen“ (japonská mena) po esperantsky?

Eno, ako v Ĝi kostas cent enojn – „Stojí to sto jenov“ (slovo je v ReVo a v esperantskej Wikipédii; vlastný príklad ReVo je ĉiu telero kostas 100 enojn). Jeno je iné slovo, znamená „nasledujúce“.

#Existuje esperantská mena?

Historicky áno: spesmilo, navrhnuté v roku 1907 a používané pred prvou svetovou vojnou. Anglická Wikipédia ho opisuje ako zastarané.

#Zdroje

• ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi, butiko, butikisto, retbutiko, bazaro, superbazaro, merkato, magazeno
• ReVo: apoteko, bakejo, librovendejo, aĉeti, aĉetsako, ĉaro, aĉetĉareto
• ReVo: pagi, kosti, valori, prezo, rabato, kvitanco, kaso, kasisto, kliento, kara
• ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono, monunuo, kontante, kreditkarto, bankokarto, debetkarto, bankkonto, ŝparkonto, bankaŭtomato, monaŭtomato, banknoto
• ReVo: banko, bankejo, deponi, ŝpari, prunti, interezo, ŝuldi, salajro, valuto
• ReVo: eŭro, dolaro, pundo, eno (jen), eno (vnútro), rublo, zloto, franko, juano, cendo, penco, kopeko, speso, spesmilo, krono, helero
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)
• PMEG: por, per, po, kontraŭ
• Wikipédia: Spesmilo (po anglicky), Vikipedio: Spesmilo, Wikipédia: Spesmilo (po francúzsky)
• Vikipedio: Japana eno
• Slovenské súvislosti: Vikipedio: Slovaka krono, Národná banka Slovenska: Slovakia to adopt the euro on 1 January 2009 (po anglicky), Ministerstvo financií SR: The EUR/SKK conversion rate stands at 30.1260 (po anglicky)