Ako napísať list alebo e-mail v esperante

Esperantský list má obvyklé časti: záhlavie s dátumom, oslovenie, text listu, zakončenie a meno. Priateľom píšte Kara… (KA-ra) „milý, drahý“, vo formálnom liste Estimata… (es-ti-MA-ta) „vážený“ a zakončite Amike (a-MI-ke) alebo Kun amikaj salutoj (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). Dátum vyzerá ako la 8-an de Oktobro 2026 s veľkým písmenom pri mesiaci. E-mail sa riadi rovnakým vzorom s niekoľkými slovami navyše. V zápisoch výslovnosti je prízvučná slabika veľkými písmenami; je vždy predposledná.

#Časti listu

Pre dátum uvádza PMEG obvyklý vzor listu ako deň v týždni a deň, obe s akuzatívom -n: merkredon la 26-an de Novembro 1997. Deň v týždni možno vynechať (la 8-an de Oktobro 2026) a mesto môžete uviesť na začiatku, ako vo vzorových listoch nižšie. Názvy mesiacov sú vlastné mená, preto PMEG odporúča veľké písmeno (Oktobro) a nikdy pred nimi nedáva la. Tiež odrádza od dátumov zapísaných len číslami, ako 9.3.01, ktoré sa v rôznych krajinách čítajú rôzne, a dáva prednosť mesiacu slovom alebo skratke (8 Okt. 2026); formát ISO 2026-10-08 sa v zásade odporúča, hoci ho nepozná každý. Slovenčina zapisuje číselný dátum s bodkami v poradí deň, mesiac, rok („8. 10. 2026“) a mesiac v texte píše malým písmenom („8. októbra 2026“); v medzinárodnom liste je istejšie napísať mesiac slovom, lebo inde (napríklad v USA) sa poradie líši. V záhlaví slovenského listu býva „V Bratislave 8. októbra 2026“. Viac v kapitole dni a mesiace.

#Oslovenie: od formálneho po srdečné

ReVo uvádza, že kara sa často používa na oslovenie, predovšetkým na začiatku listu. Estimata je príčastie od estimi „vážiť si“. PMEG hovorí, že oslovenie sa oddeľuje čiarkou alebo stojí ako samostatná veta a že pred ním nikdy nedávate la: Estimata prezidanto… David Jordan dodáva, že obvyklejším zakončením je výkričník, čiarka je menej častá.

Slovenské oslovenia stoja v 1. páde („Milá Mária“, „Milý Peter“, „Vážený pán Novák“): vokatív (5. pád) sa v spisovnej slovenčine nepoužíva, zachoval sa len v niekoľkých ustálených výrazoch („Bože“, „pane“). Ženské priezviská sa zvyčajne tvoria príponou „-ová“ („pani Nováková“). Esperanto 5. pád tiež nemá: oslovenie je holý základný tvar, teda Kara Petro, Estimata sinjoro Novak, a priezvisko sa nemení podľa pohlavia.

#Tituly a „vy“

Tituly stoja pred priezviskom bez la: sinjoro Novak. Esperanto nemá vykanie (zámená), takže úctu vyjadruje oslovenie, zakončenie a zdvorilé žiadosti (zdvorilé frázy). Pozor, doktoro je predovšetkým akademický titul, nie povolanie lekára (to je kuracisto).

#Úvodné vety a žiadosti

#Zakončenia

Jordan vysvetľuje, že zakončenie je technicky veta s pisateľom ako podmetom: Elkore salutas plus vaše meno znamená „(meno) vás srdečne zdraví“. Zoznam zakončení v esperantskej Wikipédii uvádza aj Brakume „s objatím“ a Ame „s láskou“. Po slovensky sa formálny list zvyčajne končí „S pozdravom“ alebo „S úctou“.

#Prečo má Bonan tagon! koncovku -n, ale Kara Maria nie

Pozdravy a priania sú skrátené vety. PMEG ukazuje, že Bonan matenon! zastupuje Mi deziras al vi bonan matenon!; akuzatív -n zostal, hoci sloveso zmizlo.

Za kun ani ĝis žiadne -n nenasleduje (kun koraj salutoj, ĝis baldaŭ) a nepatrí ani k samotnému osloveniu: PMEG hovorí, že oslovenie nikdy nemá označenie roly, a preto píšte Kara Maria, nikdy Karan Marian. To isté pravidlo v reči nájdete na stránke pozdravy.

#Písanie e-mailu

E-mail je retpoŝto, tiež retletero, retmesaĝo alebo e-poŝto (esperantská Wikipédia). Ďalšie slová sú na stránke technika a internet.

Ak program príjemcu nevie zobraziť ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ a ŭ, píšte ich x-systémom (cx, gx). Na papieri potrebuje obálka adreso „adresa“, strato „ulica“, poŝtkodo „PSČ“, urbo „mesto“ a lando „krajina“, s poŝtmarko „známka“ na koverto „obálka“.

#Tri vzorové listy

#Formálny list organizácii

#Osobný list priateľovi

#E-mail so žiadosťou o informácie

Prvé slová a krátke správy nájdete na stránke základné frázy.

#Časté otázky

#Ako sa ukončuje list v esperante?

Zakončením a menom: Kun amikaj salutoj alebo Amike priateľom, Sincere via alebo Kun afablaj salutoj vo formálnych listoch. Jordan hovorí, že najjednoduchším zakončením je Salutas alebo Elkore salutas pred podpisom. Po slovensky tomu zodpovedá „S pozdravom“ a „S úctou“.

#Ako sa začína formálny list v esperante?

Estimata sinjoro Novak, alebo Estimata sinjorino Novak, pri menovanej osobe a Estimataj gesinjoroj, keď čitateľa nepoznáte. Pred titul nedávajte la. Slovenské „Vážený pán Novák“ sa v esperante nemení: oslovenie aj priezvisko zostávajú v základnom tvare.

#Ako sa píše dátum v esperantskom liste?

Ako la 8-an de Oktobro 2026: deň ako radová číslovka, potom de a mesiac s veľkým písmenom. Vzor listu z PMEG pridáva deň v týždni, obe s -n: ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026. Po slovensky píšeme mesiac malým písmenom („8. októbra 2026“) a v záhlaví zvyčajne „V Bratislave 8. októbra 2026“.

#Ako sa povie e-mailová adresa, predmet a príloha v esperante?

Retpoŝta adreso, temo a aldonaĵo (aj kunsendaĵo). Znak @ sa číta ĉe, takže maria@ekzemplo.org je maria ĉe ekzemplo punkto org.

#Píše sa Kara Maria, alebo Karan Marian?

Kara Maria. Pozdrav je oslovenie a PMEG hovorí, že oslovenie nemá označenie roly, takže žiadne -n. Pevné priania ako Bonan tagon! naopak na -n končia.

#Zdroje

• PMEG: Datoj – ako sa píše dátum na začiatku listu
• PMEG: Alvoko – oslovenie, pred oslovením nie je la
• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas
• PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitív
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – názvy mesiacov
• ReVo: kara, estimi, sinjoro, sinjorino, doktoro, letero, adreso, temo, kunsendaĵo
• Vikipedio: Retpoŝto, Adiaŭo, Listo de mallongigoj en retletera temo
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Wiktionary: amike, kore
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), použité na kontrolu, že sa tieto frázy vyskytujú v skutočných vetách: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 (príklad)