Фрази
Як написати лист чи електронний лист мовою есперанто
Дата в заголовку, звертання на кшталт Kara Maria, саме повідомлення, прощання на кшталт Amike і твоє ім’я — з фразами для кожної частини.
Лист мовою есперанто має звичні частини: заголовок із датою, звертання, повідомлення, прощання й ім’я. Починай з Kara… (КА-ра) «дорогий» до друга або з Estimata… (ес-ті-МА-та) «шановний» в офіційному листі, а закінчуй словом Amike (а-МІ-ке) або Kun amikaj salutoj (кун а-МІ-кай са-ЛУ-той). Дата виглядає як la 8-an de Oktobro 2026, причому місяць пишуть з великої літери. Електронний лист будується за тим самим зразком з кількома додатковими словами. У вимові наголошений склад виділено великими літерами; він завжди передостанній.
Частини листа
| Частина | Есперанто | Українською |
|---|---|---|
| Місце й дата | Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026 | Париж, четвер, 8 жовтня 2026 року |
| Звертання | Kara Maria, | Дорога Маріє, |
| Початок | Dankon pro via letero. | Дякую за твій лист. |
| Прощання | Amike, | З дружнім привітом, (буквально «по-дружньому») |
| Підпис | Petro | Петро |
Для дати PMEG наводить звичний зразок листа: день тижня й число, обидва в знахідному відмінку на -n: merkredon la 26-an de Novembro 1997. День тижня можна опустити (la 8-an de Oktobro 2026), а місто поставити на початку, як у зразках листів нижче. Назви місяців — власні назви, тому PMEG радить писати їх з великої літери (Oktobro) і ніколи не ставити перед ними la. Він також застерігає від дат, записаних самими цифрами, як-от 9.3.01, які в різних країнах читають по-різному, і віддає перевагу місяцю, записаному словом чи скороченням (8 Okt. 2026); формат ISO 2026-10-08 рекомендований у принципі, хоча його знають не всі. Докладніше — про дні й місяці. В українському листі місяць пишуть з малої літери в родовому відмінку («8 жовтня 2026 року»), а в заголовку зазвичай ставлять місто: «Київ, 8 жовтня 2026 р.».
Звертання: від офіційного до теплого
| Есперанто | Українською | Вживання |
|---|---|---|
| Estimataj gesinjoroj, | Шановні пані та панове, | Компанія, комітет, невідомий читач |
| Estimata sinjoro Novak, | Шановний пане Новаку, | Офіційно, названий чоловік |
| Estimata sinjorino Novak, | Шановна пані Новак, | Офіційно, названа жінка |
| Estimataj samideanoj! | Шановні однодумці-есперантисти! | Група есперантистів |
| Kara Maria, | Дорога Маріє, | Друг чи родич |
| Kara amiko, / Kara amikino, | Дорогий друже, / Дорога подруго, | Друг / подруга |
| Karaj geamikoj! | Дорогі друзі! | Змішана група |
| Saluton, Maria! | Привіт, Маріє! | Неофіційно, особливо в e-mail |
ReVo зазначає, що kara часто вживають для звертання, найбільше на початку листа. Estimata — дієприкметник від estimi «високо цінувати». PMEG каже, що звертання відокремлюють комою або ставлять окремим реченням і що перед ним ніколи не ставлять la: Estimata prezidanto… Девід Джордан додає, що частіше звертання закінчують знаком оклику, а кома трапляється рідше.
Українські звертання стоять у кличному відмінку: «Маріє», «Петре», «пане Новаку». В есперанто кличного відмінка немає: звертання — це голе ім’я в основній формі, тож пиши Kara Maria, Kara Petro, Estimata sinjoro Novak — без жодних кличних закінчень.
Титули й «ви»
| Есперанто | Українською | Примітка |
|---|---|---|
| sinjoro, s-ro | пан | ReVo подає s-ro як скорочення |
| sinjorino, s-ino | пані | ReVo подає s-ino |
| gesinjoroj | пані та панове | Обидві статі разом |
| doktoro, d-ro | доктор | Науковий ступінь (ReVo) |
| vi | ти, ви | Одна людина чи кілька, друг чи незнайомець |
Титули стоять перед прізвищем без la: sinjoro Novak. Ввічливого «ви» немає (займенники), тож повагу виражають звертанням, прощанням і чемними проханнями (ввічливі фрази). В українських листах до однієї особи «Ви» часто пишуть з великої літери; в есперанто це просто vi, зазвичай з малої.
Початок листа й прохання
| Есперанто | Українською | Примітка |
|---|---|---|
| Dankon pro via letero. | Дякую за твій лист. | Відповідь на лист |
| Via letero ĝojigis min. | Твій лист мене порадував. | Дружньо, з -n на додатку |
| Mi skribas al vi por demandi pri la kurso. | Пишу вам, щоб запитати про курс. | por + інфінітив = мета (PMEG) |
| Mi esperas, ke vi fartas bone. | Сподіваюся, що ти почуваєшся добре. | Підрядне речення з ke |
| Pardonu pro la malfrua respondo. | Вибачте за пізню відповідь. | Вибачення |
| Ĉu vi povus sendi al mi la horaron? | Чи не могли б ви надіслати мені розклад? | Чемне прохання (PMEG) |
| Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro. | Будь ласка, дайте відповідь до 20 жовтня. | bonvolu + інфінітив |
| Mi atendas vian respondon. | Чекаю на вашу відповідь. | Буквально «очікую вашої відповіді» |
| Antaŭdankon pro via helpo. | Заздалегідь дякую за допомогу. | Перед прощанням |
| Mi pardonpetas pro la eraro. | Прошу вибачення за помилку. | Офіційно |
| Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni. | Шкодую, що не зможу прийти. | Відмова |
Прощання
| Есперанто | Українською | Вживання |
|---|---|---|
| Sincere via, | Щиро ваш, | Офіційно |
| Salutas, + ім’я | З вітаннями (буквально «[ім’я] вітає») | Офіційно (Джордан) |
| Kun afablaj salutoj, | З повагою, | Чемно, офіційно або напівофіційно |
| Kun amikaj salutoj, | З дружніми вітаннями, | Дружньо |
| Kun koraj salutoj, | Зі щирими вітаннями, | Тепло |
| Elkore salutas, | Щиро вітаю, | Неофіційно (Джордан) |
| Amike, | З дружнім привітом, | Другові; буквально «по-дружньому» |
| Kore, | Сердечно, | Другові; від koro «серце» |
| Ĝis baldaŭ! / Ĉion bonan! | До швидкої зустрічі! / Усього найкращого! | Дружні прощання |
| Kun amo, | З любов’ю, | Родина й партнери |
Джордан пояснює, що прощання — це технічно речення з підписувачем як підметом: Elkore salutas плюс твоє ім’я означає «(ім’я) щиро вітає тебе». Список прощань у Vikipedio має також Brakume «з обіймами» й Ame «з любов’ю». Офіційний український лист зазвичай закінчують словами «З повагою» або «З пошаною»; в есперанто їм відповідають Kun afablaj salutoj чи Sincere via.
Чому в Bonan tagon! є -n, а в Kara Maria немає
Вітання й побажання — скорочені речення. PMEG показує, що Bonan matenon! означає Mi deziras al vi bonan matenon!; знахідний відмінок -n лишився після зникнення дієслова.
| Есперанто | Українською | Можливе повне речення |
|---|---|---|
| Bonan tagon! | Добрий день! | (Mi deziras al vi) bonan tagon |
| Koran dankon! | Щиро дякую! | (Mi donas al vi) koran dankon |
| Multajn salutojn! | Багато вітань! | (Mi sendas) multajn salutojn |
| Salutojn al via familio! | Вітання твоїй родині! | (Mi sendas) salutojn al via familio |
| Ĉion bonan al vi kaj via familio! | Усього найкращого тобі й твоїй родині! | (Mi deziras) ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |
Після kun чи ĝis -n не ставлять (kun koraj salutoj, ĝis baldaŭ), і в самому звертанні його теж немає: PMEG каже, що звертання завжди без показника ролі, тож пиши Kara Maria, ніколи Karan Marian. Те саме правило для мовлення — на сторінці про привітання. В українській діє схожа логіка скорочення: «Доброго дня!» стоїть у родовому відмінку, бо за ним ховається пропущене «(бажаю)».
Електронний лист
Електронна пошта — retpoŝto, також retletero, retmesaĝo чи e-poŝto (Vikipedio). Більше слів — на сторінці про технології та інтернет.
| Есперанто | Українською | Примітка |
|---|---|---|
| retpoŝta adreso | електронна адреса | maria@ekzemplo.org читають maria ĉe ekzemplo punkto org |
| ĉe | @ | Знак називають також heliko «равлик»; українською @ теж називають «равликом» |
| sendinto / adresato | відправник / адресат | |
| Temo: | Тема: | Vikipedio називає це поле також afero |
| kopio | копія (CC) | Прихована копія (BCC) — nevidebla kopio |
| aldonaĵo, kunsendaĵo | вкладення | ReVo визначає kunsendaĵo як файл, надісланий разом з листом |
| Re: | Re: | Вживають і в есперантських темах листів |
| respondi, respondi al ĉiuj | відповісти, відповісти всім | |
| plusendi | переслати | Пересланий лист — plusendita mesaĝo |
Якщо програма адресата не вміє показувати ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ та ŭ, пиши їх за x-системою (cx, gx). На паперовому конверті потрібні adreso «адреса», strato «вулиця», poŝtkodo «поштовий індекс», urbo «місто» й lando «країна», а також poŝtmarko «поштова марка» на koverto «конверт».
Три зразки листів
Офіційний лист до організації
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026 | Варшава, четвер, 8 жовтня 2026 року |
| Al la estraro de la Esperanto-Societo | Правлінню Товариства есперанто |
| Estimataj gesinjoroj, | Шановні пані та панове, |
| Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro. | Пишу вам, щоб попросити про допомогу. Я викладаю мови в середній школі й хотіла б познайомити своїх учнів з есперанто в листопаді. |
| Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo? | Чи міг би хтось із ваших членів відвідати наш клас на одну годину? |
| Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo. | Чекаю на вашу відповідь до кінця жовтня. Заздалегідь дякую за допомогу. |
| Kun afablaj salutoj, | З повагою, |
| Maria Novak | Марія Новак |
Особистий лист до друга
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Parizo, la 8-an de Oktobro 2026 | Париж, 8 жовтня 2026 року |
| Kara Petro, | Дорогий Петре, |
| Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone. | Дякую за листа! Він мене порадував, бо я довго чекала на новини від тебе. Вибач за пізню відповідь: у мене було багато роботи. Тут усе добре. |
| Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min? | Гарна новина: у грудні я приїду до тебе! Чи матимеш час зустрітися зі мною? |
| Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ! | Вітання твоїй родині! До швидкої зустрічі! |
| Amike, | З дружнім привітом, |
| Elena | Олена |
Електронний лист із запитом про інформацію
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto | Тема: Питання щодо зустрічі в березні |
| Estimata sinjoro Hansen, | Шановний пане Гансене, |
| Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo. | Я хотіла б зареєструватися на вашу зустріч у березні. Чи не могли б ви надіслати мені інформацію про ціну та проживання? Заповнену реєстраційну форму додано у вкладенні. |
| Antaŭdankon pro via respondo. | Заздалегідь дякую за відповідь. |
| Kun amikaj salutoj, | З дружніми вітаннями, |
| Anna Berg | Анна Берг |
Для перших слів і коротких повідомлень див. основні фрази.
Часті запитання
Як закінчити лист мовою есперанто?
Рядком прощання й ім’ям: Kun amikaj salutoj або Amike друзям, Sincere via чи Kun afablaj salutoj в офіційних листах. Джордан каже, що найпростіше прощання — Salutas або Elkore salutas перед підписом. Українському «З повагою» відповідає Kun afablaj salutoj.
Як почати офіційний лист мовою есперанто?
Словами Estimata sinjoro Novak, або Estimata sinjorino Novak, до названої особи й Estimataj gesinjoroj,, коли читача ти не знаєш. Перед титулом la не ставлять. Українське «Шановний пане Новаку» в есперанто не змінюється: і звертання, і прізвище лишаються в основній формі.
Як записати дату в листі мовою есперанто?
Як la 8-an de Oktobro 2026: число порядковим числівником, потім de і місяць з великої літери. Зразок листа з PMEG додає день тижня, обидва з -n: ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026. Українською місяць пишуть з малої літери («8 жовтня 2026 року»).
Як сказати «електронна адреса», «тема» і «вкладення» мовою есперанто?
Retpoŝta adreso, temo і aldonaĵo (також kunsendaĵo). Знак @ читають ĉe, тож maria@ekzemplo.org — це maria ĉe ekzemplo punkto org.
Kara Maria чи Karan Marian?
Kara Maria. Це звертання, а PMEG каже, що звертання не має показника ролі, тож -n немає. Усталені побажання на кшталт Bonan tagon! закінчуються на -n.
Джерела
- PMEG: Datoj — як записують дату на початку листа
- PMEG: Alvoko — звертання до когось, без la перед звертанням
- PMEG: Mallongigitaj frazoj — Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!
- PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj — Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas
- PMEG: I-verboj kun rolvortetoj — por + інфінітив
- PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj — назви місяців
- ReVo: kara, estimi, sinjoro, sinjorino, doktoro, letero, adreso, temo, kunsendaĵo
- Vikipedio: Retpoŝto, Adiaŭo, Listo de mallongigoj en retletera temo
- David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters (англійською мовою)
- Wiktionary: amike, kore
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), для перевірки вжитку цих фраз у реальних реченнях: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 (приклад)
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.