Cómo escribir una carta o un correo en esperanto

Una carta en esperanto tiene las partes de siempre: encabezado con fecha, saludo, mensaje, despedida y nombre. Empieza con Kara… (KA-ra) «querido» si escribes a un amigo, o con Estimata… (es-ti-MA-ta) «estimado» en una carta formal, y despídete con Amike (a-MI-ke) o Kun amikaj salutoj (kun a-MI-kay sa-LU-toy). La fecha se escribe la 8-an de Oktobro 2026, con el mes en mayúscula. El correo electrónico sigue el mismo esquema con unas pocas palabras más. En las guías de pronunciación la sílaba tónica va en mayúsculas y es siempre la penúltima; y es la j del esperanto, como en «hoy».

#Las partes de una carta

Para la fecha, el PMEG da como modelo habitual de carta el día de la semana y el día, ambos con el acusativo -n: merkredon la 26-an de Novembro 1997. Se puede omitir el día de la semana (la 8-an de Oktobro 2026) y se puede poner primero la ciudad, como en las cartas modelo de abajo. Los nombres de los meses son nombres propios, así que el PMEG recomienda la mayúscula (Oktobro) y nunca la delante de ellos. También desaconseja las fechas solo con cifras, como 9.3.01, que cada país lee de una manera, y prefiere el mes en palabra o abreviado (8 Okt. 2026); la forma ISO 2026-10-08 se recomienda en principio, aunque no todo el mundo la conoce. Más en días y meses.

#Saludos: de lo formal a lo cercano

ReVo señala que kara se usa a menudo para dirigirse a alguien, sobre todo al principio de una carta. Estimata es el participio de estimi «estimar, tener en alta consideración». El PMEG dice que el vocativo se separa con coma o forma una oración aparte, y que nunca lleva la delante: Estimata prezidanto… David Jordan añade que lo más habitual es terminar con signo de exclamación y que la coma es menos común.

#Títulos y «usted»

Los títulos van delante del apellido sin la: sinjoro Novak. No existe un «usted» (pronombres), así que el respeto se expresa con el saludo, la despedida y las peticiones corteses (frases de cortesía).

#Primeras líneas y peticiones

#Despedidas

Jordan explica que una despedida es, en rigor, una oración cuyo sujeto es quien firma: Elkore salutas más tu nombre significa «(nombre) saluda de corazón». Se parece a la fórmula formal española «Le saluda atentamente», seguida de la firma. La lista de despedidas de Vikipedio recoge además Brakume «con un abrazo» y Ame «con amor» para personas cercanas.

#Por qué Bonan tagon! lleva -n y Kara Maria no

Los saludos y los deseos son oraciones abreviadas. El PMEG muestra que Bonan matenon! equivale a Mi deziras al vi bonan matenon!: el acusativo -n se quedó cuando desapareció el verbo.

Después de kun o ĝis no va -n (kun koraj salutoj, ĝis baldaŭ), y tampoco en el vocativo mismo: el PMEG dice que el vocativo no lleva nunca marca de función, así que se escribe Kara Maria, jamás Karan Marian. En la página de los saludos está la misma regla aplicada al habla.

#Cartas en esperanto y en español: diferencias

Muchas fórmulas tienen un equivalente español claro, aunque no siempre palabra por palabra:

Las diferencias que más importan a un hispanohablante son estas:

• No hay «tú» ni «usted». Una carta formal usa el mismo vi que una carta a un amigo: «Le agradezco su carta» es Dankon pro via letero. La formalidad la dan el saludo, la despedida, bonvolu y ĉu vi povus…?
• El saludo no cambia con el género. El español distingue «Estimado/Estimada» y «Querido/Querida»; en esperanto estimata y kara son siempre iguales. Solo el sustantivo marca el sexo: Kara amiko «querido amigo», Kara amikino «querida amiga».
• Puntuación. En español el saludo de una carta lleva normalmente dos puntos («Querida María:»). En esperanto va una coma o, según Jordan, más a menudo un signo de exclamación. Y el esperanto no usa los signos de apertura ¿ y ¡: solo ? y ! al final de la oración.
• La fecha. En español: «8 de octubre de 2026», con cardinal, mes en minúscula y «de» también antes del año. En esperanto: la 8-an de Oktobro 2026, con ordinal (8-an), mes en mayúscula (recomendación del PMEG) y sin segundo de. Los días de la semana, en cambio, van en minúscula en los dos idiomas.
• Fechas en cifras. En España y en la mayor parte de Hispanoamérica, 8/10/2026 se lee «8 de octubre»; en Estados Unidos se leería «10 de agosto». Por eso conviene escribir el mes con letras o usar 2026-10-08.
• Falsos amigos de la correspondencia. Atendi es «esperar, aguardar», no «atender» (que es servi): Mi atendas vian respondon «espero tu respuesta». Y kara significa «querido», pero también «caro, de precio alto». Más en los falsos amigos.
• «Asunto» es temo. El campo del correo que en español se llama «Asunto» se llama Temo: en esperanto.

#Cómo escribir un correo electrónico

El correo electrónico es retpoŝto, también retletero, retmesaĝo o e-poŝto (Vikipedio). Más palabras en la página de tecnología e internet.

Si el programa del destinatario no puede mostrar ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ y ŭ, escríbelas con el sistema x (cx, gx). En papel, un sobre necesita adreso «dirección», strato «calle», poŝtkodo «código postal», urbo «ciudad» y lando «país», con una poŝtmarko «sello» (en México, «timbre»; en Argentina, «estampilla») en el koverto «sobre».

#Tres cartas modelo

#Una carta formal a una organización

#Una carta personal a un amigo

#Un correo para pedir información

Para las primeras palabras y los mensajes cortos, mira las frases básicas.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se termina una carta en esperanto?

Con una fórmula de despedida y tu nombre: Kun amikaj salutoj o Amike a los amigos, Sincere via o Kun afablaj salutoj en las cartas formales. Según Jordan, la despedida más sencilla es Salutas o Elkore salutas antes de la firma.

#¿Cómo se empieza una carta formal en esperanto?

Con Estimata sinjoro Novak, o Estimata sinjorino Novak, si conoces el nombre, y con Estimataj gesinjoroj, si no sabes quién la leerá. No pongas la delante del título.

#¿Cómo se escribe la fecha en una carta en esperanto?

Como la 8-an de Oktobro 2026: el día en ordinal, luego de y el mes con mayúscula. El modelo de carta del PMEG añade el día de la semana, ambos con -n: ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026.

#¿Cómo se dice «dirección de correo», «asunto» y «archivo adjunto» en esperanto?

Retpoŝta adreso, temo y aldonaĵo (también kunsendaĵo). La @ se lee ĉe, así que maria@ekzemplo.org es maria ĉe ekzemplo punkto org.

#¿Existe «usted» en las cartas en esperanto?

No. Se usa vi con todo el mundo, también en una carta formal. El respeto se muestra con Estimata, con la despedida y con fórmulas como bonvolu y ĉu vi povus…?

#¿Se escribe Kara Maria o Karan Marian?

Kara Maria. El saludo es un vocativo, y según el PMEG el vocativo no lleva marca de función, así que no hay -n. Los deseos fijos como Bonan tagon! sí acaban en -n.

#Fuentes

• PMEG: Datoj – cómo se escribe la fecha al principio de una carta
• PMEG: Alvoko – dirigirse a alguien, sin la delante del vocativo
• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas
• PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitivo
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – nombres de los meses
• ReVo: kara, estimi, sinjoro, sinjorino, doktoro, letero, adreso, temo, kunsendaĵo
• Vikipedio: Retpoŝto, Adiaŭo, Listo de mallongigoj en retletera temo
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters (en inglés)
• Wiktionary: amike, kore
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usada para comprobar que estas frases aparecen en oraciones reales: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 (ejemplo)
• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, para la puntuación del saludo y la escritura de las fechas en español