Brief und E-Mail auf Esperanto: Anrede, Gruß und Datum

Ein Esperanto-Brief hat die üblichen Teile: Datumszeile, Anrede, Anliegen, Schlussformel und Name. Beginne mit Kara… (KA-ra) „lieb“ bei einem Freund oder mit Estimata… (es-ti-MA-ta) „geschätzt“ in einem förmlichen Brief und schließe mit Amike (a-MI-ke) oder Kun amikaj salutoj (kun a-MI-kaj ßa-LU-toj). Das Datum sieht so aus: la 8-an de Oktobro 2026, der Monat mit großem Anfangsbuchstaben. Eine E-Mail folgt demselben Muster mit ein paar zusätzlichen Wörtern. In den Aussprachehilfen steht die betonte Silbe in Großbuchstaben; es ist immer die vorletzte. Weil vi zugleich „du“, „ihr“ und „Sie“ bedeutet, steht in den Übersetzungen je nach Brief „du“ oder „Sie“.

#Die Teile eines Briefs

Für das Datum nennt das PMEG als üblichen Briefaufbau Wochentag und Tag, beide mit dem Akkusativ -n: merkredon la 26-an de Novembro 1997. Der Wochentag kann entfallen (la 8-an de Oktobro 2026), und der Ort darf davorstehen, wie in den Musterbriefen unten. Monatsnamen sind Eigennamen, deshalb empfiehlt das PMEG die Großschreibung (Oktobro) und nie ein la davor. Es rät außerdem von reinen Zahlendaten wie 9.3.01 ab, weil Länder sie verschieden lesen, und bevorzugt den Monat als Wort oder Abkürzung (8 Okt. 2026); die ISO-Form 2026-10-08 wird grundsätzlich empfohlen, auch wenn nicht jeder sie kennt. Mehr unter Tage und Monate.

#Anreden: von förmlich bis herzlich

Das ReVo vermerkt, dass kara oft als Anrede dient, vor allem am Briefanfang. Estimata ist das Partizip von estimi „hochachten, schätzen“. Laut PMEG trennt man eine Anrede durch ein Komma ab oder setzt sie als eigenen Satz, und vor sie kommt nie la: Estimata prezidanto… David Jordan ergänzt, dass das Ausrufezeichen der üblichere Abschluss ist und das Komma seltener.

#Titel und „Sie“

Titel stehen ohne la vor dem Familiennamen: sinjoro Novak. Eine Höflichkeitsform des Pronomens gibt es nicht (Pronomen); die Achtung zeigt sich in Anrede, Schluss und höflichen Bitten (Höflichkeitswendungen).

#Einleitende Sätze und Bitten

#Schlussformeln

Jordan erklärt, dass eine Schlussformel streng genommen ein Satz mit dem Unterzeichner als Subjekt ist: Elkore salutas plus dein Name heißt „(Name) grüßt herzlich“. Die Liste der Schlussformeln in der Vikipedio nennt außerdem Brakume „mit einer Umarmung“ und Ame „liebevoll“ für nahestehende Menschen.

#Warum Bonan tagon! ein -n hat, Kara Maria aber keins

Grüße und Wünsche sind verkürzte Sätze. Das PMEG zeigt, dass Bonan matenon! für Mi deziras al vi bonan matenon! steht; der Akkusativ -n blieb stehen, nachdem das Verb weggefallen war.

Nach kun und ĝis folgt kein -n (kun koraj salutoj, ĝis baldaŭ), und in der Anrede selbst steht keines: Laut PMEG trägt eine Anrede nie eine Rollenmarkierung, also schreibst du Kara Maria, nie Karan Marian. Dieselbe Regel für die gesprochene Sprache steht auf der Seite Begrüßungen.

Das Deutsche kennt dasselbe Muster: „Guten Tag!“ und „Herzlichen Dank!“ stehen ebenfalls im Akkusativ, als Rest von „Ich wünsche dir einen guten Tag“. Die Anrede dagegen bleibt im Nominativ: „Lieber Peter“, nicht „Lieben Peter“.

#Briefe schreiben: Unterschiede zum Deutschen

• Anrede. Im Deutschen ändert sich die Anrede mit dem Geschlecht („Lieber Peter“, „Liebe Maria“, „Sehr geehrter Herr“, „Sehr geehrte Frau“), im Esperanto bleiben Kara und Estimata gleich. Nur der Plural bekommt -j: Karaj, Estimataj. Estimata steht dort, wo das Deutsche „Sehr geehrte(r)“ schreibt, ohne ein eigenes Wort für „sehr“.
• Du oder Sie. Wer im Deutschen zwischen „du“ und „Sie“ wählen muss, braucht das im Esperanto nicht: vi gilt für alle. Förmlichkeit entsteht durch Estimata, die Schlussformel und höfliche Wendungen wie Ĉu vi povus…? („Könnten Sie …?“, povus ist der Konditional wie im deutschen Konjunktiv II).
• Datum. Das Deutsche schreibt „8. Oktober 2026“ mit Punkt hinter der Tageszahl, das Esperanto la 8-an de Oktobro 2026 mit la, Ordnungszahl und de. Auch im deutschen „Donnerstag, den 8. Oktober“ steht der Akkusativ (den), genau wie ĵaŭdon und 8-an im Esperanto. Die Zahlenschreibweise 8.10.2026 (Tag, Monat, Jahr) wird in anderen Ländern anders gelesen; deshalb rät das PMEG zur ausgeschriebenen oder zur ISO-Form.
• Satzzeichen. In deutschen Briefen steht hinter der Anrede ein Komma (oder ein Ausrufezeichen), nach dem Komma schreibt man klein weiter, und hinter der Schlussformel steht nach den Duden-Empfehlungen kein Satzzeichen. Die Esperanto-Beispiele auf dieser Seite setzen nach dem Gruß ein Komma, so wie die Quellen sie zeigen; die deutschen Übersetzungen unten folgen den deutschen Regeln.
• „Für“ heißt hier pro. In Dankon pro via letero und Antaŭdankon pro via helpo steht pro (Grund), nicht por. Für „um … zu“ nimmst du dagegen por mit dem Infinitiv: Mi skribas por demandi….
• Kara kann auch „teuer“ heißen. Das Wort bedeutet „lieb“ in der Anrede, aber auch „wert“ und „teuer“ beim Preis; nach dem ReVo gibt es dafür das klarere, aber weniger elegante multekosta. In der Anrede am Briefanfang ist die Bedeutung „lieb“ eindeutig.

#E-Mails schreiben

E-Mail heißt retpoŝto, auch retletero, retmesaĝo oder e-poŝto (Vikipedio). Weitere Wörter stehen auf der Seite Computer und Internet.

Wenn das Programm des Empfängers ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ und ŭ nicht anzeigen kann, schreibe sie mit dem x-System (cx, gx). Auf Papier braucht ein Umschlag adreso „Adresse“, strato „Straße“, poŝtkodo „Postleitzahl“, urbo „Stadt“ und lando „Land“, dazu eine poŝtmarko „Briefmarke“ auf dem koverto „Umschlag“.

#Drei Musterbriefe

#Ein förmlicher Brief an eine Organisation

#Ein persönlicher Brief an einen Freund

#Eine E-Mail mit einer Anfrage

Für erste Wörter und kurze Nachrichten siehe die Grundlagen.

#Häufige Fragen

#Wie beendet man einen Brief auf Esperanto?

Mit einer Schlussformel und deinem Namen: Kun amikaj salutoj oder Amike an Freunde, Sincere via oder Kun afablaj salutoj in förmlichen Briefen. Laut Jordan ist die einfachste Schlussformel Salutas oder Elkore salutas vor der Unterschrift.

#Wie beginnt man einen förmlichen Brief auf Esperanto?

Mit Estimata sinjoro Novak, oder Estimata sinjorino Novak, an eine Person mit Namen und mit Estimataj gesinjoroj,, wenn du den Leser nicht kennst. Setze kein la vor den Titel.

#Wie schreibt man das Datum in einem Esperanto-Brief?

Als la 8-an de Oktobro 2026: der Tag als Ordnungszahl, dann de und der Monat mit großem Anfangsbuchstaben. Im Briefmuster des PMEG kommt der Wochentag hinzu, beide mit -n: ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026.

#Wie sagt man E-Mail-Adresse, Betreff und Anhang auf Esperanto?

Retpoŝta adreso, temo und aldonaĵo (auch kunsendaĵo). Das @-Zeichen liest man ĉe, also ist maria@ekzemplo.org maria ĉe ekzemplo punkto org.

#Heißt es Kara Maria oder Karan Marian?

Kara Maria. Eine Anrede ist ein Anruf, und laut PMEG bekommt ein Anruf keine Rollenmarkierung, also kein -n. Feste Wünsche wie Bonan tagon! enden dagegen auf -n.

#Quellen

• PMEG: Datoj – wie man ein Datum am Briefanfang schreibt
• PMEG: Alvoko – jemanden anreden, kein la vor der Anrede
• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas
• PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + Infinitiv
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – Monatsnamen
• ReVo: kara, estimi, sinjoro, sinjorino, doktoro, letero, adreso, temo, kunsendaĵo
• Vikipedio: Retpoŝto, Adiaŭo, Listo de mallongigoj en retletera temo
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Duden: Die Grußformel in Brief und E-Mail (deutsche Konventionen)
• Wiktionary: amike, kore
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), verwendet, um zu prüfen, dass diese Wendungen in echten Sätzen vorkommen: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 (Beispiel)