Écrire une lettre ou un e-mail en espéranto : modèles

Une lettre en espéranto a les parties habituelles : un en-tête daté, un appel, le message, une formule finale et votre nom. Ouvrez avec Kara… (KA-ra) « cher » pour un ami ou Estimata… (és-ti-MA-ta) « estimé » dans une lettre formelle, et terminez par Amike (a-MI-ké) ou Kun amikaj salutoj (kounn a-MI-kaï sa-LOU-toï). La date s’écrit la 8-an de Oktobro 2026, avec une majuscule au mois. L’e-mail suit le même schéma, avec quelques mots de plus. Dans les guides de prononciation, la syllabe accentuée est en majuscules ; c’est toujours l’avant-dernière. La légende pour francophones (u = « ou », e = « é », j = « y », « nn » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.

Pour traduire vi, qui veut dire à la fois « tu » et « vous », nous employons « tu » dans les lettres à des amis et « vous » dans les lettres formelles.

#Les parties d’une lettre

Pour la date, le PMEG donne comme modèle de lettre le jour de la semaine et le quantième, tous deux à l’accusatif -n : merkredon la 26-an de Novembro 1997. On peut omettre le jour de la semaine (la 8-an de Oktobro 2026) et mettre sa ville en premier, comme dans les lettres modèles plus bas. Les noms de mois sont des noms propres : le PMEG recommande donc la majuscule (Oktobro) et jamais la devant eux. Il déconseille aussi les dates entièrement en chiffres, comme 9.3.01, que les pays lisent différemment, et préfère le mois en toutes lettres ou abrégé (8 Okt. 2026) ; la forme ISO 2026-10-08 est recommandée en principe, même si tout le monde ne la connaît pas. Plus de détails dans jours et mois.

#Formules d’appel : du formel au chaleureux

Selon le ReVo, kara sert souvent à interpeller quelqu’un, surtout au début d’une lettre. Estimata est le participe de estimi « tenir en haute estime ». Le PMEG précise qu’un mot d’adresse est séparé par une virgule ou forme une phrase à lui seul, et qu’on ne met jamais la devant : Estimata prezidanto… David Jordan ajoute que le point d’exclamation est la ponctuation la plus habituelle, la virgule étant moins courante.

Une différence avec le français : kara ne s’accorde pas. Le français dit « Cher Pierre » mais « Chère Maria » ; l’espéranto dit Kara Petro et Kara Maria. Seuls les mots qui désignent des personnes portent le sexe : amiko « ami », amikino « amie ». Voir le suffixe -in-.

#Titres et « vous »

Les titres se placent devant le nom de famille sans la : sinjoro Novak. Il n’y a pas de « vous » de politesse (pronoms) : le respect passe par l’appel, la formule finale et les demandes polies (phrases de politesse). Un francophone qui hésite entre « tu » et « vous » n’a donc rien à choisir : vi convient toujours.

#Phrases d’ouverture et demandes

#Formules finales

Jordan explique qu’une formule finale est techniquement une phrase dont le signataire est le sujet : Elkore salutas suivi de votre nom veut dire « (nom) vous salue chaleureusement ». La liste des formules finales de Vikipedio cite aussi Brakume « en vous serrant dans mes bras » et Ame « avec affection » pour les proches.

#Lettre française et lettre en espéranto

Les conventions françaises que vous connaissez ne se transposent pas toutes. Voici les écarts qui comptent.

#Pourquoi Bonan tagon! prend -n mais pas Kara Maria

Les salutations et les vœux sont des phrases abrégées. Le PMEG montre que Bonan matenon! tient la place de Mi deziras al vi bonan matenon! : l’accusatif -n est resté après la disparition du verbe.

Aucun -n ne suit kun ou ĝis (kun koraj salutoj, ĝis baldaŭ), et aucun n’a sa place dans le mot d’adresse lui-même : selon le PMEG, un mot d’adresse n’a jamais de marque de rôle, donc écrivez Kara Maria, jamais Karan Marian. Voir la page des salutations pour la même règle à l’oral.

#Écrire un e-mail

Le courrier électronique se dit retpoŝto, aussi retletero, retmesaĝo ou e-poŝto (Vikipedio). D’autres mots figurent sur la page informatique et internet.

Si le logiciel du destinataire ne sait pas afficher ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ et ŭ, écrivez-les avec le système en x (cx, gx). Sur papier, une enveloppe demande adreso « adresse », strato « rue », poŝtkodo « code postal », urbo « ville » et lando « pays », avec une poŝtmarko « timbre » sur la koverto « enveloppe ».

#Trois lettres modèles

#Une lettre formelle à une association

#Une lettre personnelle à un ami

#Un e-mail pour demander des informations

Pour les premiers mots et les messages courts, voir les phrases de base.

#Questions fréquentes

#Comment termine-t-on une lettre en espéranto ?

Par une formule finale et votre nom : Kun amikaj salutoj ou Amike à des amis, Sincere via ou Kun afablaj salutoj dans une lettre formelle. Jordan dit que la formule la plus simple est Salutas ou Elkore salutas devant votre signature.

#Comment commence-t-on une lettre formelle en espéranto ?

Par Estimata sinjoro Novak, ou Estimata sinjorino Novak, pour une personne nommée, et Estimataj gesinjoroj, quand on ne connaît pas le lecteur. Ne mettez pas la devant le titre.

#Comment écrit-on la date dans une lettre en espéranto ?

Sous la forme la 8-an de Oktobro 2026 : le quantième en ordinal, puis de et le mois avec une majuscule. Le modèle de lettre du PMEG ajoute le jour de la semaine, les deux avec -n : ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026.

#Comment dit-on adresse e-mail, objet et pièce jointe en espéranto ?

Retpoŝta adreso, temo et aldonaĵo (aussi kunsendaĵo). Le signe @ se lit ĉe, donc maria@ekzemplo.org se dit maria ĉe ekzemplo punkto org.

#Dit-on Kara Maria ou Karan Marian ?

Kara Maria. Un mot d’adresse n’a pas de marque de rôle, dit le PMEG : il n’y a donc pas de -n. Les souhaits figés comme Bonan tagon! se terminent en revanche par -n.

#Sources

• PMEG : Datoj – comment écrire la date au début d’une lettre
• PMEG : Alvoko – s’adresser à quelqu’un, pas de la devant le mot d’adresse
• PMEG : Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!
• PMEG : Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas
• PMEG : I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitif
• PMEG : Majuskloj ĉe propraj nomoj – noms de mois
• ReVo : kara, estimi, sinjoro, sinjorino, doktoro, letero, adreso, temo, kunsendaĵo
• Vikipedio : Retpoŝto, Adiaŭo, Listo de mallongigoj en retletera temo
• Wikipédia : Arobase (nom français du signe @, aussi appelé « escargot »), Courrier électronique (Cc, Cci)
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters (en anglais)
• Wiktionary (en anglais) : amike, kore
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), pour vérifier que ces phrases existent dans de vraies phrases : #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 (exemple)