Come scrivere una lettera o un’e-mail in esperanto

Una lettera in esperanto ha le parti consuete: intestazione con la data, saluto, messaggio, chiusura e firma. Apri con Kara… (KA-ra) «caro» a un amico o con Estimata… (es-ti-MA-ta) «gentile, egregio» in una lettera formale, e chiudi con Amike (a-MI-ke) o Kun amikaj salutoj (kun a-MI-kai sa-LU-toi). La data si scrive la 8-an de Oktobro 2026, con la maiuscola per il mese. L’e-mail segue lo stesso schema con qualche parola in più. Le guide alla pronuncia seguono la grafia italiana (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ, i = j, u = ŭ) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo; è sempre la penultima.

#Le parti di una lettera

Per la data il PMEG dà come schema abituale delle lettere il giorno della settimana e il giorno del mese, entrambi con l’accusativo -n: merkredon la 26-an de Novembro 1997. Il giorno della settimana si può omettere (la 8-an de Oktobro 2026) e si può mettere prima la città, come nelle lettere modello più sotto. I nomi dei mesi sono nomi propri, perciò il PMEG raccomanda la maiuscola (Oktobro) e mai la davanti a loro. Sconsiglia anche le date fatte solo di numeri, come 9.3.01, che paesi diversi leggono in modo diverso, e preferisce il mese in lettere o abbreviato (8 Okt. 2026); la forma ISO 2026-10-08 è raccomandata in linea di principio, anche se non tutti la conoscono. Altro nei giorni e mesi.

Rispetto all’italiano. Una lettera italiana porta la data come Roma, 8 ottobre 2026: numero cardinale (solo «1°» per il primo), mese in minuscolo, di solito senza il giorno della settimana. L’esperanto usa il numero ordinale (la 8-an), il mese con la maiuscola e, se vuoi, il giorno della settimana. La forma numerica 8/10/2026 per un italiano è l’8 ottobre, ma negli Stati Uniti si legge 10 agosto: per questo il PMEG consiglia il mese scritto per esteso o la forma ISO.

#Saluti: dal formale al caloroso

Il ReVo osserva che kara si usa spesso per rivolgersi a qualcuno, soprattutto all’inizio di una lettera. Estimata è il participio di estimi «stimare, tenere in grande considerazione». Il PMEG dice che il vocativo si separa con una virgola o sta come frase a sé, e che davanti non si mette mai la: Estimata prezidanto… David Jordan aggiunge che il punto esclamativo è la chiusura più usuale e la virgola meno comune.

In italiano «caro» si accorda con il destinatario («Caro Pietro», «Cara Maria»); kara non cambia mai, né per genere né davanti a un nome proprio: Kara Petro, Kara Maria. Per un’azienda l’italiano apre con «Spettabile…» (Treccani: oggi solo nella corrispondenza commerciale), mentre nella lettera modello più sotto un’organizzazione è salutata con Estimataj gesinjoroj.

#Titoli e «tu / Lei»

I titoli stanno davanti al cognome senza la: sinjoro Novak. L’esperanto non ha una forma di cortesia (pronomi), quindi il rispetto passa dal saluto, dalla chiusura e dalle richieste cortesi (frasi di cortesia). Per chi parla italiano è una differenza notevole: l’italiano distingue il «tu», il «Lei» (secondo la Treccani la forma di cortesia più comune oggi con gli estranei) e il «voi», mentre in esperanto c’è soltanto vi. Nelle traduzioni di questa pagina vi diventa «tu» nelle lettere agli amici e «Lei» o «voi» in quelle formali. In Italia «dottore» si dice spesso a ogni laureato, mentre doktoro indica un grado accademico (ReVo): scrivilo solo se sai che la persona lo ha.

#Frasi di apertura e richieste

Dopo Mi esperas, ke… l’italiano vuole il congiuntivo («spero che tu stia bene»); l’esperanto non ha congiuntivo e mette l’indicativo: Mi esperas, ke vi fartas bone. Lo stesso vale per Mi bedaŭras, ke….

#Chiusure

Jordan spiega che una chiusura è tecnicamente una frase che ha come soggetto chi firma: Elkore salutas più il tuo nome significa «(nome) saluta di cuore». L’elenco delle chiusure su Vikipedio riporta anche Brakume «con un abbraccio» e Ame «con amore» per le persone vicine; l’italiano «un abbraccio» corrisponde a Brakume.

Attenzione a «cordiali saluti»: l’italiano «cordiale» viene da «cuore» e ricorda kora (da koro), ma la chiusura neutra che gli corrisponde è Kun afablaj salutoj; Kun koraj salutoj è più calorosa.

#Perché Bonan tagon! ha la -n ma Kara Maria no

Saluti e auguri sono frasi abbreviate. Il PMEG mostra che Bonan matenon! sta per Mi deziras al vi bonan matenon!; l’accusativo -n è rimasto dopo la scomparsa del verbo.

Nessuna -n segue kun o ĝis (kun koraj salutoj, ĝis baldaŭ), e nessuna appartiene al vocativo stesso: il PMEG dice che un vocativo non ha mai marcatore di ruolo, quindi si scrive Kara Maria, mai Karan Marian. L’italiano non marca né il vocativo né l’oggetto, quindi la regola va imparata: gli auguri fissi come Bonan tagon! hanno la -n, il nome del destinatario no. La pagina dei saluti mostra la stessa regola nel parlato, compreso il «buongiorno» con cui in italiano si apre spesso un’e-mail.

#Scrivere un’e-mail

L’e-mail è retpoŝto, anche retletero, retmesaĝo o e-poŝto (Vikipedio). Altre parole sono nella pagina di tecnologia e internet.

Se il programma del destinatario non mostra ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ e ŭ, scrivile con il sistema x (cx, gx). Su carta, la busta richiede adreso, strato «via», poŝtkodo «CAP», urbo «città» e lando «paese», con un poŝtmarko «francobollo» sulla koverto «busta». Attenzione: strato è un falso amico, significa «strada» e non «strato» (vedi i falsi amici).

#Tre lettere modello

#Una lettera formale a un’organizzazione

#Una lettera personale a un amico

#Un’e-mail per chiedere informazioni

Per le prime parole e i messaggi brevi vedi le frasi di base.

#Domande frequenti

#Come si chiude una lettera in esperanto?

Con una formula di chiusura e il tuo nome: Kun amikaj salutoj o Amike agli amici, Sincere via o Kun afablaj salutoj nelle lettere formali. Jordan dice che la chiusura più semplice è Salutas o Elkore salutas prima della firma.

#Come si inizia una lettera formale in esperanto?

Con Estimata sinjoro Novak, o Estimata sinjorino Novak, a una persona di cui si conosce il nome, e con Estimataj gesinjoroj, quando non si conosce il lettore. Non mettere la davanti al titolo.

#Come si scrive la data in una lettera in esperanto?

Come la 8-an de Oktobro 2026: il giorno come numero ordinale, poi de e il mese con la maiuscola. Lo schema di lettera del PMEG aggiunge il giorno della settimana, anch’esso con -n: ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026.

#Come si dicono indirizzo e-mail, oggetto e allegato in esperanto?

Retpoŝta adreso, temo e aldonaĵo (anche kunsendaĵo). La @ si legge ĉe, quindi maria@ekzemplo.org è maria ĉe ekzemplo punkto org.

#In esperanto c’è un «Lei» di cortesia per le lettere formali?

No. C’è soltanto vi, per una persona o per molte, amica o sconosciuta. La cortesia passa dal saluto (Estimata…), dalla chiusura (Kun afablaj salutoj) e da formule come bonvolu o Ĉu vi povus…?.

#Si scrive Kara Maria o Karan Marian?

Kara Maria. Un saluto è un vocativo, e il PMEG dice che un vocativo non porta marcatore di ruolo, perciò niente -n. Gli auguri fissi come Bonan tagon! finiscono invece in -n.

#Fonti

• PMEG: Datoj – come si scrive una data all’inizio di una lettera
• PMEG: Alvoko – rivolgersi a qualcuno, niente la davanti al vocativo
• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas
• PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinito
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – nomi dei mesi
• ReVo: kara, estimi, sinjoro, sinjorino, doktoro, letero, adreso, temo, kunsendaĵo
• Vikipedio: Retpoŝto, Adiaŭo, Listo de mallongigoj en retletera temo
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Wiktionary: amike, kore
• Treccani, Vocabolario: lei, spettabile, gentile
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usato per controllare che queste frasi compaiano in frasi reali: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 (esempio)