Musique, arts et culture en espéranto : mots et phrases

La musique se dit muziko en espéranto, une chanson kanto, un tableau pentraĵo, un film filmo et un livre libro. On joue d’un instrument avec ludi, on écoute de la musique avec aŭskulti et on regarde une pièce ou un film avec spekti. Les mots pour les personnes, les lieux et les œuvres naissent d’une même racine : pentri « peindre » donne pentristo « peintre » et pentraĵo « tableau, peinture ». Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ĥ = « kh », ŝ = « ch », ĵ = « j », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto. Les bases des loisirs, comme ŝati et ludi, sont sur la page loisirs et sports ; celle-ci élargit le vocabulaire.

#Musique et chant

#Instruments de musique

Pour dire qu’on joue d’un instrument, on emploie ludi avec la terminaison d’objet -n, sans préposition ni article, là où le français dit « jouer du piano » : Dick ludis pianon kaj Lucy kantis « Dick jouait du piano et Lucy chantait ». Un souhait s’exprime de la même façon : Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon « J’ai toujours voulu apprendre à jouer du tambour ». ReVo cite aussi ludi sur la gitaro ; voir l’accusatif. Le même verbe sert pour les sports (ludi tenison « jouer au tennis ») et pour les rôles (ludi la rolon de Hamleto « jouer le rôle de Hamlet »). Un instrumentiste prend -ist-, mais ReVo définit violonisto comme un professionnel : pour un loisir, le verbe est plus sûr, Mi ludas gitaron « Je joue de la guitare ».

#Art, peinture et musées

Desegni trace des formes avec des lignes, pentri emploie des couleurs, et farbi couvre une surface, comme dans le blankfarba muro de ReVo « un mur peint en blanc ». Le français n’a qu’un verbe, « peindre », pour pentri (faire un tableau) et farbi (couvrir une surface : « peindre un mur »).

#Théâtre, cinéma et télévision

Le français « cinéma » désigne à la fois l’art et la salle ; l’espéranto sépare les deux, kino pour l’art et kinejo pour le lieu, que ReVo traduit par « cinéma, salle de cinéma ».

#Livres et littérature

#Les verbes pour écouter, regarder et créer

Comme en français, l’espéranto distingue « écouter » et « entendre » : ReVo définit aŭskulti comme prêter attention pour entendre, et aŭdi comme percevoir avec les oreilles. Pour « regarder », il a deux verbes : spekti s’emploie pour ce qui est joué ou montré (ReVo : regarder et écouter ce qui est présenté dans un théâtre, un cinéma ou un cirque), et rigardi signifie diriger les yeux vers quelque chose. Pour le simple geste d’écrire, on dit skribi ; verki sert à créer une œuvre.

#Pièges pour les francophones

#Des mots aux personnes, aux lieux et aux œuvres

Apprenez une racine et vous avez toute la famille : kanti donne kanto, kantisto et kantado. Voir les suffixes et la formation des mots.

#Phrases utiles

Kian muzikon? demande le genre de musique ; Kiun muzikon? demanderait laquelle, parmi un ensemble connu (voir les corrélatifs). Dans Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?, l’exposition est le sujet et la personne vient après al, comme dans « plaire à quelqu’un » ; voir les sentiments pour plaĉi et ŝati.

#La musique, les films et les livres de l’espéranto

L’espéranto a sa propre culture. Le label Vinilkosmo publie des albums en espéranto depuis 1990, le festival KEF a commencé en 1986, et Angoroj (1964) est le premier long métrage entièrement en espéranto. La traduction de Zamenhof, Hamleto, paraît en 1894, et Gerda malaperis! (1983) de Claude Piron est un roman policier écrit pour les apprenants. Une part de cette histoire est française : Vinilkosmo a été fondé en 1990 par Floréal Martorell à Donneville, près de Toulouse, et l’action d’Angoroj, réalisé par Jacques-Louis Mahé, se passe dans la banlieue parisienne. Pour en savoir plus, voir musique et cinéma et la littérature en espéranto. Pour lancer la conversation : Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto? – « Connaissez-vous un groupe qui chante en espéranto ? »

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « Je joue de la guitare » en espéranto ?

Mi ludas gitaron. On emploie ludi avec -n pour tous les instruments : ludi pianon, ludi violonon. La forme avec sur existe aussi : ludi sur la gitaro.

#Quelle est la différence entre aŭskulti et aŭdi ?

Aŭskulti veut dire écouter avec attention ; aŭdi veut dire entendre. Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion signifie « J’ai écouté, mais je n’ai rien entendu ».

#Comment dit-on « peintre », « tableau » et « sculpteur » en espéranto ?

Pentristo, pentraĵo et skulptisto. On ajoute -ist- à la racine pour la personne et -aĵ- pour la chose réalisée.

#Comment dit-on « cinéma » en espéranto ?

Kinejo est la salle où l’on projette des films ; kino est l’art du film, comme dans Vi ŝatas kinon, ĉu ne? « Vous aimez le cinéma, n’est-ce pas ? »

#Comment dit-on « roman » en espéranto ?

Romano. Une nouvelle est une novelo, un récit une rakonto et un poème un poemo. L’auteur est un verkisto ou un aŭtoro.

#Sources

• ReVo : muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo, kanto, kanti, kantisto, kantado, komponi, komponisto, koncerto, koncertejo, orkestro, dirigento, ĥoro, koruso, grupo (muzikgrupo), simfonio, ĵazo, repo, roko, lulkanto
• ReVo : instrumento, piano, orgeno, organo, sintezilo, gitaro, violono, violonĉelo, kontrabaso, harpo, fluto, klarneto, hobojo, fagoto, trumpeto, trombono, saksofono, akordiono, tamburo, tamburisto
• ReVo : arto, artisto, belarto, skulptarto, pentri, pentraĵo, pentristo, farbo, farbi, peniko, desegni, desegnaĵo, skulpti, skulptaĵo, skulptisto, statuo, bildo, portreto, pejzaĝo, foto, fotilo, fotografi, muzeo, galerio, ekspozicio
• ReVo : teatro, teatraĵo, aktoro, aktorino, rolo, scenejo, scenaro, reĝisoro, spekti, spektanto, spektaklo, dramo, komedio, tragedio, bileto, aplaŭdi, filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo, kino, kinejo, televido
• ReVo : libro, librejo, romano, romanisto, krimromano, novelo, rakonto, fabelo, poemo, poezio, poeto, verso, rimo, verki, verko, verkisto, verkaro, aŭtoro, ĉapitro, legi, biblioteko, eldoni, eldonejo, aŭskulti, aŭdi, rigardi, ludi
• PMEG : IST, AĴ, EJ, IL, AR, AD, IND, tabelvortoj (kia, kiu), similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), phrases citées ou adaptées : #428624 Dick ludis pianon kaj Lucy kantis, #2060708 Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon, #429962 Ĉu vi povas kanti tiun kanton?, #517894 Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion, #482125 Ni spektis novan elsendon en televido, #704693 Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn, #4507392 Kiom da simfonioj komponis Betoveno?, #720003 Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?, #428583 Dum la manĝo mi legis libron, #520223 Kie estas la plej proksima muzeo?, #5790666 Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?, #453495 Ĉu vi iras al la kinejo?, #447166 Kiu estas via plej ŝatata aktoro?, #3494231 Vi ŝatas kinon, ĉu ne? ; adapté de #451182 Kiom kostas enirbileto por la koncerto?
• Wikipedia, Vinilkosmo, Angoroj ; Vikipedio, Kultura Esperanto-Festivalo, Gerda malaperis! ; Projet Gutenberg, Hamleto