Falsos amigos em esperanto: palavras que enganam brasileiros

Um falso amigo em esperanto é uma palavra que parece uma palavra do português, mas significa outra coisa. O caso mais famoso é avo, que é o “avô”, e não a “avó” (a avó é avino). Logo atrás vem nevo, que é o “sobrinho”, e não a “neve”. As tabelas abaixo reúnem 45 palavras assim, agrupadas por tipo e conferidas no dicionário Reta Vortaro (ReVo). A coluna Parece com traz a palavra portuguesa que a esperanto lembra, Na verdade significa traz o sentido dela em esperanto e Diga em vez disso traz a palavra esperanto para o sentido que você tinha em mente.

Quem fala português tem sorte: a maior parte dos radicais latinos do esperanto significa o mesmo que em português (veja as parecidas seguras mais abaixo). Os falsos amigos são exceções, mas vários deles, como tre, sed, ja, do e atendi, estão entre as 300 palavras mais frequentes (veja as mil palavras mais comuns).

#Palavrinhas, adjetivos e advérbios

O j do esperanto soa como o “i” de “pai”, e não como o “j” de “já”: ja se lê “ia” e jam se lê “iam”. O português usa “muito” para dois sentidos, e o esperanto os separa: tre intensifica um adjetivo ou advérbio (tre bona – “muito bom”), enquanto multe indica quantidade (Mi laboras multe – “Eu trabalho muito”). O “da” português (de + a) é de la; o da do esperanto só aparece depois de uma medida: glaso da akvo – “copo de água”.

#Família e corpo

Kolo e sino formam um par que se cruza com o português: o “colo” onde se embala uma criança é sino, e o “sino” da igreja é sonorilo. O feminino se faz com -in-, por isso avo é o avô e avino a avó, assim como onklo e onklino. Tio e tia nada têm a ver com parentes: são palavras da tabela dos correlativos.

#Comida e objetos

O ReVo define pasto como farinha amassada com água ou leite, de que se faz pão, bolo ou macarrão; é também a “pasta” de dentopasto “pasta de dente”. O deserto que se come no fim da refeição leva um s, e o dezerto de areia leva um z. O taso é o recipiente de bebidas quentes, como café e chá; a “taça” de vinho ou de campeonato é pokalo.

#Cidade, letras e roupas

O ponto de ônibus não é um ponto: é um bushaltejo, e há mais armadilhas desse tipo na página de cidade e transporte. Letero e litero se confundem até entre falantes experientes: a litero é cada sinal do alfabeto, e a letero é o que você escreve para alguém. Mais armadilhas de roupa, como kostumo e palto, estão na página de roupas.

#Ideias

O português tem um só “pena” para três ideias, e o esperanto usa uma palavra para cada uma. “É uma pena” se diz Estas domaĝe. Peno vem do verbo peni, “esforçar-se”: Mi penas lerni – “Eu me esforço para aprender”. O adjetivo sperta quer dizer “experiente”, e o spertulo é o especialista.

#Verbos

O “esperar” do português cobre dois verbos do esperanto: atendi (aguardar) e esperi (ter esperança). Atendi leva o objeto direto, sem preposição: Mi atendas la buson – “Estou esperando o ônibus”. Para “estar”, o esperanto usa esti, que também é “ser”; não existe um verbo separado para o estado temporário. Quem diz Mi staras hejme quer dizer “eu fico de pé em casa”, e não “estou em casa”.

#Palavras que coincidem só em parte

Estas palavras compartilham algo com a parecida portuguesa, mas a correspondência é parcial.

Algumas observações sobre a tabela:

• Apenaŭ: o ReVo dá como primeiro sentido “não mais que” (apenaŭ dudek jaroj – “apenas vinte anos”), mas no uso comum é “mal”: Li apenaŭ povas spiri – “Ele mal consegue respirar”. Para “só, somente”, a palavra mais segura é nur.
• Brava: no Brasil “bravo” também é “zangado”, como em “cachorro bravo” ou “ficou bravo”. Em esperanto brava nunca tem esse sentido; “zangado” é kolera.
• Tiri: “tirar” no sentido de extrair uma vantagem existe: tiri profiton el – “tirar proveito de”. Mas “tirar a roupa” é demeti e “tirar do bolso” é eltiri.
• Tempo: o “tempo” do clima é vetero: Hodiaŭ la vetero estas bela – “Hoje o tempo está bonito”.
• Banko: o português usa “banco” para o lugar onde se guarda dinheiro e para onde se senta; o esperanto separa banko e benko.
• Kontroli: o ReVo define kontroli como examinar algo para saber se está certo. Para “controlar o carro” ou “controlar a raiva”, o português pede stiri ou regi.
• Romano: a palavra romano é o livro de ficção em prosa. Quem quer dizer “arte romana” usa o adjetivo roma, e não romana, que seria algo como “de romance”.
• Aktuala: só coincide em parte com “atual”. Segundo o ReVo, o sentido comum é “importante e interessante neste momento, em pauta” (La demando estas aktuala – “A questão está em pauta”); também pode ser “atualizado”, e para isso existe ĝisdata. Para “atual, presente” o ReVo desaconselha a palavra e indica nuna ou kuranta: la nuna jaro – “o ano atual”. “Real, efetivo” só existe como termo científico, como em aktuala malfinio.

#Parecidas que são seguras

Nem toda parecida é armadilha. As definições do ReVo coincidem com o português para fabriko “fábrica”, ĝentila “gentil, educado”, konkuri “concorrer, competir”, preciza “preciso”, prudenta “prudente”, torto “torta”, frazo “frase”, historio “história” e ekzameno “exame”. Também eventuale é “eventualmente, se for o caso”. Quem fala inglês tropeça em eventuale; para nós, ela é amiga de verdade.

#Os falsos amigos em frases

#Por que esses falsos amigos existem?

O esperanto tirou a maior parte dos radicais do latim e das línguas românicas, e o português também vem do latim, por isso tantas palavras coincidem. Os falsos amigos aparecem quando o sentido seguiu caminhos diferentes nas duas línguas, ou quando o esperanto tomou a palavra de outra língua. Na nossa análise da origem das palavras, o latim é citado como fonte de 45% e o francês de 42% dos 843 radicais frequentes que têm dados etimológicos.

O Wikcionário em inglês traça kolo até o latim collum “pescoço” e sino até o latim sinus “seio, regaço, bolso”. O nosso “colo” vem da mesma palavra latina, mas hoje significa sobretudo o regaço, que em esperanto é sino. Já nevo vem do francês neveu “sobrinho”, krii do francês crier “gritar” e puŝi do francês pousser “empurrar”; o “criar” português, que vem do latim creare, ganhou o sentido de “educar” e ficou longe de “gritar”.

#Como evitar os falsos amigos

• Procure toda palavra que parece português no dicionário, que mostra o sentido, a estrutura da palavra e um exemplo.
• Aprenda primeiro as palavras do dia a dia nas mil palavras mais comuns e confira aqui cada parecida nova.
• Use sufixos para chegar ao sentido português. Kuraci “curar” + -il- “ferramenta” dá kuracilo “remédio”, onklo + -in- dá onklino “tia”, e avo + -in- dá avino “avó”. Veja os sufixos.
• Compare os seus deslizes com os erros comuns, que trazem outros falsos amigos do português.

#Perguntas frequentes

#O que é um falso amigo no esperanto?

É uma palavra do esperanto que se parece com uma palavra do português, mas tem outro sentido. Exemplos: avo “avô”, nevo “sobrinho”, preta “pronta” e sapo “sabão”.

#Avo é avô ou avó?

Avo é o avô. A avó é avino: o sufixo -in- marca o feminino, como em onklo e onklino.

#Como se diz “esperar” em esperanto?

Depende do sentido. Aguardar é atendi (Mi atendas la buson) e ter esperança é esperi (Mi esperas, ke vi venos). O “esperar” do português cobre os dois.

#Preta quer dizer “preta” em esperanto?

Não. Preta é “pronta” (Ĉu vi estas preta? – “Você está pronto?”). A cor preta é nigra.

#Como conferir se uma palavra do esperanto significa o que eu penso?

Procure a palavra no dicionário antes de usá-la e leia a definição, não só a tradução para o português. O ReVo traz definições em esperanto e, às vezes, uma observação quando quem fala uma língua latina pode se enganar.

#Fontes

• ReVo, palavras pequenas, adjetivos e advérbios: ja, jam, tre, tri, tamen, ankaŭ, sed, soifo, kvazaŭ, preskaŭ, do, preta, nigra, franca, sincera (em esperanto)
• ReVo, família e corpo: avo, avino, nevo, neĝo, tio, tia, onklo, onklino, koro, ĥoro, koruso, kolo, sino, sonorilo (em esperanto)
• ReVo, comida e objetos: pano, tuko, ŝtofo, kuko, kukolo, sapo, bufo, rano, pasto, paŝtejo, deserto, dezerto, taso, pokalo, glaso (em esperanto)
• ReVo, cidade, letras e roupas: ponto, punkto, placo, ŝildo, plako, strato, vojo, ŝoseo, letero, litero, konto, rakonto, kostumo, kutimo, palto, jako (em esperanto)
• ReVo, ideias: sperto, sperta, spertulo, lerta, ruza, rimedo, kuracilo, medikamento, peno, peni, domaĝo, plumo, puno (em esperanto)
• ReVo, verbos: atendi, servi, esperi, preni, aresti, alligi, puŝi, tiri, stari, esti, miri, celi, rigardi, demandi, postuli, procesi, krii, krei, eduki (em esperanto)
• ReVo, sentidos parciais: aktuala, nuna, apenaŭ, nur, brava, kolera, demeti, tempo, vetero, banko, benko, kontroli, stiri, regi, teleregilo, romano, roma, romiano (em esperanto)
• ReVo, parecidas seguras: eventuale, fabriko, ĝentila, konkuri, preciza, prudenta, torto, frazo, historio, ekzameno (em esperanto)
• Wikcionário em inglês, etimologias esperantas de kolo, sino, nevo, krii e puŝi (CC BY-SA)