Falešní přátelé v esperantu pro Čechy a mluvčí angličtiny

Falešný přítel v esperantu je slovo, které vypadá jako slovo vašeho jazyka, ale znamená něco jiného. Pro Čecha je nejznámější ano, které neznamená „ano“, ale „člen“, a kolo, které není „kolo“, ale „krk“. Pro mluvčího angličtiny je to eventuale, které znamená „možná“, ne „eventually“. Tabulky níže uvádějí 27 českých a 44 anglických takových slov, roztříděných podle druhu a ověřených ve slovníku Reta Vortaro (ReVo). Sloupec Vypadá jako je slovo, které vám esperantské slovo připomíná, Ve skutečnosti znamená je jeho esperantský význam a Řekněte místo toho je esperantské slovo pro to, co jste měli na mysli.

#Falešní přátelé pro Čechy

#Krátká slova, která potkáte nejčastěji

Tato slova patří k nejčastějším v esperantu, a proto se Čech splete hned na začátku. Podrobněji je rozebírá stránka o 1000 nejčastějších slovech a časté chyby.

Několik poznámek k nejzrádnějším z nich:

• Oni. Česky „oni“ jsou ti druzí; esperantské oni je neurčitý podmět jako české „se“ nebo „lidé“: Oni parolas Esperanton en multaj landoj. – „V mnoha zemích se mluví esperantem.“ ReVo je definuje jako neurčité osobní zájmeno „lidé; mnozí či někteří“. „Oni“ ve smyslu „ti druzí“ je ili.
• Voli. Mi volas teon. – „Chci čaj.“ Volit někoho je elekti: Ni elektas prezidanton. – „Volíme prezidenta.“
• Je. Je la tria horo – „ve tři hodiny“; „Je doma“ je Li estas hejme. ReVo uvádí, že je se používá, když smysl jasně neukazuje, jaká předložka se hodí.
• Dum. Dum la tago mi laboras. – „Přes den pracuji.“ „Bydlím v domě“ je Mi loĝas en domo.
• Ke. Mi scias, ke vi venos. – „Vím, že přijdete.“ České „ke stolu“ je al la tablo.
• Sen. Mi trinkas teon sen sukero. – „Piji čaj bez cukru.“ Mi havis strangan sonĝon. – „Měl/a jsem divný sen.“
• Do. Pluvas, do ni restas hejme. – „Prší, tak zůstáváme doma.“
• Ja. Mi ja diris! – „Vždyť jsem to říkal/a!“

#Slova z každodenního života

Poznámky:

• Kolo. Mia kolo doloras. – „Bolí mě krk.“ Li veturas per biciklo. – „Jezdí na kole.“ Kolo jako součást vozu je rado: La aŭto havas kvar radojn. – „Auto má čtyři kola.“
• Strato. Mi loĝas en tiu strato. – „Bydlím v té ulici.“
• Tempo. Mi ne havas tempon. – „Nemám čas.“ České „tempo“ ve smyslu rychlosti je rapideco.
• Jaro. Rok je jaro, jaro je printempo: En printempo la arboj floras. – „Na jaře stromy kvetou.“ Věk se říká s jaroj: Mi havas dudek jarojn. – „Je mi dvacet.“
• Kapro, lano, ledo, sako, vesto, boto. Další pasti s oblečením jsou na stránce o oblečení: lana ŝalo „vlněný šál“, leda jako „kožená bunda“.
• Pravo. Vi pravas. – „Máte pravdu.“ Sloveso pravi znamená „mít pravdu, být v právu“ (ReVo).
• Frazo. Ĉi tiu frazo havas kvin vortojn. – „Tato věta má pět slov.“ ReVo uvádí jako druhý význam frazo afektované, prázdné řeči, což odpovídá české „fráze“ ve smyslu „jen fráze“; v běžném užití je frazo věta. Česky se „fráze“ říká i slovnímu spojení; to je vortgrupo.
• Aktuala. Česky „aktuální“ znamená často prostě „současný“: „aktuální cena“ je nuna prezo. ReVo vysvětluje aktuala hlavně jako důležité a zajímavé pro současnou situaci a pro prosté „nynější, současný“ radí nuna.
• Efektiva. České „efektivní“ znamená „účinný, hospodárný“, což je efika: efika medikamento – „účinný lék“. Efektiva je „skutečně existující, ne jen zdánlivý“ (ReVo).
• Studento. ReVo definuje studento jako žáka vysoké školy (univerzita, akademie). Pro dítě ve škole nebo středoškoláka řekněte lernanto.
• Magazeno. Magazeno je sklad a velký obchod; časopis je magazino (ReVo: populární časopis, často s mnoha obrázky).

#Slova, která jsou pro Čecha pravými přáteli

U těchto slov se česká a esperantská podoba shodují a v ReVo mají stejný význam:

#Falešní přátelé pro mluvčí angličtiny

Tato část zachovává původní seznam pro mluvčí angličtiny; hodí se vám, pokud angličtinu znáte. Sloupec Vypadá jako ukazuje anglické slovo.

#Přídavná jména a příslovce

Esperanto nemá pomocné sloveso „do“: otázka na ano/ne začíná slovem ĉu, jako v Ĉu vi ŝatas kafon? – „Máte rád kávu?“ (anglicky „Do you like coffee?“).

#Podstatná jména

ReVo uvádí druhé romano pro „obyvatele Říma“, takže pro „římský“ je jistější přídavné jméno roma. Občan starověkého Říma je romiano. Další pasti s oblečením jsou na stránce o oblečení.

#Slovesa

Podstatné jméno resto znamená „zbytek“: falešným přítelem je jen sloveso. Atendi má předmět přímo, bez slova pro „na“: Mi atendas la buson – „Čekám na autobus.“ Česky se čeká „na“ něco, ale esperantsky předložka není.

#Slova, která se shodují jen zčásti

Tato slova mají něco společného s anglickým podobným slovem, ale shoda je jen částečná.

Několik poznámek k tabulce:

• Aktuala: čtvrtý význam v ReVo, označený jako vědecký termín, je „skutečný“, například aktuala malfinio „aktuální nekonečno“ v matematice. V běžné esperantštině znamená aktuala „týkající se současnosti, zajímavý právě teď“. ReVo odrazuje od užití v prostém smyslu „současný, nynější“: řekněte nuna (la nuna jaro „letošní rok“).
• Frazo: frazo je celá věta. PMEG ji definuje jako řadu slov, která dohromady vyjadřují myšlenku. Poznámka v ReVo říká, že anglické „noun phrase“ je substantiva grupo, ne „substantiva frazo“.
• Oferi: české významy v ReVo zahrnují „obětovat“; u jednoho významu, blízkého francouzskému offrir, ale poznámka radí použít oferti nebo proponi.
• Kontesti: „contest“ ve smyslu „zpochybnit“ (napadnout výsledek) odpovídá. „Contest“ ve smyslu „soutěž“ ne.
• Studento: pro dítě ve škole řekněte lernanto. Více v slovech o škole.

#Podobná slova, která jsou bezpečná

Ne každé podobné slovo je past. Definice v ReVo se shodují s angličtinou u ekzameno „zkouška“, preciza „přesný“, sensacia „senzační“, konkurso „soutěž“, prudenta „rozvážný“ a tablo „stůl“.

#Falešní přátelé ve větách

#Proč tito falešní přátelé existují?

Esperanto převzalo většinu kořenů z latiny a románských jazyků, dále z němčiny a jiných, a kořen obvykle zachovává význam, který tam má. Čeština je slovanská, proto jsou shody s ní většinou náhodné: například kolo „krk“ pochází z latinského collum „krk“, kapro z latinského capra „koza“ a lano z latinského lana „vlna“, zatímco česká slova „kolo“, „kapr“ a „lano“ mají jiný původ. Jaro „rok“ je z germánských jazyků (německé Jahr) a nemá s českým „jaro“ nic společného. Spolehlivé jsou naopak shody u slov, která mají česky i esperantsky společný latinský nebo řecký zdroj, jako romano – „román“, gimnazio – „gymnázium“ nebo argumento – „argument“.

Angličtina přejala příbuzná slova ze stejných rodin už dávno a jejich významy se rozešly. V našem rozboru původu slov je latina uvedena jako zdroj pro 45 % a francouzština pro 42 % z 843 častých kořenů, u nichž jsou údaje o etymologii.

Wikislovník vede demandi k francouzskému demander „ptát se“, larĝa k francouzskému large „široký“, ĉasi k francouzskému chasser „lovit“, fiera k francouzskému fier „hrdý“ a gimnazio k německému Gymnasium. ReVo překládá eventuale jako francouzské éventuellement a německé eventuell, která také znamenají „možná“. Pokud znáte francouzštinu nebo němčinu, bude vám část těchto slov připadat méně zvláštní.

#Jak se falešným přátelům vyhnout

• U každého slova, které vypadá česky nebo anglicky, nahlédněte do slovníku, který ukazuje význam, stavbu slova a příklad.
• Nejdřív se naučte všední slova ze 100 nejčastějších slov a pak u každé nové podobnosti zkontrolujte tuto stránku.
• Význam, který chcete, získáte příponou. Ofico + -ej- „místo“ dává oficejo „kancelář“, pasto + -aĵ- dává pastaĵo „těstoviny“ a tendo „stan“ + -ar- „skupina“ dává tendaro „tábor“. Viz přípony.
• Porovnejte své vlastní přeřeky s častými chybami.

#Časté otázky

#Co je falešný přítel v esperantu?

Je to esperantské slovo, které se podobá slovu ve vašem jazyce, ale má jiný význam. Pro Čechy jsou to například ano „člen“, kolo „krk“ a jaro „rok“, pro mluvčí angličtiny eventuale „možná“, romano „román“ a demandi „ptát se“.

#Znamená esperantské ano „ano“?

Ne. Ano je člen skupiny, například ano de klubo. České „ano“ je jes.

#Co znamená kolo v esperantu?

Kolo je krk. Kolo vozidla je rado a jízdní kolo biciklo.

#Znamená eventuale „eventually“?

Ne. ReVo překládá eventuale jako „případně, možná“. Pro „eventually“ použijte fine („nakonec“) nebo finfine („konečně“).

#Jak se řekne „vlastně“ nebo „ve skutečnosti“ esperantsky?

Použijte fakte „fakticky, vlastně“ nebo vere „opravdu“. Aktuala nepoužívejte, to znamená „aktuální“ ve smyslu „důležitý právě teď“.

#Jak zjistím, jestli esperantské slovo znamená to, co si myslím?

Podívejte se na ně do slovníku, než ho použijete, a čtěte definici, ne jen český překlad. ReVo uvádí definice v esperantu a často dodává poznámku, když hrozí, že čtenáře něco zmate.

#Zdroje

• ReVo, falešní přátelé pro Čechy: ano, ja, mi, do, pro, por, ke, sen, je, dum, oni, ili, voli, elekti, baloti, sonĝo, domo
• ReVo, slova z každodenního života: kolo, rado, biciklo, strato, perdo, tempo, rapideco, jaro, printempo, kapro, karpo, lano, ŝnuro, ŝnurego, kablo, ledo, glacio, sako, jako, vesto, veŝto, boto, ŝuo
• ReVo: pravo, prava, pravi, juro, rajto, leĝo, nuna
• ReVo, pravé přátele: simpatio, gimnazio, gimnastikejo, demisii
• ReVo, adjectives and adverbs: eventuala, efektiva, efika, ĝentila, milda, fiera, feroca, larĝa, granda, vera, tre, do, fino, fakto
• ReVo, nouns: fabriko, ŝtofo, teksi, gimnazio, gimnastiko, magazeno, magazino, romano, Romo, roma, romano, Romio, romiano, korto, tribunalo, tabulo, tablo, kampo, tendo, hazardo, danĝero, risko, infano, bebo, bileto, kalkulo, fakturo, benzino, benzeno, pasto, nudelo, sorto, speco, atenco, atento, vesto, veŝto
• ReVo, verbs: atendi, esti (ĉeesti), resti, ripozi, demandi, postuli, kontroli, regi, stiri, konkuri, konsenti, ĉasi, kuri (postkuri)
• ReVo, partial overlaps: aktuala, simpatio, kompati, komuna, ordinara, ofico, kolegio, lerni (altlernejo, lernanto), universitato, studento, glaso, vitro, argumento, kverelo, disputo, frazo, vortgrupo, ĵurnalo, taglibro, revuo, recenzo, kontesti, konkurso, oferi, oferti, proponi, pretendi, ŝajni (ŝajnigi), ekspedi, rapida (rapidigi), rezigni, eksiĝi, demisii
• ReVo, safe look-alikes: ekzameno, preciza, sensacio, prudenta
• PMEG, Frazoj kaj frazpartoj (CC BY-SA 4.0)
• Anglický Wikislovník, etymologie esperantských hesel demandi, larĝa, ĉasi, fiera a gimnazio (CC BY-SA)