Eszperantó hamis barátok magyaroknak és angolul beszélőknek

Az eszperantó hamis barát olyan szó, amely úgy néz ki, mint a saját nyelved egy szava, de mást jelent. Magyar olvasónak a legismertebb a mi, amely nem „mi”, hanem „én”, a de, amely nem „de”, hanem „-tól/-től”, és a por, amely nem „por”, hanem „-ért, számára”. Angolul beszélőknek a legismertebb az eventuale, amely „esetleg”, nem „eventually”. Az alábbi táblázatok 16 magyarnak és 44 angolnak látszó ilyen szót sorolnak fel, fajtánként csoportosítva, és a Reta Vortaro (ReVo) szótárral ellenőrizve. Az Úgy néz ki, mint oszlopban az a szó áll, amelyre az eszperantó szó emlékeztet, a Valójában azt jelenti oszlopban az eszperantó jelentése, a Mondd inkább oszlopban pedig az eszperantó szó arra, amit mondani szerettél volna.

#Hamis barátok magyaroknak

Az egyezések véletlenek: a magyar finnugor nyelv, az eszperantó tövei pedig többnyire latin, újlatin és germán eredetűek, így a hasonlóság csak a leírásban van. A leggyakoribb szavakról az 1000 leggyakoribb szó és a gyakori hibák oldalán is olvashatsz.

#Rövid szavak, amelyekkel a leggyakrabban találkozol

Ezek az eszperantó leggyakoribb szavai közé tartoznak, ezért a magyar anyanyelvű tanuló már az elején belebotlik.

Néhány megjegyzés a legcsalafintább szavakhoz:

• Mi és ni. Mi iras – „Megyek.”, Ni iras – „Megyünk.” A magyar „mi” az eszperantóban ni. Ha a kettőt összekevered, mindenkit megzavarsz.
• De. La libro de Maria – „Mária könyve.” Mi venas de la laboro – „A munkából jövök.” Az ellentétet a sed fejezi ki: Mi volas, sed mi ne povas – „Akarom, de nem tudom.”
• Esti és havi. Ez a két alapige. Mi estas studento – „Egyetemista vagyok.” Ŝi havas du filojn – „Két fia van.” A magyar „esti” és „havi” melléknév (esti mese, havi fizetés), az eszperantó esti és havi viszont ige.
• Ami. Mi amas vin – „Szeretlek.” A magyar „ami” vonatkozó névmás: Tio estas, kio plaĉas al mi. – „Ez az, ami tetszik nekem.”
• Por. Mi laboras por mono. – „Pénzért dolgozom.” Estas polvo sur la breto. – „Por van a polcon.”
• Ok. Ok pomoj – „Nyolc alma.” Az „ok” főnév kialo vagy kaŭzo: Kio estas la kialo? – „Mi az ok?”
• Per és se. Mi skribas per krajono. – „Ceruzával írok.” Se pluvos, mi restos hejme. – „Ha esik, otthon maradok.” A magyar „per” jogi eljárás (proceso), a „se” pedig tagadó kötőszó (nek).
• Ne. A ne hasonlít a magyar „ne” tiltószóra, de nem ugyanaz: tiltásban megfelel neki (Ne iru! – „Ne menj!”), kijelentésben viszont a „nem” szónak felel meg (Mi ne scias – „Nem tudom.”).

#Mindennapi szavak

• Tago. Bonan tagon! – „Jó napot!” A klubtag ano: Mi estas ano de la klubo. – „A klub tagja vagyok.” A „tag” testrészként (végtag) membro.
• Romano és roma. A romano „regény” (a ReVo egy másik romano szócikke „római lakos”), a magyar „román” pedig rumana: rumana lingvo – „román nyelv”. A roma melléknév Rómára vonatkozik; a roma nép tagja romao.
• Kapti. A kapti azt jelenti: hirtelen megfogni, elkapni (Li kaptis la pilkon – „Elkapta a labdát.”). A magyar „kapni” eszperantóul ricevi: Mi ricevis leteron – „Levelet kaptam.”
• Salo. A salo „só”, a magyar „sál” pedig koltuko. A ŝalo „vállkendő” (ReVo). Mivel a magyar „s” az eszperantó ŝ, a „sál” hangja ŝal-, nem sal-.

#Hamis barátok angolul beszélőknek

#Melléknevek és határozószavak

Az eszperantóban nincs az angol „do” segédige: az eldöntendő kérdést a ĉu nyitja, például Ĉu vi ŝatas kafon? – „Szereted a kávét?” (angolul: Do you like coffee?)

#Főnevek

A ReVo a romano szónak egy második jelentését is felsorolja: „római lakos”. Ezért a roma melléknév a biztonságosabb szó a „római” jelzőre. Az ókori Róma polgára romiano. A ruházattal kapcsolatos további csapdák a ruházat oldalán vannak. A magyarban is él a „magazin” szó (folyóirat), ezért a magazeno a magyar olvasót is félrevezeti. A magyar „tészta” viszont mindkét szónak megfelel: a pasto a nyers, dagasztott tészta, a pastaĵo az elkészített tésztaétel.

#Igék

A resto főnév valóban „a többi, maradék”: csak az ige hamis barát. Az atendi tárgyat vesz fel közvetlenül, a „-ra/-re” megfelelője nélkül: Mi atendas la buson – „Várom a buszt.” A magyar „vár” is tárgyas lehet („várom a buszt”), ezért ez a magyar olvasónak nem nehéz.

#Csak részben egyező szavak

Ezeknek a szavaknak van közös pontjuk az angol hasonmásukkal, de az egyezés részleges.

Néhány megjegyzés a táblázathoz:

• Aktuala: a ReVo negyedik, tudományos szakszóként megjelölt jelentése „valódi, tényleges”, például a matematikai aktuala malfinio „aktuális végtelen”. A mindennapi eszperantóban az aktuala „időszerű, éppen érdeklődésre számot tartó”. A ReVo a sima „jelenlegi, mostani” értelemben nem javasolja: mondd nuna (la nuna jaro „az aktuális év”). A magyar „aktuális” tehát csak félig felel meg: az „aktuális téma” aktuala temo, az „aktuális év” viszont la nuna jaro.
• Frazo: a frazo teljes mondat. A PMEG szavak olyan sorozataként határozza meg, amely együtt gondolatot fejez ki. A ReVo megjegyzése szerint az angol „noun phrase” fordítása substantiva grupo, nem „substantiva frazo”. A magyar „frázis” a ReVóban a frazo második jelentése: affektált, szépen csengő, tartalmatlan beszéd.
• Oferi: a ReVo angol megfelelői között az „offer” is szerepel, de az egyik jelentéshez fűzött megjegyzés, amely a francia offrir-hez áll közel, az oferti vagy a proponi szót javasolja helyette.
• Kontesti: az „eredményt vitatni” értelmű „contest” stimmel. A főnévi „contest” (verseny) nem.
• Studento: az iskolás gyerekre lernanto-t mondj. Bővebben: iskolai szavak.

#Magyarul is működő szavak

Az angol hamis barátok közül néhány magyarul pontosan megfelel az eszperantónak: az eventuale az „eventuális/esetleg”, a simpatia a „szimpatikus”, az efektiva az „effektív”, a konkuri a „konkurál”, a gimnazio a „gimnázium”, a kontroli az „ellenőriz, kontrollál”, a sorto a „sors”. Ezeknél a magyar olvasónak könnyebb dolga van, mint az angolnak.

#Biztonságos hasonmások

Nem minden hasonmás csapda. A ReVo meghatározásai az angollal egyeznek az ekzameno „vizsga”, a preciza „pontos”, a sensacia „szenzációs”, a konkurso „verseny”, a prudenta „óvatos, józan” és a tablo „asztal” szó esetében.

#A hamis barátok mondatokban

#Miért vannak ezek a hamis barátok?

Az eszperantó a legtöbb tövét a latinból és az újlatin nyelvekből vette, a némettel és másokkal együtt, és egy tő általában megtartja az ottani jelentését. Az angol régen kölcsönzött rokon szavakat ugyanezekből a nyelvcsaládokból, és azok jelentése elcsúszott. Szóeredet-elemzésünkben a latin a források 45%-ában, a francia 42%-ában szerepel azon 843 gyakori tő között, amelyekhez van etimológiai adat. A magyarral való egyezések pusztán véletlenek.

Az angol Wikiszótár a demandi szót a francia demander „kérdezni”, a larĝa szót a francia large „széles”, a ĉasi szót a francia chasser „vadászni”, a fiera szót a francia fier „büszke”, a gimnazio szót pedig a német Gymnasium szóra vezeti vissza. A ReVo az eventuale szót francia éventuellement-ként és német eventuell-ként fordítja, amelyek szintén „esetleg”-et jelentenek. Ha tudsz franciául vagy németül, ezek közül néhány kevésbé tűnik furcsának.

#Hogyan kerüld el a hamis barátokat?

• Keress meg minden angolosnak vagy magyarosnak látszó szót a szótárban, amely megmutatja a jelentést, a szóalkotást és egy példamondatot.
• Először a mindennapi szavakat tanuld meg a 100 leggyakoribb szóval, aztán ellenőrizd itt az újabb hasonmásokat.
• A képzőkkel juthatsz el ahhoz a jelentéshez, amelyet az angolosnak látszó szó sugall. Az ofico + -ej- „hely” oficejo „iroda”, a pasto + -aĵ- pastaĵo „tésztaétel”, a tendo „sátor” + -ar- „csoport” tendaro „tábor”. Lásd: utóképzők.
• Vesd össze a saját botlásaidat a gyakori hibákkal.

#Gyakori kérdések

#Mi az a hamis barát az eszperantóban?

Olyan eszperantó szó, amely hasonlít a saját nyelved egy szavához, de más a jelentése. Magyar anyanyelvűeknek ilyen a mi „én”, a de „-tól/-től” és a por „-ért”; angolul beszélőknek az eventuale „esetleg”, a romano „regény” és a demandi „kérdezni”.

#Melyek a leggyakoribb hamis barátok magyaroknak?

A mi (nem „mi”, hanem „én”), a de (nem „de”), az esti és a havi (nem melléknév, hanem ige), az ami (nem „ami”, hanem „szeretni”), a por (nem „por”), az ok (nem „ok”, hanem „nyolc”) és a tago (nem „tag”, hanem „nap”).

#Az eventuale azt jelenti, hogy „eventually”?

Nem. A ReVo az eventuale szót „esetleg, talán” jelentéssel adja meg. Az „eventually” kifejezésére használd a fine („végül”) vagy a finfine („végre”) szót.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „tulajdonképpen”?

Használd a fakte „ténylegesen, valójában” vagy a vere „igazán” szót. Ne használd az aktuala szót, amely „időszerű”.

#Hogyan ellenőrizhetem, hogy egy eszperantó szó azt jelenti-e, amit gondolok?

Nézd meg a szótárban, mielőtt használod, és olvasd el a meghatározást, ne csak a magyar vagy angol megfelelőt. A ReVo eszperantóul ad meghatározást, és gyakran megjegyzést fűz hozzá, ha valaki könnyen félreérthet egy szót.

#Források

• ReVo, melléknevek és határozószavak: eventuala, efektiva, efika, ĝentila, milda, fiera, feroca, larĝa, granda, vera, tre, do, fino, fakto
• ReVo, főnevek: fabriko, ŝtofo, teksi, gimnazio, gimnastiko, magazeno, magazino, romano, Romo, roma, romano, Romio, romiano, korto, tribunalo, tabulo, tablo, kampo, tendo, hazardo, danĝero, risko, infano, bebo, bileto, kalkulo, fakturo, benzino, benzeno, pasto, nudelo, sorto, speco, atenco, atento, vesto, veŝto
• ReVo, igék: atendi, esti (ĉeesti), resti, ripozi, demandi, postuli, kontroli, regi, stiri, konkuri, konsenti, ĉasi, kuri (postkuri)
• ReVo, részleges egyezések: aktuala, simpatio, kompati, komuna, ordinara, ofico, kolegio, lerni (altlernejo, lernanto), universitato, studento, glaso, vitro, argumento, kverelo, disputo, frazo, vortgrupo, ĵurnalo, taglibro, revuo, recenzo, kontesti, konkurso, oferi, oferti, proponi, pretendi, ŝajni (ŝajnigi), ekspedi, rapida (rapidigi), rezigni, eksiĝi, demisii
• ReVo, biztonságos hasonmások: ekzameno, preciza, sensacio, prudenta
• ReVo, a magyarosnak látszó szavak: mi, ni, de, sed, esti, vespero, havi, monato, ami, por, polvo, per, proceso, ok, kialo, kaŭzo, se, nek, tago, ano, membro, rumana, romao, kapti, ricevi, fali, muro, ponto, punkto, salo, koltuko, ŝalo
• PMEG, Frazoj kaj frazpartoj (CC BY-SA 4.0)
• Angol Wikiszótár, az eszperantó etimológiák: demandi, larĝa, ĉasi, fiera és gimnazio (CC BY-SA)