Фразы
Пословицы на эсперанто с переводом и значением
Классические пословицы эсперанто в подлиннике, с дословным переводом и русскими пословицами, которые им соответствуют.
Proverbaro Esperanta — сборник примерно из 2630 пословиц и поговорок, который Л. Л. Заменгоф составил на эсперанто и издал в 1910 году. За основу он взял собрание, которое его отец Марк Заменгоф собрал на русском, польском, французском и немецком языках. Ниже 32 изречения из него, сгруппированные по темам, у каждого — дословный перевод и, где есть известная русская пословица, её аналог.
Пословицы эсперанто по темам
Написание и текст даны по изданиям 1910 и 1925 годов; апостроф в Temp' заменяет опущенное -o. Русские аналоги близки по смыслу, а не по словам; «–» значит, что подходящей известной пословицы мы не нашли. Для повседневных выражений см. основные фразы.
Труд и деньги
| Эсперанто | Дословно | Русский аналог |
|---|---|---|
| Komenco bona — laboro duona. | Хорошее начало — половина работы. | Доброе начало — половина дела. |
| Sen laboro ne venas oro. | Без труда золото не приходит. | Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. |
| Kiu amas la liton, ne akiros profiton. | Кто любит постель, тот не получит прибыли. | Под лежачий камень вода не течёт. |
| Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ. | Не откладывай до завтра то, что можешь сделать сегодня. | Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. |
| Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon. | Береги грош — будет полный карман. | Копейка рубль бережёт. |
Слова и молчание
| Эсперанто | Дословно | Русский аналог |
|---|---|---|
| Parolo estas arĝento, oron similas silento. | Слово — серебро, молчание подобно золоту. | Слово — серебро, молчание — золото. |
| Granda parolisto estas duba faristo. | Большой говорун — сомнительный делатель. | – |
| Vundo pasas, vorto restas. | Рана проходит, слово остаётся. | – |
| La muro havas orelojn. | У стены есть уши. | И у стен есть уши. |
| Gardu vin du baroj: lipoj kaj dentaroj. | Пусть вас охраняют два заграждения: губы и зубы. | Держи язык за зубами. |
Друзья
| Эсперанто | Дословно | Русский аналог |
|---|---|---|
| Amikon montras malfeliĉo. | Друга показывает несчастье. | Друг познаётся в беде. |
| Kun kiu vi festas, tia vi estas. | С кем ты пируешь, таков ты и есть. | Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты. |
Учение
| Эсперанто | Дословно | Русский аналог |
|---|---|---|
| Per pacienco venas scienco. | Через терпение приходит знание. | – |
| Lernu juna — vi scios maljuna. | Учись молодым — будешь знать старым. | – |
| Homo lernas la tutan vivon. | Человек учится всю жизнь. | Век живи — век учись. |
Время и судьба
| Эсперанто | Дословно | Русский аналог |
|---|---|---|
| Temp' estas mono. | Время — деньги. | Время — деньги. |
| Kiu vivos, tiu vidos. | Кто будет жить, тот увидит. | Поживём — увидим. |
| Ne en unu tago elkreskis Kartago. | Не за один день вырос Карфаген. | Москва не сразу строилась. |
| Plej bone ridas, kiu laste ridas. | Лучше всех смеётся тот, кто смеётся последним. | Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. |
| Pli bone malfrue, ol neniam. | Лучше поздно, чем никогда. | Лучше поздно, чем никогда. |
Причина и следствие, видимость
| Эсперанто | Дословно | Русский аналог |
|---|---|---|
| Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron. | Кто сеет ветер, пожнёт грозу. | Кто сеет ветер, пожнёт бурю. |
| Kia ago, tia pago. | Каково дело, такова плата. | Что посеешь, то и пожнёшь. |
| Ne ĉio brilanta estas diamanto. | Не всё блестящее — алмаз. | Не всё то золото, что блестит. |
| Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero. | Не суди о деле по его внешности. | Внешность обманчива. |
| Unu ovo malbona tutan manĝon difektas. | Одно плохое яйцо портит всю еду. | Ложка дёгтя в бочке мёда. |
Животные, дом и заморские края
| Эсперанто | Дословно | Русский аналог |
|---|---|---|
| Kiu bojas, ne mordas. | Кто лает, тот не кусает. | Не та собака кусает, что лает. |
| Kiam kato promenas, la musoj festenas. | Когда кот гуляет, мыши пируют. | Кот из дома — мыши в пляс. |
| Fiŝo pli granda malgrandan englutas. | Рыба побольше глотает рыбу поменьше. | Большая рыба малую глотает. |
| Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte. | О волке рассказ, а волк навстречу. | Про волка речь, а он навстречу. |
| Monto gravediĝis, muso naskiĝis. | Гора забеременела, родилась мышь. | Гора родила мышь. |
| Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara. | Всё заморское очаровательно и дорого. | – |
| Neniu estas profeto en sia urbeto. | Никто не пророк в своём городке. | Нет пророка в своём отечестве. |
Откуда взялся Proverbaro?
Марк Заменгоф в 1905 году начал выпускать сравнительную русско-польско-французско-немецкую фразеологию и умер, не завершив её. По его желанию нужна была и эсперантская часть, и её подготовил сын; сначала она выходила выпусками, затем в 1910 году книгой, а второе издание вышло в Париже в 1925 году. В сборнике настоящие пословицы смешаны с идиоматическими оборотами вроде Ĉerpi akvon per kribrilo — «черпать воду решетом», то есть заниматься бесполезным делом. См. также Заменгоф и литература на эсперанто.
В тексте 1232 нумерованные группы родственных изречений, расположенные по русским ключевым словам оригинала, а в конце помещён алфавитный указатель тем. Для русскоязычного читателя это удобно: сборник упорядочен по русским ключевым словам оригинала, а у многих изречений из таблиц выше есть привычные русские параллели.
Как пользуются Proverbaro сегодня?
Словарь ReVo указывает в библиографии издание 1974 года (сокращение PrV) и цитирует его во многих статьях. Лингвист Сабина Фидлер (Sabine Fiedler, 2015) сообщает, что общеизвестны среди говорящих лишь около 7 % из 2630 единиц, а две последние пословицы из наших таблиц называет очень популярными сегодня. Более полная современная версия — восьмиязычный Oklingva Proverbaro — вышла в 2020 году. Что почитать ещё — образцы текстов.
Словообразование в пословицах
| Слово | Части | Значение |
|---|---|---|
| proverbaro | proverb·ar·o | сборник пословиц |
| dentaro | dent·ar·o | зубы как совокупность |
| parolisto, faristo | parol·ist·o, far·ist·o | говорун, делатель (-ist-: тот, кто занимается чем-то по профессии или по привычке) |
| malfeliĉo | mal·feliĉ·o | несчастье |
| malfrue | mal·fru·e | поздно (frue — «рано») |
| malŝpari | mal·ŝpar·i | тратить впустую, противоположность ŝpari «беречь» |
Суффикс -ar- означает целое из многих однородных предметов, -ist- — человека, который часто или профессионально что-то делает, а mal- — прямую противоположность. См. словообразование, суффиксы и приставки.
Что помогает их запомнить?
Многие пословицы рифмуются (ago – pago, bona – duona) или строятся на парах коррелятивов: Kiu vivos, tiu vidos, Kia ago, tia pago. Ещё одна схема — ju … des: Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo. — «Чем больше шума, тем меньше удовольствия». Фидлер отмечает, что в пословицах часто ставят дополнение перед глаголом, как позволяет окончание -n (Amikon montras malfeliĉo), или меняют слова местами для выразительности: Pri gustoj oni disputi ne devas (обычный порядок: oni ne devas disputi).
Идиомы из словаря
ReVo фиксирует и образные выражения:
| Эсперанто | Пояснение ReVo | Статья |
|---|---|---|
| perdi la kapon | потерять рассудок, сойти с ума | kapo |
| lia nomo estas sur ĉies lango | он очень известен | lango |
| bruligi siajn fingrojn | скомпрометировать себя, нажить неприятностей | fingro |
| foriri kun longa nazo | уйти разочарованным, ничего не добившись | nazo |
Частые вопросы
Кто написал пословицы эсперанто?
Сборник составил Л. Л. Заменгоф, переложив на эсперанто изречения из русско-польско-французско-немецкого собрания своего отца Марка Заменгофа. Поэтому многие из них похожи на пословицы, известные по всей Европе.
Сколько пословиц в Proverbaro Esperanta?
Около 2630 различных пословиц — по данным Фидлер (2015), Vikipedio и нумерации издания 1974 года. Они напечатаны в 1232 нумерованных группах, и некоторые изречения повторяются в нескольких группах.
Какие пословицы эсперанто знают на самом деле?
Немногие: общеизвестны лишь около 7 % единиц (Фидлер, 2015). Как очень популярные она называет Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara и Neniu estas profeto en sia urbeto.
Где прочитать весь Proverbaro?
Издание 1925 года перепечатано на Vikifontaro (Викитека на эсперанто); оцифрованная копия текста 1910 года тоже есть в сети (см. «Источники»).
Источники
- Vikifontaro: Proverbaro Esperanta (L. Zamenhof, 2a eld., 1925)
- Proverbaro Esperanta, текст 1910 года с обоими предисловиями — оцифрованная копия, по которой мы сверили пословицы выше
- Vikipedio: Proverbaro Esperanta и Wikipedia: Proverbaro Esperanta
- Vikipedio: Oklingva Proverbaro
- Rob Keetlaer: Esperantaj proverboj — нумерация 2630 пословиц; сверка текста
- Sabine Fiedler: Esperanto Phraseology (2015)
- ReVo: библиография, proverbo, parolo, fari, dento, feliĉa, ŝpari
- PMEG: AR, IST, MAL, Apostrofo
Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.