Іспити й сертифікати з есперанто: KER, рівні B1–C2

Головний сертифікат з мови есперанто — це іспит KER Всесвітньої асоціації есперанто (UEA). KER розшифровується як Komuna Eŭropa Referenckadro — есперантська назва Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (CEFR). Іспит пропонують на рівнях B1, B2, C1 і C2, на кожному є письмова й усна частини, а прохідний бал становить 60%. Його можна скласти онлайн удома або на папері на конгресах. Повний іспит коштує 30–130 € залежно від рівня й країни, у якій ти живеш.

UEA запустила систему наприкінці 2008 року. До грудня 2025 року вона видала 2 888 сертифікатів після понад 90 сесій у 33 країнах, кандидатам з 84 країн (цифри з edukado.net, який проводить іспити разом з UEA).

#Які іспити з есперанто можна скласти?

Для більшості тих, хто вчиться поза Угорщиною, мета — іспит KER: він користується тією самою шкалою, що й іспити з інших мов.

#Що означають рівні B1, B2, C1 і C2?

Іспиту KER на рівнях A1 чи A2 немає. Початківці можуть оцінити себе за таблицею самооцінювання CEFR, яку edukado.net пропонує мовою есперанто та десятками інших мов. Сам текст CEFR UEA опублікувала мовою есперанто 2007 року в перекладі Roel Haveman.

#Що входить до іспиту KER?

Іспит одномовний: завдання й відповіді — повністю мовою есперанто, перекладу немає. Усна частина перевіряє говоріння й слухання; письмова — читання, письмо, граматику та лексику. Обидві частини можна складати окремо; разом вони становлять «повний» іспит.

Щоб скласти іспит, потрібно 60% балів у кожній частині і щонайменше 40% у кожному завданні, крім завдань з граматики й лексики. У листі ти обираєш одну з двох тем. Усний іспит проходить перед екзаменаційною комісією, іноді через Zoom.

Теми беруть із реального життя, і кожен рівень охоплює теми нижчих рівнів. На B1 ти просиш про інформацію та розумієш її; на B2 ще й висловлюєш думки; на C1 переказуєш чужі погляди й сперечаєшся про абстрактні теми.

#Скільки коштує іспит KER?

Ціни діють від 15 березня 2025 року й залишаються чинними 2026 року. Вони однакові для онлайн-іспитів і для іспитів на папері.

У кожній клітинці: письмова частина + усна частина = повний іспит.

• Базова група охоплює, зокрема, Австралію, Канаду, Францію, Німеччину, Італію, Японію, Південну Корею, Іспанію, Велику Британію та США.
• Група A охоплює, зокрема, Китай, Чехію, Угорщину, Польщу, Португалію, Румунію та Росію.
• Група B охоплює Бразилію, Індонезію, Мексику, В’єтнам і кожну країну, якої немає в інших групах.

Україна належить до групи B: її немає ні в списку базової групи, ні в списку групи A на сторінці тарифів edukado.net, а група B включає «усі не перелічені вище країни». Тож кандидат, який живе в Україні, платить за повний іспит 30 € (B1), 40 € (B2), 50 € (C1) або 70 € (C2); кожну частину можна скласти й окремо, за половину ціни.

UEA надсилає рахунок після реєстрації й просить кандидатів ніколи не платити, доки вони його не отримають. PDF-сертифікат безкоштовний. Друкований сертифікат коштує 10 €, якщо його замовити разом з іспитом, або 15 € після нього, плюс пересилання. Він може містити переклад однією з 19 мов, зокрема англійською, китайською, японською, російською — і мовою токі пона. Української серед цих мов немає; edukado.net пише, що готовий виготовляти сертифікати й іншими мовами, якщо допомогти з перекладом. Для конгресових іспитів 2026 року TEJO, edukado.net і деякі національні асоціації, як-от французька, британська й американська, пропонували гранти на сплату внесків.

#Де і коли можна скласти іспит?

• Онлайн, удома. Онлайн-іспити на рівнях B1, B2 і C1 почалися в червні 2022 року. За іспитом стежить служба дистанційного нагляду (ProctorExam). Потрібні відповідний комп’ютер і стабільне з’єднання, а щоб реєстрацію прийняли, треба пройти технічну перевірку.
• На папері на заходах. Сесії проходять на Всесвітньому конгресі есперанто, конгресі ILEI та інших заходах. Усну співбесіду часто можна провести через Zoom до або після.
• C2 розпочався на Всесвітньому конгресі в Монреалі в серпні 2022 року й проходить раз на рік, на папері й онлайн.

2026 року письмові іспити було заплановано онлайн на 11 липня, із сесіями на папері в Ризі, Grésillon (Франція) та Цзаочжуані (Китай), а також на Всесвітньому конгресі в Ґраці 7 серпня. Сесію B1 в Антананаріву (Мадагаскар) заплановано на 6 листопада 2026 року.

Реєстрація зазвичай закривається приблизно за шість тижнів до дня іспиту. Рівень проводять, лише якщо на нього зареєструвалося щонайменше 12 кандидатів, рахуючи разом папір і онлайн.

#Скільки людей склали іспит?

5004003002001000

2010201520202025

Показати дані

Рік	Склали
2008	8
2009	117
2010	146
2011	226
2012	464
2013	289
2014	260
2015	177
2016	164
2017	161
2018	230
2019	165
2020	56
2021	0
2022	187
2023	104
2024	70
2025	64

З 2 888 сертифікатів, виданих до грудня 2025 року, 864 були на рівні B1, 849 — на B2, 1 106 — на C1 і 69 — на C2. Піковий 2012 рік приніс перший Всесвітній день іспитів 9 червня, який відбувся в 19 країнах на 29 майданчиках. 2021 року ніхто не склав: іспити зупинилися через пандемію, поки UEA готувала онлайн-іспити й новий рівень C2. До початку жовтня 2026 року склали ще 57 кандидатів.

#Чому іспит з есперанто був такий популярний в Угорщині?

В Угорщині сертифікат про складений мовний іспит був умовою отримання диплома університету, а есперанто там вважається іноземною мовою з тими самими правами, що й будь-яка інша. Багато студентів обирали його, імовірно, бо вважали найлегшим способом виконати цю вимогу:

• До 2005 року есперанто було третьою за популярністю мовою для іспитів, після англійської та німецької, і воно посідало третє місце за весь період 2001–2010 років.
• У 2006–2010 роках угорці складали понад 5 000 іспитів з есперанто щороку.
• Більшість кандидатів на іспит з есперанто мала 20–29 років, тоді як в англійській, німецькій, французькій та італійській найбільша група мала 14–19 років — ознака того, що іспит був потрібен їм для диплома.

Ці цифри походять зі статистики Угорського управління освіти, оприлюдненої 2011 року; новіших офіційних даних ми не знайшли. Правила щодо дипломів можуть змінюватися, тож актуальну вимогу уточни в університеті.

Державний іспит проводить Мовний центр ELTE Origó Університету імені Етвеша Лоранда в Будапешті, раніше званий ITK. Він пропонує двомовні угорсько-есперантські іспити на рівнях B1, B2 і C1. Той самий центр засвідчував іспити UEA-KER, які співорганізовував від 2008 року до червня 2021 року. У цей період іспит склали 2 463 особи з 76 країн. Від липня 2021 року UEA проводить іспити KER самостійно, а для рівня C2 діє робоча група Академії есперанто.

#Що таке іспити ILEI–UEA?

Міжнародна ліга вчителів-есперантистів (ILEI, заснована 1949 року) і UEA проводять спільні іспити в їхньому теперішньому вигляді від 1989 року. За даними edukado.net, на сторінці якого перелічено рішення до 2012 року, у перші п’ять років їх склало близько 500 осіб, а загалом близько 1 000. Від іспитів KER вони відрізняються трьома рисами:

• Вони мають власні рівні: другий (раніше «елементарний») і третій (раніше «середній»). 2012 року ILEI схвалила правила для першого, початкового рівня, який має відповідати A1–A2.
• Кожен іспит складається з трьох етапів: тест з граматики, потім письмова частина (прохідний бал 60 зі 100), потім усна. До наступного етапу переходиш, лише якщо склав попередній.
• Вони перевіряють і знання культури есперанто: літератури, історії й будови руху та його мовної спільноти.

Ці іспити мають статус лише в русі есперантистів. Правління UEA рекомендує своїм місцевим делегатам досягти принаймні середнього рівня.

#Національні іспити

Кілька національних асоціацій проводять власні іспити. У Франції є чотири ступені, від Certificat d'études élémentaires до Diplôme de hautes études d'espéranto. У Німеччині є чотири іспити, від підсумкового тесту курсу до іспиту для керівника курсу. В Італії три ступені. У Японії чотири, з варіантами шрифтом Брайля для незрячих кандидатів. У Сполучених Штатах від 1966 року діє система з трьох ступенів. Подробиці збирає edukado.net.

#Як підготуватися до іспиту з есперанто

1. Пройди безкоштовний пробний іспит. Edukado.net пропонує близько 180 безкоштовних пробних іспитів, нові тести з’явилися 1 лютого 2026 року. Результати ти отримуєш протягом тижня, з твоїми помилками та порадою, який рівень обрати. Кожен пробний тест можна пройти лише раз.
2. Попрацюй із зразками завдань. Посібник Esperanto de nivelo al nivelo (2009) містить два комплекти зразків письмового й усного іспитів для B1, B2 і C1, і його можна безкоштовно завантажити.
3. Прочитай переліки тем для свого рівня, також безкоштовні на edukado.net.
4. Долучайся до підготовчих занять. До внеску входить щонайменше одне технічне тренування й одне підготовче заняття в Zoom.
5. Тренуй говоріння. Говоріння дає близько двох третин балів усної частини, тож найбільше важить регулярна розмова: див. як вивчати есперанто і розмовні програми в безкоштовних ресурсах.

Для повторення граматики розділ граматики охоплює все, що перевіряють у мовних завданнях. Скільки часу потрібно, щоб досягти кожного рівня, обговорено в статті «Скільки часу потрібно, щоб вивчити есперанто».

#Часті запитання

#Чи є офіційний сертифікат з есперанто?

Так. Іспит KER від UEA засвідчує знання есперанто на рівнях CEFR B1, B2, C1 і C2. Сертифікати C2 підписує також представник Академії есперанто.

#Чи можна скласти іспит з есперанто онлайн?

Так. Від червня 2022 року іспит KER можна скласти вдома під дистанційним наглядом після технічної перевірки. Усну співбесіду проводять у Zoom.

#Скільки коштує іспит з есперанто?

Повний іспит KER коштує від 30 € (B1, країни групи B) до 130 € (C2, країни базової групи); кожну частину можна скласти й окремо за половину ціни. PDF-сертифікат безкоштовний, а друкований коштує 10–15 € плюс пересилання.

#Скільки коштує іспит KER для кандидата з України?

Україна входить до групи B: повний іспит коштує 30 € (B1), 40 € (B2), 50 € (C1) або 70 € (C2). Сертифікат у PDF безкоштовний, а друкований — 10 € разом з іспитом або 15 € після нього, плюс пересилання.

#Чи визнають сертифікат з есперанто?

Іспит KER спирається на ту саму європейську шкалу, що й іспити з інших мов, а державний іспит ELTE Origó в Угорщині зараховується там так само, як будь-який мовний іспит. Деінде питання, чи прийме його школа або роботодавець, залежить від них.

#Чи є іспит з есперанто на рівні A1 чи A2?

Іспит KER від UEA починається з B1. Для A1–A2 оціни себе за таблицею самооцінювання CEFR на edukado.net. Для іспитів ILEI–UEA 2012 року схвалено правила початкового рівня, що відповідає A1–A2.

#Який рівень обрати?

Спершу пройди безкоштовний пробний іспит: відгук порадить рівень. Щоб перевірити, як ти говориш, можеш також приєднатися до одного з наших розмовних гуртків. Якщо до B1 ще далеко, почни з нашого курсу з 12 уроків.

#Джерела

• edukado.net: UEA-KER exams (історія, 2 888 сертифікатів до грудня 2025 року, рівні, онлайн-іспити від червня 2022 року)
• edukado.net: Опис і таблиці завдань для B1, B2 і C1 (2026)
• edukado.net: Kotizoj (внески; групи країн, зокрема група B для країн, не названих у базовій групі й групі A, переглянуто 22 жовтня 2026 року) і atestiloj (сертифікати; 19 мов перекладу, української серед них немає)
• edukado.net: Sesioj, розклад 2026 року, KER у Ґраці і онлайн-іспити
• edukado.net: Новини про C2 (прес-реліз UEA № 1001, 14 грудня 2021 року) і Всесвітні дні іспитів
• edukado.net: Статистика кандидатів KER (переглянуто 7 жовтня 2026 року)
• edukado.net: Пробні іспити і зразки завдань
• edukado.net: Іспити ILEI–UEA, національні іспити і CEFR мовою есперанто
• Мовний центр ELTE Origó: двомовні іспити
• Nyest.hu / Edupress (26 квітня 2011 року): Az angol mellett az eszperantó nyelvvizsga is népszerű
• Вікіпедія угорською мовою: Eszperantó nyelv – Nyelvoktatás
• Vikipedio: Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (заснована 12 серпня 1949 року; мовою есперанто)
• Вікіпедія: Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти (назви рівнів)