Los 100 sustantivos más comunes del esperanto (y familias)

Q: ¿Cuáles son los sustantivos más comunes en esperanto?

En nuestra lista, los diez sustantivos más frecuentes son homo, tempo, libro, infano, jaro, lingvo, vivo, tago, domo y mono. Juntos forman el 1,3 % de todas las palabras del corpus de Tatoeba.

Q: ¿Cómo se forma el plural de un sustantivo en esperanto?

Añade -j al sustantivo: libro → libroj. Para el complemento directo, añade -n detrás: librojn. Todos los sustantivos siguen esta regla, y el artículo la no cambia.

Q: ¿Cómo se dice «padres», «hermanos» o «hijos» en esperanto?

Con el prefijo ge- si se incluyen los dos sexos: gepatroj «padre y madre», gefratoj «hermanos y hermanas», gefiloj «hijos e hijas». Patroj, fratoj y filoj son solo varones.

Q: ¿Cómo se forma un sustantivo a partir de un verbo o de un adjetivo en esperanto?

Cambia la terminación: labori «trabajar» → laboro «trabajo». Para una acción continuada añade -ad- (skribado), para una cosa concreta -aĵ- (manĝaĵo), para una cualidad -ec- (beleco) y para una persona con una cualidad -ul- (riĉulo). Véanse los sufijos.

Los sustantivos más comunes del esperanto son homo «persona», tempo «tiempo», libro «libro», infano «niño», jaro «año» y lingvo «lengua». Los 100 sustantivos más frecuentes de nuestra lista de 1000 palabras comunes forman el 5,2 % de todas las palabras de un corpus de 5,8 millones de palabras de frases cotidianas en esperanto, y solo los diez primeros forman el 1,3 %. Todo sustantivo acaba en -o, así que se reconoce de un vistazo, y la tabla de abajo muestra dos o tres palabras más formadas con la misma raíz.

Todo sustantivo acaba en -o, con -j para el plural y -n para el complemento directo

Añade -j para más de uno y -n para el complemento directo. Si un sustantivo necesita las dos, el orden es siempre -j y luego -n. No hay excepciones; mira los sustantivos y adjetivos y el acusativo.

Forma	Terminación	Ejemplo	Español
uno	-o	La libro estas sur la tablo.	«El libro está sobre la mesa.»
varios	-oj	La libroj estas sur la tablo.	«Los libros están sobre la mesa.»
uno, como complemento directo	-on	Mi legas la libron.	«Estoy leyendo el libro.»
varios, como complemento directo	-ojn	Mi legas la librojn.	«Estoy leyendo los libros.»

El esperanto solo tiene el artículo la, «el, la, los, las», y nunca cambia: la libro, la libroj, la librojn. No hay una palabra para «un, una»: libro significa «un libro» o simplemente «libro». El español, en cambio, tiene cuatro formas del artículo definido («el, la, los, las») y cuatro del indefinido («un, una, unos, unas»).

Sustantivos de personas: -in- forma el femenino

El esperanto no tiene género gramatical. En español todo sustantivo es masculino o femenino («el libro», «la mesa»), y el artículo y el adjetivo lo siguen; en esperanto libro y tablo no son ni lo uno ni lo otro. Tampoco la terminación indica género: -o marca un sustantivo, no un masculino, y por eso mano «mano» (femenino en español) y tago «día» (masculino en español) acaban igual. La mayoría de las palabras para personas, como homo, infano, amiko, persono, instruisto, kuracisto y studento, no dicen nada del sexo, mientras que el español obliga a elegir («amigo» o «amiga», «médico» o «médica»). Unas pocas raíces son masculinas por su significado, y el sufijo -in- forma el femenino. Seis de esos pares están entre los 100 sustantivos más comunes; los números son puestos de la lista.

Masculino por su significado	Femenino con -in-
patro «padre» (133)	patrino «madre» (173)
frato «hermano» (221)	fratino «hermana» (261)
filo «hijo» (237)	filino «hija» (342)
knabo «niño, chico» (218)	knabino «niña, chica» (228)
edzo «esposo, marido» (402)	edzino «esposa» (230)
viro «hombre, varón» (156)	virino «mujer» (174)

El prefijo ge- nombra los dos sexos juntos: gepatroj «padres (padre y madre)», gefratoj «hermanos y hermanas», gefiloj «hijos e hijas», geedzoj «marido y mujer». Aquí el esperanto es más preciso que el español, donde el masculino plural vale para los dos sexos («los padres», «los hermanos»): en esperanto patroj son solo padres varones. Mira los sufijos y los prefijos.

Los 10 sustantivos que conviene aprender primero

Es una elección propia, no una lista oficial. Seis de los diez están entre los 20 sustantivos más frecuentes de la tabla. Nomo, akvo, demando y familio están más abajo, pero un principiante los necesita en la primera conversación.

Sustantivo	Español	Por qué primero	Ejemplo
nomo	nombre	Presentarte	Mia nomo estas Anna. – «Mi nombre es Anna.»
amiko	amigo	Hablar de la gente que conoces	Mi havas bonan amikon. – «Tengo un buen amigo.»
familio	familia	Hablar de tu casa	Ĉu vi havas grandan familion? – «¿Tienes una familia grande?»
lingvo	lengua, idioma	Decir qué hablas y qué aprendes	Kiun lingvon vi parolas? – «¿Qué idioma hablas?»
tago	día	Saludos, fechas y planes	Kiu tago estas hodiaŭ? – «¿Qué día es hoy?»
tempo	tiempo	Planes, invitaciones y preguntas corteses	Ĉu vi havas tempon? – «¿Tienes tiempo?»
akvo	agua	Comida, bebida y lo primero que se pide	Unu glason da akvo, bonvolu. – «Un vaso de agua, por favor.»
mono	dinero	Compras y precios	Kiom da mono vi bezonas? – «¿Cuánto dinero necesitas?»
demando	pregunta	Preguntar y comprobar	Ĉu vi komprenas la demandon? – «¿Entiendes la pregunta?»
vorto	palabra	Aprender palabras nuevas	Kion signifas tiu vorto? – «¿Qué significa esa palabra?»

Los 100 sustantivos más comunes del esperanto

El Puesto es la posición del sustantivo entre las 1000 palabras de la lista, así que homo, en el puesto 55, es el primer sustantivo: las 54 palabras anteriores son 38 palabras gramaticales, 12 verbos y 4 adverbios. La columna Familia muestra dos o tres palabras formadas con la misma raíz (menos donde ReVo, el Reta Vortaro, recoge menos); los significados están abreviados de ReVo. Los ejemplos son propios. Esperanto y Dio se escriben con mayúscula por costumbre. Busca cualquier sustantivo en el diccionario.

Puesto	Sustantivo	Español	Familia	Ejemplo
55	homo	persona, ser humano	homa «humano», homaro «género humano», homeco «humanidad»	Ĉiu homo bezonas amikojn. – «Toda persona necesita amigos.»
78	tempo	tiempo	libertempo «tiempo libre», nuntempo «la época actual», longtempe «durante mucho tiempo»	Mi ne havas tempon hodiaŭ. – «Hoy no tengo tiempo.»
88	libro	libro	librejo «librería», libreto «librito», taglibro «diario»	Ŝi legas interesan libron. – «Está leyendo un libro interesante.»
89	infano	niño, niña	infana «infantil», infaneco «infancia», infaneto «niño pequeño»	La infanoj ludas en la parko. – «Los niños juegan en el parque.»
90	jaro	año	jardeko «década», jarcento «siglo», Novjaro «Año Nuevo»	La jaro havas dek du monatojn. – «Un año tiene doce meses.»
91	lingvo	lengua, idioma	lingva «lingüístico», lingvisto «lingüista», gestolingvo «lengua de signos»	Esperanto estas facila lingvo. – «El esperanto es una lengua fácil.»
95	vivo	vida	vivi «vivir», viva «vivo», viveco «vivacidad»	La vivo estas bela. – «La vida es bella.»
96	tago	día	tage «de día», ĉiutaga «diario», naskiĝtago «cumpleaños»	Hodiaŭ estas bela tago. – «Hoy es un día hermoso.»
103	domo	casa	dometo «casita», domego «caserón», stacidomo «estación»	Nia domo havas ruĝan pordon. – «Nuestra casa tiene una puerta roja.»
113	mono	dinero	monujo «monedero», monero «moneda», poŝmono «dinero de bolsillo»	Mi ne havas sufiĉe da mono. – «No tengo suficiente dinero.»
114	afero	cosa, asunto	aferisto «empresario», amafero «aventura amorosa», afereca «propio de los negocios»	Tio ne estas mia afero. – «Eso no es asunto mío.»
116	amiko	amigo	amika «amistoso», amikino «amiga», amikeco «amistad»	Mia amiko loĝas en Berlino. – «Mi amigo vive en Berlín.»
125	laboro	trabajo	labori «trabajar», laboristo «trabajador», kunlabori «colaborar»	Mi serĉas novan laboron. – «Busco un trabajo nuevo.»
133	patro	padre	patrino «madre», bopatro «suegro», prapatro «antepasado»	Mia patro laboras en banko. – «Mi padre trabaja en un banco.»
138	aŭto	coche, automóvil	aŭtejo «garaje», aŭtisto «conductor», ŝarĝaŭto «camión»	Ni veturas per aŭto. – «Viajamos en coche.»
141	vorto	palabra	vortaro «diccionario», pasvorto «contraseña», vorta «de palabras»	Kiel oni diras tiun vorton en Esperanto? – «¿Cómo se dice esa palabra en esperanto?»
147	horo	hora	horaro «horario», duonhoro «media hora», kvaronhoro «cuarto de hora»	La filmo daŭras du horojn. – «La película dura dos horas.»
154	mondo	mundo	tutmonda «mundial», mondoparto «continente», mondmilito «guerra mundial»	Esperanto estas parolata en la tuta mondo. – «El esperanto se habla en todo el mundo.»
155	problemo	problema	problema «problemático»	Ne estas problemo! – «¡No hay problema!»
156	viro	hombre (varón)	vira «masculino», vireco «virilidad», virkato «gato macho»	Tiu viro estas kuracisto. – «Ese hombre es médico.»
157	hundo	perro	hundino «perra», hundido «cachorro», hundejo «perrera»	La hundo dormas sub la tablo. – «El perro duerme debajo de la mesa.»
165	lando	país, tierra	eksterlando «país extranjero», tutlanda «de todo el país», landnomo «nombre de país»	Kiu estas la plej granda lando en la mondo? – «¿Cuál es el país más grande del mundo?»
173	patrino	madre	bopatrino «suegra», prapatrino «antepasada», duonpatrino «madrastra»	Mia patrino kuiras vespermanĝon. – «Mi madre prepara la cena.»
174	virino	mujer	virina «femenino», virineco «feminidad», virinismo «feminismo»	Tiu virino parolas kvar lingvojn. – «Esa mujer habla cuatro idiomas.»
175	ĉambro	habitación, cuarto	dormoĉambro «dormitorio», banĉambro «cuarto de baño», klasĉambro «aula»	Mia ĉambro estas malgranda, sed bela. – «Mi habitación es pequeña, pero bonita.»
181	akvo	agua	akva «acuoso», akvumi «regar», marakvo «agua de mar»	Mi trinkas glason da akvo. – «Bebo un vaso de agua.»
184	lernejo	escuela	lerni «aprender», lernanto «alumno», mezlernejo «escuela secundaria»	Mia filino iras al la lernejo. – «Mi hija va a la escuela.»
189	urbo	ciudad	urbano «habitante de la ciudad», urbestro «alcalde», ĉefurbo «capital»	Parizo estas bela urbo. – «París es una ciudad hermosa.»
196	frazo	frase, oración	frazaro «colección de frases», frapfrazo «eslogan», frazlibro «libro de frases»	Ĉi tiu frazo estas tro longa. – «Esta frase es demasiado larga.»
199	nomo	nombre	nomi «nombrar», nomiĝi «llamarse», familinomo «apellido»	Kio estas via nomo? – «¿Cómo te llamas?»
201	demando	pregunta	demandi «preguntar», demandaro «cuestionario», demandosigno «signo de interrogación»	Mi havas demandon pri la leciono. – «Tengo una pregunta sobre la lección.»
202	kato	gato	katino «gata», katido «gatito», virkato «gato macho»	Nia kato ŝatas dormi sur la lito. – «A nuestro gato le gusta dormir en la cama.»
208	Dio	Dios, dios	dia «divino», diino «diosa», sendia «sin Dios»	Ŝi preĝas al Dio. – «Ella reza a Dios.»
217	pordo	puerta	pordego «portón», pordisto «portero», dompordo «puerta de entrada»	Bonvolu fermi la pordon. – «Por favor, cierra la puerta.»
218	knabo	niño, chico	knabino «niña», ŝipknabo «grumete»	La knabo havas ruĝan pilkon. – «El niño tiene una pelota roja.»
221	frato	hermano	fratino «hermana», gefratoj «hermanos y hermanas», frateco «fraternidad»	Mia frato estas pli aĝa ol mi. – «Mi hermano es mayor que yo.»
223	okulo	ojo	okula «ocular», okulisto «oculista», okulvitroj «gafas»	Ŝi havas bluajn okulojn. – «Tiene ojos azules.»
225	mano	mano	dekstramana «diestro», maldekstramana «zurdo», manpleno «puñado»	Li tenas libron en la mano. – «Sostiene un libro en la mano.»
226	vero	verdad	vera «verdadero», vere «de verdad», malvera «falso»	Ĉu tio estas la vero? – «¿Es eso la verdad?»
228	knabino	niña, chica	knabo «niño»	La knabino legas fabelon. – «La niña lee un cuento.»
230	edzino	esposa	edzo «marido», geedzoj «matrimonio», edziniĝi «casarse (una mujer)»	Lia edzino laboras en hospitalo. – «Su esposa trabaja en un hospital.»
232	ideo	idea	idearo «conjunto de ideas», samideano «persona de ideas afines»	Tio estas bona ideo! – «¡Es una buena idea!»
233	instruisto	maestro, profesor	instrui «enseñar», instruado «enseñanza», instruejo «centro de enseñanza»	Nia instruisto parolas tre klare. – «Nuestro profesor habla muy claro.»
234	loko	lugar	loka «local», loki «poner», translokiĝi «trasladarse»	Ĉi tiu loko estas tre trankvila. – «Este lugar es muy tranquilo.»
237	filo	hijo	bofilo «yerno», gefiloj «hijos e hijas», duonfilo «hijastro»	Mia filo studas en la universitato. – «Mi hijo estudia en la universidad.»
238	persono	persona	persona «personal», personaro «plantilla», personeco «personalidad»	En la ĉambro estas dek personoj. – «En la habitación hay diez personas.»
241	gepatro	padre o madre, progenitor	patro «padre», patrino «madre», bogepatroj «suegros»	Miaj gepatroj loĝas en vilaĝo. – «Mis padres viven en un pueblo.»
242	vojo	camino, vía	vojeto «sendero», fervojo «ferrocarril», aŭtovojo «autopista»	Ĉu vi konas la vojon al la stacidomo? – «¿Conoces el camino a la estación?»
254	eraro	error, equivocación	erari «equivocarse», erara «equivocado», senerara «impecable»	En ĉi tiu frazo estas eraro. – «Hay un error en esta frase.»
255	amo	amor	ami «amar», amanto «amante», malamo «odio»	Amo estas pli forta ol timo. – «El amor es más fuerte que el miedo.»
257	letero	carta	retletero «correo electrónico», novaĵletero «boletín de noticias», leteri «escribir una carta a»	Mi skribas leteron al mia avino. – «Escribo una carta a mi abuela.»
261	fratino	hermana	frato «hermano», fratina «de hermana», fratineco «hermandad entre mujeres»	Mia fratino ludas pianon. – «Mi hermana toca el piano.»
262	arbo	árbol	arba «de árboles», arbeto «arbusto», arbaro «bosque»	Sur la arbo sidas birdo. – «Un pájaro está posado en el árbol.»
269	nokto	noche	nokte «de noche», noktiĝi «anochecer», tranokti «pasar la noche»	Dum la nokto la urbo estas silenta. – «De noche la ciudad está en silencio.»
273	semajno	semana	semajna «semanal», semajnfino «fin de semana»	La semajno havas sep tagojn. – «Una semana tiene siete días.»
276	fojo	vez	foje «a veces», unuafoje «por primera vez», ĉiufoje «cada vez»	Mi vidis tiun filmon du fojojn. – «He visto esa película dos veces.»
281	familio	familia	familia «familiar», familiano «miembro de la familia», familiestro «cabeza de familia»	Nia familio estas malgranda. – «Nuestra familia es pequeña.»
284	Esperanto	esperanto (el idioma)	esperanta «del esperanto», esperantisto «esperantista», esperante «en esperanto»	Mi parolas Esperanton ĉiutage. – «Hablo esperanto todos los días.»
292	kafo	café	kafejo «cafetería», kafumi «tomar café con otros», kafkruĉo «cafetera»	Ĉu vi volas kafon aŭ teon? – «¿Quieres café o té?»
294	kuracisto	médico	kuraci «tratar (a un paciente)», bestkuracisto «veterinario», infankuracisto «pediatra»	Li iris al la kuracisto, ĉar li estis malsana. – «Fue al médico porque estaba enfermo.»
298	helpo	ayuda	helpi «ayudar», helpanto «ayudante», malhelpi «impedir»	Mi bezonas vian helpon. – «Necesito tu ayuda.»
299	tablo	mesa	tableto «mesita», skribtablo «escritorio», labortablo «mesa de trabajo»	La libro estas sur la tablo. – «El libro está sobre la mesa.»
301	fenestro	ventana	fenestreto «ventanita», montrofenestro «escaparate»	El mia fenestro mi vidas la maron. – «Desde mi ventana veo el mar.»
305	filmo	película	filmi «filmar», filmeto «clip», desegnofilmo «dibujos animados»	Ni rigardas interesan filmon. – «Estamos viendo una película interesante.»
307	trajno	tren	trajni «ir en tren», rapidtrajno «tren expreso», eltrajniĝi «bajar de un tren»	La trajno al Varsovio foriras je la kvina. – «El tren a Varsovia sale a las cinco.»
310	koro	corazón	kora «cordial», bonkora «bondadoso», senkora «sin corazón»	Mia koro batas rapide. – «Mi corazón late deprisa.»
312	tero	tierra, suelo	tera «terrestre», terpomo «patata», alteriĝi «aterrizar»	La infanoj sidas sur la tero. – «Los niños están sentados en el suelo.»
317	sinjoro	señor	sinjorino «señora», gesinjoroj «señoras y señores»	Pardonu, sinjoro, kie estas la stacidomo? – «Perdone, señor, ¿dónde está la estación?»
323	opinio	opinión	opinii «opinar», miaopinie «en mi opinión», samopinii «compartir una opinión»	Kia estas via opinio pri tiu libro? – «¿Cuál es tu opinión sobre ese libro?»
328	morto	muerte	morti «morir», morta «mortal», mortinto «muerto (persona)»	Li ne timas la morton. – «No teme a la muerte.»
331	minuto	minuto	minute «durante un minuto», ĉiuminute «cada minuto», lumminuto «minuto luz»	Atendu minuton, bonvolu. – «Espere un minuto, por favor.»
332	strato	calle	ĉefstrato «calle principal», sakstrato «callejón sin salida», stratangulo «esquina»	Mi loĝas en trankvila strato. – «Vivo en una calle tranquila.»
335	floro	flor	flori «florecer», florejo «parterre», sunfloro «girasol»	Ŝi donis al mi ruĝan floron. – «Me dio una flor roja.»
342	filino	hija	filo «hijo», bofilino «nuera», duonfilino «hijastra»	Nia filino lernas naĝi. – «Nuestra hija aprende a nadar.»
344	monato	mes	monata «mensual», mielmonato «luna de miel»	Septembro estas la naŭa monato. – «Septiembre es el noveno mes.»
345	kapo	cabeza	kapdoloro «dolor de cabeza», kapkuseno «almohada», kapjesi «asentir con la cabeza»	Mi havas doloron en la kapo. – «Me duele la cabeza.»
351	muziko	música	muzika «musical», muzikisto «músico», muzikilo «instrumento musical»	Ŝi aŭskultas muzikon ĉiuvespere. – «Escucha música todas las tardes.»
352	ĝardeno	jardín	ĝardenisto «jardinero», infanĝardeno «jardín de infancia», bestoĝardeno «zoo»	En nia ĝardeno kreskas pomarbo. – «En nuestro jardín crece un manzano.»
354	besto	animal, bestia	bestaro «fauna», dombesto «animal doméstico», rabobesto «depredador»	Kiun beston vi plej ŝatas? – «¿Qué animal te gusta más?»
355	festo	fiesta	festi «celebrar», festa «festivo»	Ĉiuj amikoj venis al la festo. – «Todos los amigos vinieron a la fiesta.»
357	historio	historia	historia «histórico», historiisto «historiador», prahistorio «prehistoria»	Mi ŝatas legi pri la historio de Eŭropo. – «Me gusta leer sobre la historia de Europa.»
358	ĉielo	cielo	ĉielarko «arcoíris», ĉielblua «azul cielo», ĉielskrapanto «rascacielos»	La ĉielo estas hodiaŭ tre blua. – «Hoy el cielo está muy azul.»
363	manĝaĵo	comida	manĝi «comer», manĝo «comida (cada una del día)», matenmanĝo «desayuno»	Ĉi tiu manĝaĵo estas tre bongusta. – «Esta comida está muy sabrosa.»
367	rivero	río	rivereto «arroyo», riverego «río grande»	La rivero fluas tra la urbo. – «El río atraviesa la ciudad.»
368	respondo	respuesta	respondi «responder», respondeci «ser responsable», respondeco «responsabilidad»	Via respondo estas ĝusta. – «Tu respuesta es correcta.»
371	maniero	manera, modo	sammaniere «de la misma manera», alimaniere «de otra manera», vivmaniero «modo de vida»	Ĉiu havas sian manieron lerni. – «Cada uno tiene su manera de aprender.»
374	studento	estudiante (universitario)	studi «estudiar», studado «el estudiar», kunstudento «compañero de estudios»	Mi estas studento en Vieno. – «Soy estudiante en Viena.»
376	milito	guerra	militi «hacer la guerra», milita «de guerra», militisto «soldado»	Nenio estas pli malbona ol milito. – «Nada es peor que la guerra.»
378	birdo	pájaro, ave	birdido «polluelo», birdaro «bandada», kortobirdo «ave de corral»	La birdoj kantas en la arbo. – «Los pájaros cantan en el árbol.»
380	situacio	situación	situacia «de la situación»	La situacio estas tre malfacila. – «La situación es muy difícil.»
381	vetero	tiempo (meteorológico)	misvetero «mal tiempo», veterprognozo «pronóstico del tiempo»	Kia estas la vetero hodiaŭ? – «¿Qué tiempo hace hoy?»
383	suno	sol	sunsubiro «puesta de sol», sunleviĝo «salida del sol», sunumi «tomar el sol»	La suno brilas, kaj ni iras al la maro. – «Brilla el sol y vamos al mar.»
389	arbaro	bosque	arbo «árbol», pluvarbaro «selva tropical», praarbaro «bosque primigenio»	Ni promenas tra la arbaro. – «Paseamos por el bosque.»
391	momento	momento	momenta «momentáneo», momente «en un momento», lastmomente «en el último momento»	Atendu momenton, mi tuj revenos. – «Espera un momento, enseguida vuelvo.»
392	danko	gracias, agradecimiento	danki «agradecer», dankema «agradecido», sendanka «ingrato»	Mil dankojn por via helpo! – «¡Mil gracias por tu ayuda!»
396	parto	parte	parte «en parte», partopreni «participar», plejparte «en su mayor parte»	Ĉi tiu parto de la urbo estas tre malnova. – «Esta parte de la ciudad es muy antigua.»
398	plano	plan	plani «planear», laborplano «plan de trabajo»	Kio estas via plano por morgaŭ? – «¿Cuál es tu plan para mañana?»
402	edzo	esposo, marido	edzino «esposa», geedzoj «matrimonio», edziĝi «casarse (un hombre)»	Ŝia edzo estas inĝeniero. – «Su marido es ingeniero.»
405	celo	meta, objetivo	celi «aspirar a», sencela «sin objetivo», vivcelo «propósito en la vida»	Mia celo estas lerni Esperanton. – «Mi meta es aprender esperanto.»
411	vizaĝo	cara, rostro	vizaĝesprimo «expresión facial», vizaĝalvizaĝe «cara a cara»	Li lavis sian vizaĝon. – «Se lavó la cara.»

La mayoría de las familias usan un sufijo o un prefijo sobre la raíz: dom·et·o «casita» es «casa + pequeño» y bo·patr·o «suegro» es «político + padre». Otras unen dos raíces: dormo·ĉambro «dormitorio». La misma raíz da también palabras de otras clases, como el verbo vivi y el adjetivo viva junto a vivo. Las reglas están en la formación de palabras.

Sustantivos que engañan a quien habla español

Muchos sustantivos de la tabla se parecen a los españoles y significan lo mismo (familio, problemo, situacio, muziko, ideo, momento, minuto, plano, opinio). Los casos siguientes son los que más confunden.

Palabras que se parecen pero no coinciden

Esperanto	Se parece a	En realidad significa	Di en su lugar
letero	«letra»	carta	litero «letra (del alfabeto)»
tablo	«tabla»	mesa	tabulo «tabla (de madera)»
parto	«parto» (el nacimiento)	parte	akuŝo «parto»
celo	«celo», «celos»	meta, objetivo	ĵaluzo «celos»
mono	«mono» (el animal)	dinero	simio «mono»
loko	«loco»	lugar	freneza «loco»
koro	«coro»	corazón	ĥoro «coro» (falsos amigos)

Una palabra española, varias esperantas

En español	En esperanto	Cómo se reparten
hombre	viro, homo	Viro es el varón: Tiu viro estas kuracisto. – «Ese hombre es médico.» Homo es la persona o la humanidad: Ĉiu homo bezonas amikojn. – «Toda persona necesita amigos.»
mujer	virino, edzino	Virino es la mujer en general; edzino es la esposa: Lia edzino laboras en hospitalo. – «Su mujer trabaja en un hospital.»
niño	infano, knabo	Infano no dice el sexo, como «criatura»; knabo es el niño varón y knabino la niña. Los «niños» de una clase mixta son infanoj.
tiempo	tempo, vetero	Tempo es el tiempo que pasa; vetero es el tiempo atmosférico: Kia estas la vetero hodiaŭ? – «¿Qué tiempo hace hoy?»
estudiante	studento, lernanto	Studento es el universitario; el alumno de la escuela es lernanto.
café	kafo, kafejo	Kafo es la bebida y kafejo el local donde se toma.
historia	historio, rakonto	Historio es el pasado y su estudio; un relato, una «historia» que se cuenta, es rakonto.
gracias	danko	Siempre plural en español; en esperanto danko es un sustantivo normal, con singular y plural, y lleva -n como complemento directo: Dankon! – «¡Gracias!» Mil dankojn! – «¡Mil gracias!»
coche	aŭto	Vale en todo el mundo hispano, donde se dice «coche», «carro» o «auto».

Letras que engañan al leer

La pronunciación va escrita con ortografía española, con la tónica en mayúsculas (ch es la ĉ, dy la ĝ, y la j; la tabla completa está en el alfabeto).

Sustantivo	Se pronuncia	Cuidado con
ĉambro «habitación»	CHAM-bro	la ĉ es ch, no una c española
ĝardeno «jardín»	dyar-DE-no	la ĝ no es la jota de «jardín»
vizaĝo «cara»	vi-ZA-dyo	la z es una s sonora
jaro «año»	YA-ro	la j es una y
semajno «semana»	se-MAY-no	aj es un diptongo: ay
knabo «niño, chico»	KNA-bo	la k se pronuncia: no es «ena-bo»

Sustantivos a partir de verbos y adjetivos

Una raíz no tiene clase de palabra propia; la decide la terminación. Así, ocho de los 100 sustantivos comparten raíz con uno de los 100 verbos más comunes:

Sustantivo	Verbo con la misma raíz
vivo «vida» (95)	vivi «vivir» (129)
laboro «trabajo» (125)	labori «trabajar» (126)
demando «pregunta» (201)	demandi «preguntar» (188)
amo «amor» (255)	ami «amar» (145)
helpo «ayuda» (298)	helpi «ayudar» (110)
opinio «opinión» (323)	opinii «opinar» (170)
morto «muerte» (328)	morti «morir» (182)
respondo «respuesta» (368)	respondi «responder» (271)

Algunos pares más están más abajo en la lista: nomo y nomi «nombrar» (372), eraro y erari «equivocarse» (633), danko y danki «agradecer» (635), celo y celi «aspirar a» (706), plano y plani «planear» (721).

Estas terminaciones forman sustantivos nuevos a partir de verbos y adjetivos:

Terminación	Qué nombra	Ejemplos	Español
-o sobre una raíz verbal	la acción misma	labori → laboro	«trabajar» → «trabajo»
-ado	una acción que continúa o se repite	skribi → skribado	«escribir» → «la escritura (el proceso)»
-aĵo	una cosa concreta ligada a una acción o a una cualidad	skribi → skribaĵo; manĝi → manĝaĵo; nova → novaĵo	«un escrito»; «comida»; «noticia»
-eco	la cualidad o el estado que describe un adjetivo	bela → beleco; libera → libereco	«bello» → «belleza»; «libre» → «libertad»
-ulo	una persona con esa cualidad	riĉa → riĉulo; blinda → blindulo	«rico» → «persona rica»; «ciego» → «persona ciega»

El PMEG da una regla práctica: -eco siempre nombra una cualidad o un estado, mientras que -aĵo suele nombrar una cosa concreta. Así, beleco es «el ser bello» y belaĵo es «algo bello». El español reparte estas ideas entre muchas terminaciones («-eza», «-dad», «-ura», «-ción»); el esperanto usa una por idea. Todos los sufijos están en la página de sufijos.

Cómo contamos

Contamos el 8 de octubre de 2026 en nuestro archivo esperanto-1000-common-words-es.csv. Procede de 822 296 frases de Tatoeba con 5 831 657 palabras. Se quitan el plural -j y el acusativo -n, así que libro, libroj y libron cuentan juntos bajo libro; el método está en la página de palabras comunes.

359 de las 1000 entradas son sustantivos (35,9 %). Sus valores de per_million suman 86 593 por millón, así que los sustantivos son el 8,7 % de todas las palabras del corpus. Los verbos forman el 17,6 %.
8 de las 100 palabras más comunes son sustantivos, y 62 de las primeras 300.
Los 100 sustantivos más frecuentes están entre los puestos 55 y 411 de la lista. Sus valores de per_million suman 52 217, que es el 5,2 % de todas las palabras y el 60,3 % de todas las apariciones de sustantivos que cubre la lista.
Los primeros 10, 20 y 50 sustantivos forman el 1,3 %, el 2,2 % y el 3,8 % de todas las palabras. Solo homo forma el 0,2 %.

Las clases de palabras salen de las terminaciones: una entrada en -o cuenta como sustantivo, salvo palabras gramaticales como kio y tio, que cuentan como correlativos. Un sustantivo derivado se cuenta aparte, así que patro y patrino son dos sustantivos. Los nombres con mayúscula (Maria, Parizo) quedaron fuera, salvo Esperanto y Dio. Tatoeba reúne frases cortas, escritas y a menudo traducidas; las novelas o el habla darían otro orden, como muestra la lista de vocabulario.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los sustantivos más comunes en esperanto?

En nuestra lista, los diez sustantivos más frecuentes son homo, tempo, libro, infano, jaro, lingvo, vivo, tago, domo y mono. Juntos forman el 1,3 % de todas las palabras del corpus de Tatoeba.

¿Cuántos sustantivos del esperanto hay que saber?

Los 20 sustantivos más frecuentes cubren el 2,2 % de todas las palabras de nuestro corpus, los 50 más frecuentes el 3,8 % y los 100 más frecuentes el 5,2 %. Los sustantivos son el 8,7 % de todas las palabras en total, porque las mismas pocas palabras gramaticales y verbos vuelven en cada frase: solo las palabras gramaticales forman el 44,4 %. Para las demás clases de palabras, mira la lista de 1000 palabras.

¿Cómo se forma el plural de un sustantivo en esperanto?

Añade -j al sustantivo: libro → libroj. Para el complemento directo, añade -n detrás: librojn. Todos los sustantivos siguen esta regla, y el artículo la no cambia.

¿Tienen género los sustantivos del esperanto?

No. El esperanto no tiene género gramatical, así que no hay «el» y «la» según el sustantivo. La mayoría de las palabras para personas, como amiko «amigo», no dicen nada del sexo, y el sufijo -in- forma el femenino de las raíces masculinas por su significado: patro «padre» → patrino «madre».

¿Cómo se dice «padres», «hermanos» o «hijos» en esperanto?

Con el prefijo ge- si se incluyen los dos sexos: gepatroj «padre y madre», gefratoj «hermanos y hermanas», gefiloj «hijos e hijas». Patroj, fratoj y filoj son solo varones.

¿Cómo se forma un sustantivo a partir de un verbo o de un adjetivo en esperanto?

Cambia la terminación: labori «trabajar» → laboro «trabajo». Para una acción continuada añade -ad- (skribado), para una cosa concreta -aĵ- (manĝaĵo), para una cualidad -ec- (beleco) y para una persona con una cualidad -ul- (riĉulo). Véanse los sufijos.

Fuentes

Esperantopedia: las 1000 palabras más comunes del esperanto (CSV con puesto, categoría gramatical, significado en español y frecuencia por millón), contadas el 8 de octubre de 2026; método en esta página
Tatoeba: descargas – frases en esperanto, descargadas el 7 de octubre de 2026; licencia CC BY 2.0 FR
Reta Vortaro (ReVo): artículos como domo, patro, knabo, studi y skribi, leídos el 8 de octubre de 2026; los significados de las palabras de las familias están abreviados de ReVo
PMEG: Bazaj reguloj por O-vortoj, Seksa signifo de O-vortoj, y las páginas de sufijos AD, AĴ y EC
Wikcionario en inglés: lemas del esperanto (CC BY-SA 4.0) y ESPDIC de Paul Denisowski (CC BY 3.0), fuentes de los significados de la lista
Diccionario de la lengua española (RAE): parto, celo, mono, tiempo, historia, para los sentidos de los sustantivos españoles

#Todo sustantivo acaba en -o, con -j para el plural y -n para el complemento directo

#Sustantivos de personas: -in- forma el femenino

#Los 10 sustantivos que conviene aprender primero

#Los 100 sustantivos más comunes del esperanto

#Sustantivos que engañan a quien habla español

#Palabras que se parecen pero no coinciden

#Una palabra española, varias esperantas

#Letras que engañan al leer

#Sustantivos a partir de verbos y adjetivos

#Cómo contamos

#Preguntas frecuentes

#¿Cuáles son los sustantivos más comunes en esperanto?

#¿Cuántos sustantivos del esperanto hay que saber?

#¿Cómo se forma el plural de un sustantivo en esperanto?

#¿Tienen género los sustantivos del esperanto?

#¿Cómo se dice «padres», «hermanos» o «hijos» en esperanto?

#¿Cómo se forma un sustantivo a partir de un verbo o de un adjetivo en esperanto?

#Fuentes