Esperantopedia

Votre compteAmisMessagesRéglagesEspace administrateur

Apprendre

Les 100 noms les plus courants en espéranto (familles)

Cent noms, une terminaison et deux petits ajouts : ensemble, ils font 5,2 % de tous les mots des phrases de tous les jours.

Mis à jour : 9 min de lecture

Les noms espéranto les plus courants sont homo « être humain », tempo « temps », libro « livre », infano « enfant », jaro « an, année » et lingvo « langue ». Les 100 noms les plus fréquents de notre liste de 1 000 mots courants représentent 5,2 % de tous les mots d’un corpus de 5,8 millions de mots de phrases de tous les jours, et les dix premiers à eux seuls 1,3 %. Tout nom se termine en -o : on le repère au premier coup d’œil, et le tableau ci-dessous donne deux ou trois mots construits sur la même racine.

Tout nom se termine en -o, avec -j au pluriel et -n pour l’objet

Ajoutez -j pour plus d’un et -n pour le complément d’objet direct. Si un nom a besoin des deux, l’ordre est toujours -j puis -n. Il n’y a aucune exception ; voir les noms et adjectifs et l’accusatif.

FormeTerminaisonExempleFrançais
un-oLa libro estas sur la tablo.« Le livre est sur la table. »
plusieurs-ojLa libroj estas sur la tablo.« Les livres sont sur la table. »
un, comme objet-onMi legas la libron.« Je lis le livre. »
plusieurs, comme objet-ojnMi legas la librojn.« Je lis les livres. »

L’espéranto n’a que l’article la, « le, la, les », et il ne change jamais : la libro, la libroj, la librojn. Il n’existe aucun mot pour « un, une, des » : libro signifie « un livre » ou simplement « livre ».

Noms de personnes : -in- forme le féminin

L’espéranto n’a pas de genre grammatical. La plupart des mots désignant des personnes, comme homo, infano, amiko, persono, instruisto, kuracisto et studento, ne disent rien du sexe. Quelques racines sont masculines par le sens, et le suffixe -in- forme le féminin. Six de ces paires figurent parmi les 100 noms les plus courants ; les nombres sont les rangs dans la liste.

Masculin par le sensFéminin avec -in-
patro « père » (133)patrino « mère » (173)
frato « frère » (221)fratino « sœur » (261)
filo « fils » (237)filino « fille » (342)
knabo « garçon » (218)knabino « fille » (228)
edzo « mari » (402)edzino « épouse » (230)
viro « homme » (156)virino « femme » (174)

Le préfixe ge- désigne les deux sexes ensemble : gepatroj « parents », gefratoj « frères et sœurs », gefiloj « fils et filles », geedzoj « mari et femme ». Voir les suffixes et les préfixes.

Les 10 noms à apprendre en premier

C’est notre propre choix, non une liste officielle. Six des dix figurent parmi les 20 noms les plus fréquents du tableau. Nomo, akvo, demando et familio viennent plus bas, mais un débutant en a besoin dès sa première conversation.

NomFrançaisPourquoi en premierExemple
nomonomSe présenterMia nomo estas Anna. – « Je m’appelle Anna. »
amikoamiParler des gens que l’on connaîtMi havas bonan amikon. – « J’ai un bon ami. »
familiofamilleParler de chez soiĈu vi havas grandan familion? – « Avez-vous une grande famille ? »
lingvolangueDire ce que l’on parle et apprendKiun lingvon vi parolas? – « Quelle langue parlez-vous ? »
tagojourSalutations, dates et projetsKiu tago estas hodiaŭ? – « Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? »
tempotempsProjets, invitations et questions poliesĈu vi havas tempon? – « Avez-vous le temps ? »
akvoeauNourriture, boisson et première chose que l’on demandeUnu glason da akvo, bonvolu. – « Un verre d’eau, s’il vous plaît. »
monoargentAchats et prixKiom da mono vi bezonas? – « De combien d’argent avez-vous besoin ? »
demandoquestionDemander et vérifierĈu vi komprenas la demandon? – « Comprenez-vous la question ? »
vortomotApprendre de nouveaux motsKion signifas tiu vorto? – « Que signifie ce mot ? »

Les 100 noms espéranto les plus courants

Le rang est la place du nom parmi les 1 000 mots de la liste : homo, au rang 55, est donc le premier nom, et les 54 mots qui le précèdent sont 38 mots grammaticaux, 12 verbes et 4 adverbes. La colonne Famille donne deux ou trois mots construits sur la même racine (moins là où ReVo, le Reta Vortaro, en liste moins) ; les sens sont abrégés d’après ReVo. Les exemples sont les nôtres. Esperanto et Dio prennent une majuscule par tradition. Cherchez n’importe quel nom dans le dictionnaire.

RangNomFrançaisFamilleExemple
55homoêtre humain, personnehoma « humain », homaro « humanité (l’ensemble des humains) », homeco « humanité (qualité d’humain) »Ĉiu homo bezonas amikojn. – « Chaque personne a besoin d’amis. »
78tempotempslibertempo « temps libre », nuntempo « époque actuelle », longtempe « longtemps »Mi ne havas tempon hodiaŭ. – « Je n’ai pas le temps aujourd’hui. »
88librolivrelibrejo « librairie », libreto « livret », taglibro « journal intime »Ŝi legas interesan libron. – « Elle lit un livre intéressant. »
89infanoenfantinfana « d’enfant », infaneco « enfance », infaneto « petit enfant »La infanoj ludas en la parko. – « Les enfants jouent dans le parc. »
90jaroan, annéejardeko « décennie », jarcento « siècle », Novjaro « Nouvel An »La jaro havas dek du monatojn. – « Une année compte douze mois. »
91lingvolanguelingva « de la langue », lingvisto « linguiste », gestolingvo « langue des signes »Esperanto estas facila lingvo. – « L’espéranto est une langue facile. »
95vivovievivi « vivre », viva « vivant », viveco « vivacité »La vivo estas bela. – « La vie est belle. »
96tagojour, journéetage « de jour », ĉiutaga « quotidien », naskiĝtago « anniversaire »Hodiaŭ estas bela tago. – « Aujourd’hui est une belle journée. »
103domomaisondometo « petite maison », domego « grande demeure », stacidomo « gare »Nia domo havas ruĝan pordon. – « Notre maison a une porte rouge. »
113monoargentmonujo « porte-monnaie », monero « pièce de monnaie », poŝmono « argent de poche »Mi ne havas sufiĉe da mono. – « Je n’ai pas assez d’argent. »
114aferoaffaire, choseaferisto « homme ou femme d’affaires », amafero « liaison amoureuse », afereca « d’affaires, professionnel »Tio ne estas mia afero. – « Ce ne sont pas mes affaires. »
116amikoamiamika « amical », amikino « amie », amikeco « amitié »Mia amiko loĝas en Berlino. – « Mon ami habite à Berlin. »
125laborotravail, emploilabori « travailler », laboristo « ouvrier », kunlabori « collaborer »Mi serĉas novan laboron. – « Je cherche un nouvel emploi. »
133patropèrepatrino « mère », bopatro « beau-père (père du conjoint) », prapatro « ancêtre »Mia patro laboras en banko. – « Mon père travaille dans une banque. »
138aŭtovoitureaŭtejo « garage », aŭtisto « conducteur », ŝarĝaŭto « camion »Ni veturas per aŭto. – « Nous voyageons en voiture. »
141vortomotvortaro « dictionnaire », pasvorto « mot de passe », vorta « de mots »Kiel oni diras tiun vorton en Esperanto? – « Comment dit-on ce mot en espéranto ? »
147horoheurehoraro « horaire », duonhoro « demi-heure », kvaronhoro « quart d’heure »La filmo daŭras du horojn. – « Le film dure deux heures. »
154mondomondetutmonda « mondial », mondoparto « continent », mondmilito « guerre mondiale »Esperanto estas parolata en la tuta mondo. – « L’espéranto se parle dans le monde entier. »
155problemoproblème, ennuiproblema « problématique »Ne estas problemo! – « Pas de problème ! »
156virohomme (adulte)vira « masculin », vireco « virilité », virkato « matou »Tiu viro estas kuracisto. – « Cet homme est médecin. »
157hundochienhundino « chienne », hundido « chiot », hundejo « niche »La hundo dormas sub la tablo. – « Le chien dort sous la table. »
165landopays, terreeksterlando « pays étranger », tutlanda « national », landnomo « nom de pays »Kiu estas la plej granda lando en la mondo? – « Quel est le plus grand pays du monde ? »
173patrinomèrebopatrino « belle-mère (mère du conjoint) », prapatrino « aïeule », duonpatrino « belle-mère (épouse du père) »Mia patrino kuiras vespermanĝon. – « Ma mère prépare le dîner. »
174virinofemmevirina « féminin », virineco « féminité », virinismo « féminisme »Tiu virino parolas kvar lingvojn. – « Cette femme parle quatre langues. »
175ĉambropièce, chambredormoĉambro « chambre à coucher », banĉambro « salle de bains », klasĉambro « salle de classe »Mia ĉambro estas malgranda, sed bela. – « Ma chambre est petite, mais belle. »
181akvoeauakva « aqueux », akvumi « arroser », marakvo « eau de mer »Mi trinkas glason da akvo. – « Je bois un verre d’eau. »
184lernejoécolelerni « apprendre », lernanto « élève », mezlernejo « école secondaire »Mia filino iras al la lernejo. – « Ma fille va à l’école. »
189urbovilleurbano « citadin », urbestro « maire », ĉefurbo « capitale »Parizo estas bela urbo. – « Paris est une belle ville. »
196frazophrasefrazaro « recueil de phrases », frapfrazo « slogan », frazlibro « guide de conversation »Ĉi tiu frazo estas tro longa. – « Cette phrase est trop longue. »
199nomonomnomi « nommer », nomiĝi « s’appeler », familinomo « nom de famille »Kio estas via nomo? – « Quel est votre nom ? »
201demandoquestiondemandi « demander », demandaro « questionnaire », demandosigno « point d’interrogation »Mi havas demandon pri la leciono. – « J’ai une question sur la leçon. »
202katochatkatino « chatte », katido « chaton », virkato « matou »Nia kato ŝatas dormi sur la lito. – « Notre chat aime dormir sur le lit. »
208DioDieu, dieudia « divin », diino « déesse », sendia « sans dieu »Ŝi preĝas al Dio. – « Elle prie Dieu. »
217pordoporte, portailpordego « grand portail », pordisto « portier », dompordo « porte d’entrée »Bonvolu fermi la pordon. – « Veuillez fermer la porte. »
218knabogarçonknabino « fille », ŝipknabo « mousse »La knabo havas ruĝan pilkon. – « Le garçon a un ballon rouge. »
221fratofrèrefratino « sœur », gefratoj « frères et sœurs », frateco « fraternité »Mia frato estas pli aĝa ol mi. – « Mon frère est plus âgé que moi. »
223okuloœilokula « de l’œil », okulisto « ophtalmologue », okulvitroj « lunettes »Ŝi havas bluajn okulojn. – « Elle a les yeux bleus. »
225manomaindekstramana « droitier », maldekstramana « gaucher », manpleno « poignée »Li tenas libron en la mano. – « Il tient un livre à la main. »
226verovéritévera « vrai », vere « vraiment », malvera « faux »Ĉu tio estas la vero? – « Est-ce la vérité ? »
228knabinofille (enfant)knabo « garçon »La knabino legas fabelon. – « La fille lit un conte. »
230edzinoépouseedzo « mari », geedzoj « couple marié », edziniĝi « se marier (pour une femme) »Lia edzino laboras en hospitalo. – « Son épouse travaille dans un hôpital. »
232ideoidéeidearo « ensemble d’idées », samideano « personne partageant les mêmes idées »Tio estas bona ideo! – « C’est une bonne idée ! »
233instruistoenseignantinstrui « enseigner », instruado « enseignement », instruejo « établissement d’enseignement »Nia instruisto parolas tre klare. – « Notre enseignant parle très clairement. »
234lokolieu, endroitloka « local », loki « placer », translokiĝi « déménager »Ĉi tiu loko estas tre trankvila. – « Cet endroit est très calme. »
237filofilsbofilo « gendre », gefiloj « fils et filles », duonfilo « beau-fils (fils du conjoint) »Mia filo studas en la universitato. – « Mon fils étudie à l’université. »
238personopersonnepersona « personnel », personaro « personnel (employés) », personeco « personnalité »En la ĉambro estas dek personoj. – « Il y a dix personnes dans la pièce. »
241gepatroparent (père ou mère)patro « père », patrino « mère », bogepatroj « beaux-parents »Miaj gepatroj loĝas en vilaĝo. – « Mes parents habitent dans un village. »
242vojochemin, routevojeto « sentier », fervojo « chemin de fer », aŭtovojo « autoroute »Ĉu vi konas la vojon al la stacidomo? – « Connaissez-vous le chemin de la gare ? »
254eraroerreur, fauteerari « se tromper », erara « erroné », senerara « sans faute »En ĉi tiu frazo estas eraro. – « Il y a une faute dans cette phrase. »
255amoamourami « aimer », amanto « amant », malamo « haine »Amo estas pli forta ol timo. – « L’amour est plus fort que la peur. »
257leterolettreretletero « courriel », novaĵletero « lettre d’information », leteri « écrire une lettre à »Mi skribas leteron al mia avino. – « J’écris une lettre à ma grand-mère. »
261fratinosœurfrato « frère », fratina « de sœur », fratineco « sororité »Mia fratino ludas pianon. – « Ma sœur joue du piano. »
262arboarbrearba « d’arbres », arbeto « arbuste », arbaro « forêt »Sur la arbo sidas birdo. – « Un oiseau est perché sur l’arbre. »
269noktonuitnokte « la nuit », noktiĝi « faire nuit », tranokti « passer la nuit »Dum la nokto la urbo estas silenta. – « La nuit, la ville est silencieuse. »
273semajnosemainesemajna « hebdomadaire », semajnfino « week-end »La semajno havas sep tagojn. – « Une semaine compte sept jours. »
276fojofoisfoje « parfois », unuafoje « pour la première fois », ĉiufoje « chaque fois »Mi vidis tiun filmon du fojojn. – « J’ai vu ce film deux fois. »
281familiofamillefamilia « familial », familiano « membre de la famille », familiestro « chef de famille »Nia familio estas malgranda. – « Notre famille est petite. »
284Esperantoespéranto (la langue)esperanta « d’espéranto », esperantisto « espérantiste », esperante « en espéranto »Mi parolas Esperanton ĉiutage. – « Je parle espéranto tous les jours. »
292kafocafékafejo « café (lieu) », kafumi « prendre le café en compagnie », kafkruĉo « cafetière »Ĉu vi volas kafon aŭ teon? – « Voulez-vous du café ou du thé ? »
294kuracistomédecinkuraci « soigner (un patient) », bestkuracisto « vétérinaire », infankuracisto « pédiatre »Li iris al la kuracisto, ĉar li estis malsana. – « Il est allé chez le médecin parce qu’il était malade. »
298helpoaidehelpi « aider », helpanto « aide, assistant », malhelpi « empêcher, gêner »Mi bezonas vian helpon. – « J’ai besoin de votre aide. »
299tablotabletableto « petite table », skribtablo « bureau », labortablo « table de travail »La libro estas sur la tablo. – « Le livre est sur la table. »
301fenestrofenêtrefenestreto « petite fenêtre », montrofenestro « vitrine »El mia fenestro mi vidas la maron. – « De ma fenêtre, je vois la mer. »
305filmofilmfilmi « filmer », filmeto « petit clip », desegnofilmo « dessin animé »Ni rigardas interesan filmon. – « Nous regardons un film intéressant. »
307trajnotraintrajni « aller en train », rapidtrajno « train express », eltrajniĝi « descendre du train »La trajno al Varsovio foriras je la kvina. – « Le train pour Varsovie part à cinq heures. »
310korocœurkora « cordial », bonkora « bon, généreux », senkora « sans cœur »Mia koro batas rapide. – « Mon cœur bat vite. »
312teroterre, soltera « terrestre », terpomo « pomme de terre », alteriĝi « atterrir »La infanoj sidas sur la tero. – « Les enfants sont assis par terre. »
317sinjoromonsieursinjorino « dame, madame », gesinjoroj « mesdames et messieurs »Pardonu, sinjoro, kie estas la stacidomo? – « Excusez-moi, monsieur, où est la gare ? »
323opinioopinion, avisopinii « penser, être d’avis », miaopinie « à mon avis », samopinii « partager un avis »Kia estas via opinio pri tiu libro? – « Que pensez-vous de ce livre ? »
328mortomortmorti « mourir », morta « mortel », mortinto « défunt »Li ne timas la morton. – « Il n’a pas peur de la mort. »
331minutominuteminute « pendant une minute », ĉiuminute « chaque minute », lumminuto « minute-lumière »Atendu minuton, bonvolu. – « Attendez une minute, s’il vous plaît. »
332stratorueĉefstrato « grand-rue », sakstrato « impasse », stratangulo « coin de rue »Mi loĝas en trankvila strato. – « J’habite dans une rue calme. »
335florofleurflori « fleurir », florejo « parterre de fleurs », sunfloro « tournesol »Ŝi donis al mi ruĝan floron. – « Elle m’a donné une fleur rouge. »
342filinofille (de quelqu’un)filo « fils », bofilino « belle-fille (épouse du fils) », duonfilino « belle-fille (fille du conjoint) »Nia filino lernas naĝi. – « Notre fille apprend à nager. »
344monatomoismonata « mensuel », mielmonato « lune de miel »Septembro estas la naŭa monato. – « Septembre est le neuvième mois. »
345kapotêtekapdoloro « mal de tête », kapkuseno « oreiller », kapjesi « hocher la tête »Mi havas doloron en la kapo. – « J’ai mal à la tête. »
351muzikomusiquemuzika « musical », muzikisto « musicien », muzikilo « instrument de musique »Ŝi aŭskultas muzikon ĉiuvespere. – « Elle écoute de la musique tous les soirs. »
352ĝardenojardinĝardenisto « jardinier », infanĝardeno « jardin d’enfants », bestoĝardeno « zoo »En nia ĝardeno kreskas pomarbo. – « Un pommier pousse dans notre jardin. »
354bestoanimal, bêtebestaro « faune », dombesto « animal domestique », rabobesto « prédateur »Kiun beston vi plej ŝatas? – « Quel animal préférez-vous ? »
355festofêtefesti « faire la fête », festa « festif »Ĉiuj amikoj venis al la festo. – « Tous les amis sont venus à la fête. »
357historiohistoirehistoria « historique », historiisto « historien », prahistorio « préhistoire »Mi ŝatas legi pri la historio de Eŭropo. – « J’aime lire sur l’histoire de l’Europe. »
358ĉielocielĉielarko « arc-en-ciel », ĉielblua « bleu ciel », ĉielskrapanto « gratte-ciel »La ĉielo estas hodiaŭ tre blua. – « Le ciel est très bleu aujourd’hui. »
363manĝaĵonourrituremanĝi « manger », manĝo « repas », matenmanĝo « petit-déjeuner »Ĉi tiu manĝaĵo estas tre bongusta. – « Cette nourriture est très bonne. »
367riverocours d’eau, rivièrerivereto « ruisseau », riverego « grand fleuve »La rivero fluas tra la urbo. – « La rivière traverse la ville. »
368respondoréponserespondi « répondre », respondeci « être responsable », respondeco « responsabilité »Via respondo estas ĝusta. – « Votre réponse est correcte. »
371manieromanière, façonsammaniere « de la même manière », alimaniere « autrement », vivmaniero « mode de vie »Ĉiu havas sian manieron lerni. – « Chacun a sa façon d’apprendre. »
374studentoétudiant (à l’université)studi « étudier », studado « étude (le fait d’étudier) », kunstudento « camarade d’études »Mi estas studento en Vieno. – « Je suis étudiant à Vienne. »
376militoguerremiliti « faire la guerre », milita « de guerre », militisto « soldat »Nenio estas pli malbona ol milito. – « Rien n’est pire que la guerre. »
378birdooiseaubirdido « oisillon », birdaro « volée d’oiseaux », kortobirdo « volaille »La birdoj kantas en la arbo. – « Les oiseaux chantent dans l’arbre. »
380situaciosituationsituacia « de la situation »La situacio estas tre malfacila. – « La situation est très difficile. »
381veterotemps (météo)misvetero « mauvais temps », veterprognozo « prévisions météo »Kia estas la vetero hodiaŭ? – « Quel temps fait-il aujourd’hui ? »
383sunosoleilsunsubiro « coucher de soleil », sunleviĝo « lever de soleil », sunumi « prendre un bain de soleil »La suno brilas, kaj ni iras al la maro. – « Le soleil brille, et nous allons à la mer. »
389arbaroforêtarbo « arbre », pluvarbaro « forêt tropicale humide », praarbaro « forêt primaire »Ni promenas tra la arbaro. – « Nous nous promenons dans la forêt. »
391momentoinstant, momentmomenta « momentané », momente « à l’instant », lastmomente « au dernier moment »Atendu momenton, mi tuj revenos. – « Attendez un instant, je reviens tout de suite. »
392dankoremerciement, mercidanki « remercier », dankema « reconnaissant », sendanka « ingrat »Mil dankojn por via helpo! – « Mille mercis pour votre aide ! »
396partopartie, partparte « en partie », partopreni « participer », plejparte « pour la plupart »Ĉi tiu parto de la urbo estas tre malnova. – « Cette partie de la ville est très ancienne. »
398planoplan, projetplani « planifier », laborplano « plan de travail »Kio estas via plano por morgaŭ? – « Quel est votre projet pour demain ? »
402edzomari, épouxedzino « épouse », geedzoj « couple marié », edziĝi « se marier (pour un homme) »Ŝia edzo estas inĝeniero. – « Son mari est ingénieur. »
405celobut, objectifceli « viser », sencela « sans but », vivcelo « but dans la vie »Mia celo estas lerni Esperanton. – « Mon but est d’apprendre l’espéranto. »
411vizaĝovisagevizaĝesprimo « expression du visage », vizaĝalvizaĝe « face à face »Li lavis sian vizaĝon. – « Il s’est lavé le visage. »

La plupart des familles ajoutent un suffixe ou un préfixe à la racine : dom·et·o « petite maison » est « maison + petit » et bo·patr·o « beau-père » est « par alliance + père ». D’autres joignent deux racines : dormo·ĉambro « chambre à coucher ». La même racine donne aussi des mots d’autres classes, comme le verbe vivi et l’adjectif viva à côté de vivo. Les règles sont sur la page de la formation des mots.

Noms formés à partir de verbes et d’adjectifs

Une racine n’a pas de classe de mot propre ; c’est la terminaison qui décide. Huit des 100 noms ont donc la même racine qu’un des 100 verbes les plus courants :

NomVerbe de même racine
vivo « vie » (95)vivi « vivre » (129)
laboro « travail, emploi » (125)labori « travailler » (126)
demando « question » (201)demandi « demander » (188)
amo « amour » (255)ami « aimer » (145)
helpo « aide » (298)helpi « aider » (110)
opinio « opinion » (323)opinii « penser, être d’avis » (170)
morto « mort » (328)morti « mourir » (182)
respondo « réponse » (368)respondi « répondre » (271)

Quelques autres paires figurent plus bas dans la liste : nomo et nomi « nommer » (372), eraro et erari « se tromper » (633), danko et danki « remercier » (635), celo et celi « viser » (706), plano et plani « planifier » (721).

Ces terminaisons forment de nouveaux noms à partir de verbes et d’adjectifs :

TerminaisonCe qu’elle désigneExemplesFrançais
-o sur une racine verbalel’action elle-mêmelabori → laboro« travailler » → « travail, emploi »
-adoune action qui dure ou se répèteskribi → skribado« écrire » → « l’écriture (le fait d’écrire) »
-aĵoune chose concrète liée à une action ou à une qualitéskribi → skribaĵo ; manĝi → manĝaĵo ; nova → novaĵo« un écrit » ; « nourriture » ; « une nouvelle »
-ecola qualité ou l’état que décrit un adjectifbela → beleco ; libera → libereco« beau » → « beauté » ; « libre » → « liberté »
-uloune personne qui a cette qualitériĉa → riĉulo ; blinda → blindulo« riche » → « un riche » ; « aveugle » → « un aveugle »

Le PMEG donne une règle pratique : -eco désigne toujours une qualité ou un état, alors que -aĵo désigne le plus souvent une chose concrète. Ainsi beleco est « le fait d’être beau » et belaĵo « quelque chose de beau ». Tous les suffixes sont sur la page des suffixes.

Les noms espéranto pour les francophones

Le nom espéranto est plus simple que le nom français, mais quelques habitudes du français induisent en erreur. Voici les écarts les plus utiles.

  • Aucun genre à retenir. Le français range chaque nom dans le masculin ou le féminin (« le livre », « la table », « le soleil », « la lune ») et accorde l’article et l’adjectif. En espéranto, libro, tablo, suno et luno se terminent tous par -o, la ne change jamais, l’adjectif non plus : granda libro, granda tablo. Rien à mémoriser en apprenant un nom.
  • Le féminin s’ajoute, il ne s’accorde pas. Là où le français change le mot (« ami, amie », « frère, sœur »), l’espéranto ajoute -in- à la racine : amiko → amikino, frato → fratino. Les mots comme instruisto ou kuracisto restent neutres : on ne précise le féminin que si cela importe, avec instruistino, kuracistino.
  • Pas d’article indéfini ni de partitif. « Un livre », « du café », « de l’eau », « des livres » se disent sans petit mot : libro, kafon, akvon, librojn. Mi trinkas akvon. – « Je bois de l’eau. » Mi havas librojn. – « J’ai des livres. »
  • Pas d’élision. Le français écrit « l’ami » et « l’eau » ; l’espéranto garde la entier : la amiko, la akvo.
  • Le pluriel s’entend. Le -s français est muet (« livre » et « livres » sonnent pareil), mais le -j espéranto se prononce : libro se dit LI-bro, libroj LI-broï.
  • Un seul mot là où le français en a deux. « An » et « année » sont tous deux jaro ; « jour » et « journée » sont tous deux tago ; rivero est à la fois la « rivière » et le « fleuve » (ReVo).
  • Un mot, deux sens en français : tempo et vetero. Le français dit « temps » pour la durée et pour la météo ; l’espéranto sépare tempo (Mi ne havas tempon. – « Je n’ai pas le temps. ») et vetero (Kia estas la vetero? – « Quel temps fait-il ? »). « Une fois » est fojo, pas tempo.
  • Un mot en français, deux en espéranto : mono et arĝento. Le français emploie « argent » pour la monnaie et pour le métal ; l’espéranto dit mono pour la monnaie, arĝento pour le métal.
  • Un café, deux mots. Kafo est la boisson, kafejo le lieu (« café »).
  • Élève ou étudiant. Studento est l’étudiant à l’université, lernanto l’élève ; comme en français, les deux ne se confondent pas.
  • Lettre. Letero est la lettre qu’on poste, litero celle de l’alphabet : une seule voyelle les sépare, et le français n’a qu’un mot.

Comment nous avons compté

Nous avons compté le 8 octobre 2026 dans notre fichier esperanto-1000-common-words-fr.csv. Il provient de 822 296 phrases de Tatoeba comptant 5 831 657 mots. Le -j du pluriel et le -n de l’accusatif sont retirés : libro, libroj et libron sont donc comptés ensemble sous libro ; la méthode est sur la page des mots courants.

  • 359 des 1 000 entrées sont des noms (35,9 %). Leurs valeurs per_million totalisent 86 593 par million : les noms font donc 8,7 % de tous les mots du corpus. Les verbes en font 17,6 %.
  • 8 des 100 mots les plus courants sont des noms, et 62 des 300 premiers.
  • Les 100 noms les plus fréquents se situent aux rangs 55 à 411 de la liste. Leurs valeurs per_million totalisent 52 217, soit 5,2 % de tous les mots et 60,3 % de toutes les occurrences de noms couvertes par la liste.
  • Les 10, 20 et 50 premiers noms représentent 1,3 %, 2,2 % et 3,8 % de tous les mots. Homo à lui seul en représente 0,2 %.

Les classes de mots se déduisent des terminaisons : une entrée en -o compte comme un nom, sauf les mots grammaticaux comme kio et tio, comptés comme corrélatifs. Un nom dérivé est compté à part, si bien que patro et patrino sont deux noms. Les noms écrits avec une majuscule (Maria, Parizo) ont été écartés, sauf Esperanto et Dio. Tatoeba contient des phrases courtes, écrites, souvent traduites ; un roman ou de l’oral donneraient un autre ordre, comme le montre la liste de la page Vocabulaire.

Questions fréquentes

Quels sont les noms les plus courants en espéranto ?

Dans notre liste, les dix noms les plus fréquents sont homo, tempo, libro, infano, jaro, lingvo, vivo, tago, domo et mono. Ensemble, ils représentent 1,3 % de tous les mots du corpus Tatoeba.

Combien de noms faut-il connaître en espéranto ?

Les 20 noms les plus fréquents couvrent 2,2 % de tous les mots de notre corpus, les 50 premiers 3,8 % et les 100 premiers 5,2 %. Les noms font 8,7 % de tous les mots au total, parce que les mêmes quelques mots grammaticaux et verbes reviennent dans chaque phrase : les mots grammaticaux à eux seuls en font 44,4 %. Pour les autres classes de mots, voir la liste de 1 000 mots.

Comment forme-t-on le pluriel d’un nom en espéranto ?

Ajoutez -j au nom : libro → libroj. Pour le complément d’objet, ajoutez -n après : librojn. Tous les noms suivent cette règle, et l’article la ne change pas.

Les noms espéranto ont-ils un genre ?

Non. L’espéranto n’a pas de genre grammatical. La plupart des mots désignant des personnes, comme amiko « ami », ne disent rien du sexe, et le suffixe -in- forme le féminin des racines masculines par le sens : patro « père » → patrino « mère ».

Comment dit-on « un », « une » et « des » en espéranto ?

Il n’y a pas de mot pour cela : le nom seul suffit. Libro signifie « un livre » ou « livre », libroj « des livres ». Seul l’article défini la existe, et il ne change ni au féminin ni au pluriel.

Comment forme-t-on un nom à partir d’un verbe ou d’un adjectif en espéranto ?

Changez la terminaison : labori « travailler » → laboro « travail ». Pour une action qui dure, ajoutez -ad- (skribado), pour une chose concrète -aĵ- (manĝaĵo), pour une qualité -ec- (beleco) et pour une personne qui a une qualité -ul- (riĉulo). Voir les suffixes.

Sources

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.