Esperantopedia

Votre compteAmisMessagesRéglagesEspace administrateur

Apprendre

Les adjectifs les plus courants en espéranto (contraires)

Une terminaison, une règle d’accord et un préfixe pour les contraires : 120 adjectifs, chacun avec son sens, son contraire et un exemple.

Mis à jour : 12 min de lecture

Les adjectifs espéranto les plus courants sont bona « bon », alia « autre », granda « grand », multa « beaucoup de », bela « beau » et nova « nouveau ». Notre liste de 1 000 mots courants contient 120 adjectifs, tous présentés ci-dessous. Ensemble, ils représentent 3,2 % de tous les mots d’un corpus de 5,8 millions de mots de phrases de tous les jours, et les dix plus fréquents 1,2 %. Un adjectif se termine en -a et reprend le -j et le -n de son nom : une courte leçon sur les noms et adjectifs couvre donc les 120. Et il n’y a ni masculin ni féminin à accorder.

Une terminaison, deux terminaisons d’accord

Chaque adjectif de la liste se termine en -a, sauf ambaŭ « les deux ». Ajoutez -j pour le pluriel et -n pour le complément d’objet, toujours dans cet ordre. Le genre n’existe pas : granda domo « une grande maison » et granda arbo « un grand arbre » ont le même adjectif.

SingulierPluriel
Sujetnova libronovaj libroj
Objet (-n)novan libronnovajn librojn
  • Après esti, pas de -n : La libro estas nova. – « Le livre est nouveau. » La libroj estas novaj. – « Les livres sont nouveaux. »
  • L’ordre est libre. Nova libro et libro nova sont corrects tous les deux ; le PMEG note qu’un adjectif placé après son nom est souvent mis en valeur.
  • Sans nom. Les noms de langues laissent tomber le mot lingvo : Ŝi parolas la francan. – « Elle parle français. » Les adjectifs de quantité s’emploient souvent seuls : Multaj scias tion. – « Beaucoup de gens le savent. »
  • Ambaŭ est l’exception. Il ne prend ni -j ni -n, et ne se combine pas avec la : ambaŭ knabinoj – « les deux filles », Mi vidis ambaŭ knabinojn. – « J’ai vu les deux filles. »

Les 10 adjectifs à apprendre en premier

C’est notre propre choix, non une liste officielle. Six des dix sont les six adjectifs les plus fréquents de tous : bona, alia, granda, multa, bela et nova. Les quatre suivants en fréquence, tuta « entier », kelka « quelques », sola « seul » et unua « premier », servent de petits mots de quantité et d’ordre et viennent juste après. À leur place, nous prenons les contraires malbona et malgranda, ainsi que feliĉa et malfacila, parce qu’un débutant en a besoin dès ses premières conversations.

AdjectifFrançaisContrairePourquoi en premier
bonabonmalbonaL’adjectif le plus fréquent, environ un mot sur 500 : Bonan tagon! – « Bonjour ! »
malbonamauvaisbonaLe premier mot en mal- que l’on rencontre
grandagrandmalgrandaLa taille ; grandega « énorme » figure aussi dans la liste
malgrandapetitgrandaComplète la paire de la taille
novanouveaumalnovaLes objets et les nouvelles ; malnova signifie « vieux »
belabeau, jolimalbelaLes compliments
multabeaucoup de, nombreuxmalmultaLa quantité : multan dankon – « merci beaucoup »
aliaautresamaDemander autre chose
feliĉaheureuxmalfeliĉaLes vœux : Feliĉan naskiĝtagon! – « Joyeux anniversaire ! »
malfaciladifficilefacilaParler de l’apprentissage ; facila « facile » ne coûte aucune racine de plus

Les 120 adjectifs espéranto les plus courants

Le rang est la place de l’adjectif parmi les 1 000 mots de la liste : bona, au rang 57, est donc le premier adjectif à apparaître. La colonne Contraire donne le mot qui exprime le sens inverse : le mot en mal- si ReVo, le Reta Vortaro, l’a avec le simple sens opposé, sinon un mot distinct que ReVo définit par rapport à lui ou donne comme antonyme, et – là où nous n’avons trouvé aucune paire naturelle. Les mots rares au sens étroit, comme malpropra ou malpreta, sont laissés de côté. Les exemples sont les nôtres ; cherchez n’importe quel adjectif dans le dictionnaire.

RangAdjectifFrançaisContraireExemple
57bonabonmalbona « mauvais »Ŝi estas bona instruistino. – « C’est une bonne enseignante. »
63aliaautresama « même »Mi volas alian libron. – « Je veux un autre livre. »
81grandagrandmalgranda « petit »Ili havas grandan domon. – « Ils ont une grande maison. »
82multabeaucoup de, nombreuxmalmulta « peu de »En la ĉambro estas multaj homoj. – « Il y a beaucoup de monde dans la pièce. »
117belabeau, jolimalbela « laid »Kia bela tago! – « Quelle belle journée ! »
118novanouveaumalnova « vieux (choses) »Mi havas novan telefonon. – « J’ai un nouveau téléphone. »
123tutaentier, tout–Mi legis la tutan libron. – « J’ai lu tout le livre. »
143kelkaquelque, quelques–Kelkaj infanoj ludas ekstere. – « Quelques enfants jouent dehors. »
152solaseul–Li loĝas sola. – « Il vit seul. »
180unuapremierlasta « dernier »Ĉi tio estas mia unua vizito. – « C’est ma première visite. »
185francafrançais–Ŝi parolas la francan. – « Elle parle français. »
193anglaanglais–Tio estas angla vorto. – « C’est un mot anglais. »
229malbonamauvaisbona « bon »Hodiaŭ la vetero estas malbona. – « Aujourd’hui, le temps est mauvais. »
247junajeunemaljuna « vieux (personnes) »Mia fratino estas ankoraŭ juna. – « Ma sœur est encore jeune. »
248lastadernierunua « premier »Ĉu tio estas la lasta trajno? – « Est-ce le dernier train ? »
251gravaimportantmalgrava « sans importance »Ĉi tiu letero estas tre grava. – « Cette lettre est très importante. »
252longalongmallonga « court »Ĝi estas longa rivero. – « C’est un long fleuve. »
253feliĉaheureuxmalfeliĉa « malheureux »La infanoj estas feliĉaj. – « Les enfants sont heureux. »
268malgrandapetitgranda « grand »Mi havas malgrandan hundon. – « J’ai un petit chien. »
274proprapropre (à soi), personnel–Ŝi havas sian propran ĉambron. – « Elle a sa propre chambre. »
277samamême, identiquemalsama « différent »Ni havas la saman nomon. – « Nous avons le même nom. »
278veravraimalvera « faux »Tio estas vera rakonto. – « C’est une histoire vraie. »
286ambaŭles deux, tous deux–Ambaŭ knabinoj ŝatas muzikon. – « Les deux filles aiment la musique. »
290altahaut, grand (taille)malalta « bas »La monto estas tre alta. – « La montagne est très haute. »
300ruĝarouge–Ŝi portas ruĝan robon. – « Elle porte une robe rouge. »
306malnovavieux (choses), anciennova « nouveau »Ni loĝas en malnova domo. – « Nous habitons dans une vieille maison. »
318blankablancnigra « noir »La neĝo estas blanka. – « La neige est blanche. »
343verdavert–La herbo estas verda. – « L’herbe est verte. »
346duadeuxième, second–Mi loĝas en la dua etaĝo. – « J’habite au deuxième étage. »
375fortafortmalforta « faible »Li estas forta viro. – « C’est un homme fort. »
379nigranoirblanka « blanc »Mi havas nigran katon. – « J’ai un chat noir. »
386pliasupplémentaire, de plusmalplia « moindre »Ĉu vi bezonas pliajn informojn? – « Avez-vous besoin d’informations supplémentaires ? »
388malfaciladifficilefacila « facile »Tiu demando estas tro malfacila. – « Cette question est trop difficile. »
394plenaplein, completmalplena « vide »La glaso estas plena. – « Le verre est plein. »
400germanaallemand–Li havas germanan aŭton. – « Il a une voiture allemande. »
403maljunavieux (personnes), âgéjuna « jeune »Mia avo estas maljuna. – « Mon grand-père est vieux. »
410japanajaponais–Ni manĝis japanan manĝaĵon. – « Nous avons mangé de la nourriture japonaise. »
415certacertain, sûrmalcerta « incertain »Mi estas certa pri tio. – « J’en suis sûr. »
436bluableu–La ĉielo estas blua. – « Le ciel est bleu. »
441riĉarichemalriĉa « pauvre »Li estas riĉa, sed ne feliĉa. – « Il est riche, mais pas heureux. »
451interesaintéressantenuiga « ennuyeux »Tio estas interesa libro. – « C’est un livre intéressant. »
453stultabête, stupideinteligenta « intelligent »Tio estis stulta demando. – « C’était une question stupide. »
454strangaétrange, bizarrenormala « normal »Mi aŭdis strangan bruon. – « J’ai entendu un bruit étrange. »
457homahumain–Tio estas homa eraro. – « C’est une erreur humaine. »
483venontaprochain, à venirpasinta « passé »Ni vizitos vin la venontan semajnon. – « Nous vous rendrons visite la semaine prochaine. »
490ĝustajuste, correctmalĝusta « faux, incorrect »Ĉu tio estas la ĝusta vojo? – « Est-ce le bon chemin ? »
513malsanamaladesana « en bonne santé »Mia filo estas malsana. – « Mon fils est malade. »
516pluraplusieurs–Li havas plurajn amikojn en Berlino. – « Il a plusieurs amis à Berlin. »
525pasintapassé, derniervenonta « prochain »La pasinta semajno estis longa. – « La semaine dernière a été longue. »
537lacafatiguévigla « vif »Mi estas tre laca hodiaŭ. – « Je suis très fatigué aujourd’hui. »
539etatout petit, menu–Ni havas etan kuirejon. – « Nous avons une toute petite cuisine. »
541pretaprêt–La vespermanĝo estas preta. – « Le dîner est prêt. »
547liberalibremallibera « pas libre »Ĉu tiu ĉi loko estas libera? – « Cette place est-elle libre ? »
593simplasimplemalsimpla « complexe »Mi serĉas simplan solvon. – « Je cherche une solution simple. »
599varmachaudmalvarma « froid »La kafo estas varma. – « Le café est chaud. »
612faritafait, accompli–La laboro jam estas farita. – « Le travail est déjà fait. »
613okupataoccupé–Ŝi estas tre okupata hodiaŭ. – « Elle est très occupée aujourd’hui. »
617ŝatataapprécié, favori–Ĉi tio estas mia plej ŝatata kanto. – « C’est ma chanson préférée. »
619famacélèbre–Ŝi estas fama kantistino. – « C’est une chanteuse célèbre. »
621aĝaâgéjuna « jeune »Kiom aĝa vi estas? – « Quel âge avez-vous ? »
623bonegaexcellent, formidablemalbonega « épouvantable »La manĝaĵo estis bonega. – « La nourriture était excellente. »
626brunabrun, marron–Li havas brunajn okulojn. – « Il a les yeux marron. »
643malvarmafroidvarma « chaud »La akvo estas tro malvarma. – « L’eau est trop froide. »
644usonaaméricain (des États-Unis)–Mia amiko estas usona. – « Mon ami est américain. »
658malmultapeu demulta « beaucoup de, nombreux »Malmultaj homoj scias tion. – « Peu de gens le savent. »
667facilafacilemalfacila « difficile »Ĉi tiu ekzerco estas facila. – « Cet exercice est facile. »
668ĉinachinois–Mi ŝatas ĉinan teon. – « J’aime le thé chinois. »
672teruraterrible, effroyablebonega « excellent »La vetero estis terura. – « Le temps était affreux. »
675afablaaimable, gentilmalafabla « peu aimable »La vendisto estas tre afabla. – « Le vendeur est très aimable. »
680proksimaprochemalproksima « éloigné »La stacidomo estas proksima. – « La gare est proche. »
681malsamadifférentsama « même »Ni havas malsamajn opiniojn. – « Nous avons des opinions différentes. »
684danĝeradangereuxsekura « sûr, sans danger »Tiu strato estas danĝera nokte. – « Cette rue est dangereuse la nuit. »
704malfermitaouvertfermita « fermé »La pordo estas malfermita. – « La porte est ouverte. »
705inteligentaintelligentstulta « stupide »Ŝi estas tre inteligenta knabino. – « C’est une fille très intelligente. »
728flavajaune–Mi ŝatas flavajn florojn. – « J’aime les fleurs jaunes. »
732rusarusse–Li legas rusan libron. – « Il lit un livre russe. »
741mallongacourtlonga « long »Mi skribis mallongan leteron. – « J’ai écrit une lettre courte. »
743fremdaétranger, inconnu–Ŝi lernas fremdan lingvon. – « Elle apprend une langue étrangère. »
752triatroisième–Tio estas mia tria taso da teo. – « C’est ma troisième tasse de thé. »
756amuzaamusant, drôle–Tiu filmo estas tre amuza. – « Ce film est très drôle. »
759diversadivers–Ili vendas diversajn fruktojn. – « Ils vendent des fruits variés. »
763saĝasagemalsaĝa « insensé »Mia avino estas saĝa virino. – « Ma grand-mère est une femme sage. »
764dikagros, épaismaldika « mince »La libro estas tre dika. – « Le livre est très épais. »
768agrablaagréablemalagrabla « désagréable »Ĉi tiu ĉambro estas agrabla. – « Cette pièce est agréable. »
774multekostacher, coûteuxmalmultekosta « bon marché »Tiu robo estas tro multekosta. – « Cette robe est trop chère. »
776purapropre, purmalpura « sale »Mia ĉambro estas pura. – « Ma chambre est propre. »
784mortintamort, défuntviva « vivant »Mortinta birdo kuŝas en la ĝardeno. – « Un oiseau mort gît dans le jardin. »
796konataconnu–Tiu kanto estas tre konata. – « Cette chanson est très connue. »
798kiomaquantième, de quel rang–Kioma horo estas? – « Quelle heure est-il ? »
802hispanaespagnol–Mi trinkis hispanan vinon. – « J’ai bu du vin espagnol. »
806frenezafou, insensé–Tio estas freneza ideo. – « C’est une idée folle. »
812kontentacontent, satisfaitmalkontenta « mécontent »Ni estas kontentaj pri la rezulto. – « Nous sommes satisfaits du résultat. »
823ĉarmacharmant–Vi havas ĉarman ĝardenon. – « Vous avez un jardin charmant. »
835belegamagnifique, superbe–La vido estas belega. – « La vue est magnifique. »
846grizagris–Hodiaŭ la ĉielo estas griza. – « Aujourd’hui, le ciel est gris. »
865okupitaoccupé–Ĉu ĉi tiu seĝo estas okupita? – « Cette chaise est-elle occupée ? »
869bongustasavoureux, délicieux–La supo estas bongusta. – « La soupe est délicieuse. »
875mirindamerveilleux–Ĝi estis mirinda vojaĝo. – « C’était un voyage merveilleux. »
878ĉefaprincipal–Tio estas la ĉefa problemo. – « C’est le problème principal. »
879fermitafermémalfermita « ouvert »La vendejo estas fermita hodiaŭ. – « Le magasin est fermé aujourd’hui. »
887antikvaantiquemoderna « moderne »Ni vizitis antikvan urbon. – « Nous avons visité une ville antique. »
897malriĉapauvreriĉa « riche »Ili estis malriĉaj, sed feliĉaj. – « Ils étaient pauvres, mais heureux. »
898rapidarapidemalrapida « lent »Ŝi estas rapida kuristino. – « C’est une coureuse rapide. »
905sekvasuivantantaŭa « précédent »La sekva trajno foriras je la deka. – « Le prochain train part à dix heures. »
919grandegaénorme, immense–Ni vidis grandegan elefanton. – « Nous avons vu un éléphant immense. »
927komunacommun–Ni havas komunan amikon. – « Nous avons un ami commun. »
930karacher, chérimalkara « bon marché »Kara amiko, mi skribas al vi el Parizo. – « Cher ami, je t’écris de Paris. »
942seriozasérieuxmalserioza « frivole »Li estas serioza homo. – « C’est une personne sérieuse. »
952internaciainternational–Esperanto estas internacia lingvo. – « L’espéranto est une langue internationale. »
954perfektaparfait–Neniu estas perfekta. – « Personne n’est parfait. »
959malplenavideplena « plein »La botelo estas malplena. – « La bouteille est vide. »
961freŝafraismalfreŝa « pas frais »Mi aĉetis freŝan panon. – « J’ai acheté du pain frais. »
970sesasixième–Mi leviĝas je la sesa horo. – « Je me lève à six heures. »
976utilautilemalutila « nuisible »Via konsilo estis tre utila. – « Votre conseil a été très utile. »
977italaitalien–Mi ŝatas italan kafon. – « J’aime le café italien. »
989eŭropaeuropéen–Ŝi vojaĝas tra eŭropaj landoj. – « Elle voyage à travers les pays européens. »
991antaŭaprécédent, antérieursekva « prochain »Ni parolis pri tio en la antaŭa leciono. – « Nous en avons parlé à la leçon précédente. »
996naturanaturelmalnatura « peu naturel »Tio estas tute natura. – « C’est tout à fait naturel. »
997necesanécessaire–La bileto ne estas necesa. – « Le billet n’est pas nécessaire. »
998taŭgaconvenable, adaptémaltaŭga « inadapté »Tiu ĉambro estas taŭga por ni. – « Cette chambre nous convient. »

Quatre remarques sur le tableau :

  • Contraires. 71 des 120 adjectifs en ont un : 52 par mal- et 19 par un mot distinct. Les 49 tirets comprennent les couleurs, les nationalités et les nombres ordinaux, qui n’ont pas de contraire, et des adjectifs comme amuza ou freneza, où aucun mot unique n’est l’inverse naturel. Pour une simple négation, employez ne : nekonata « inconnu », nenecesa « inutile ». Ce ne sont pas des contraires ; la différence est expliquée sur la page des contraires en espéranto.
  • Participes. Dix entrées sont des participes employés comme adjectifs : venonta, pasinta, farita, okupata, ŝatata, mortinta, malfermita, okupita, fermita et konata. Voir les participes.
  • Okupata et okupita. Ce sont deux participes passifs de okupi et tous deux signifient « occupé ». Zamenhof a écrit que l’usage veut mi estas okupita (Lingvaj Respondoj, cité dans ReVo). Le PMEG juge aussi okupita plus habituel, mais précise que l’une ou l’autre forme convient pour dire qu’un travail occupe quelqu’un, sans différence pratique. Dans notre liste, okupata (617) est la plus fréquente des deux. Une place prise est okupita.
  • Couleurs. Les huit couleurs sont ruĝa, blanka, verda, nigra, blua, bruna, flava et griza ; d’autres nuances et l’emploi de hel- et malhel- sont sur la page des couleurs.

Contraires : mal- et mots distincts

Treize adjectifs de la liste commencent par mal-, et douze paires figurent dans la liste avec les deux mots : bona et malbona, granda et malgranda, multa et malmulta, nova et malnova, juna et maljuna, longa et mallonga, sama et malsama, plena et malplena, riĉa et malriĉa, varma et malvarma, facila et malfacila, fermita et malfermita. Une seule racine donne les deux bouts de l’échelle ; voir les préfixes et les 74 paires de la page des contraires.

D’autres contraires sont deux mots distincts : mal- n’aide pas alors. Ces paires figurent dans le tableau ci-dessus :

PaireFrançaisPourquoi nous les associons
nigra – blankanoir – blancReVo donne blanka comme antonyme de nigra
unua – lastapremier – dernierPremière et dernière place d’une série
venonta – pasintaprochain – passéReVo définit chacun par rapport à l’autre
sekva – antaŭasuivant – précédentOrdre dans une série ou dans le temps
laca – viglafatigué – vifReVo définit laca comme malvigla
stulta – inteligentastupide – intelligentReVo définit malinteligenta comme stulta
interesa – enuigaintéressant – ennuyeuxReVo définit enui comme se sentir mécontent par manque d’intérêt
danĝera – sekuradangereux – sûrSekura désigne une situation libre de danger
antikva – modernaantique – moderneReVo définit moderna « par opposition à l’antique »
alia – samaautre – mêmeReVo définit alia comme malsama
terura – bonegaépouvantable – excellentReVo définit terura, dans un de ses sens, comme malbonega
stranga – normalaétrange – normalReVo définit stranga comme l’inhabituel ; nenormala figure parmi ses mots apparentés

Comparer : pli, plej, ol

Les adjectifs n’ont pas de terminaison de comparatif. Pli signifie « plus », plej « le plus », ol « que » et tiel … kiel « aussi … que ». Aucune forme n’est irrégulière : « meilleur » se dit pli bona et « pire » pli malbona, là où le français a des formes à part (« bon, meilleur », « mauvais, pire »). Les règles complètes sont sur la page de la comparaison.

SensModèleExemple
plus … quepli … olTiu libro estas pli interesa ol ĉi tiu. – « Ce livre-là est plus intéressant que celui-ci. »
le plusla plej … elŜi estas la plej juna el la infanoj. – « Elle est la plus jeune des enfants. »
moins … quemalpli … olĈi tiu ekzerco estas malpli malfacila ol la alia. – « Cet exercice est moins difficile que l’autre. »
aussi … quetiel … kielLa libro estas tiel dika kiel la vortaro. – « Le livre est aussi épais que le dictionnaire. »
très, troptre, trotre bela, tro multekosta – « très beau », « trop cher »

Des adjectifs comme unua « premier » ou franca « français » désignent une position ou une origine fixe : on les compare rarement. Pour changer l’intensité à l’intérieur du mot, employez le suffixe -eg- : bona → bonega « excellent », bela → belega « magnifique » et granda → grandega « énorme » figurent tous dans la liste.

Adjectifs formés à partir d’autres mots

La terminaison -a ajoute l’idée « qui a ou qui se rapporte à ce que dit la racine » (PMEG) : homa est « qui se rapporte aux gens », longa « qui a de la longueur ». Le sens exact dépend de la racine et du contexte ; vérifiez donc les mots inconnus dans le dictionnaire. La plupart des adjectifs que vous rencontrerez sont construits à partir d’autres mots par la formation des mots.

SourceModèleExempleSens
nomracine + -adanĝero → danĝera (684)« danger » → « dangereux »
nomracine + -ahomo → homa (457)« personne » → « humain »
nomracine + -adomo → doma« maison » → « domestique, de la maison »
nomracine + -asomero → somera« été » → « d’été, estival »
verbeparticipefermi → fermita (879)« fermer » → « fermé »
verbeparticipemorti → mortinta (784)« mourir » → « mort »
verbesuffixe -em-, -ebl-, -ind-lerni → lernema, manĝi → manĝebla, legi → leginda« désireux d’apprendre », « comestible », « qui mérite d’être lu »
adjectifpréfixe mal-bona → malbona (229)« bon » → « mauvais »
adjectifsuffixe -eg-bela → belega (835)« beau » → « magnifique »
locutioninter nacioj→ internacia (952)« entre nations » → « international »

Les pièges des adjectifs pour les francophones

L’adjectif espéranto est plus simple que l’adjectif français, mais quelques habitudes du français induisent en erreur. Voici les écarts les plus fréquents.

  • Aucun genre. Le français accorde l’adjectif en genre et en nombre : « un grand arbre », « une grande maison », « de grands arbres ». L’espéranto ne connaît que le nombre : granda arbo, granda domo, grandaj arboj. La même forme rend « heureux » et « heureuse » : feliĉa knabo, feliĉa knabino.
  • Les couleurs s’accordent toujours. En français, certaines couleurs tirées d’un nom restent invariables (« des yeux marron », « des robes orange »). En espéranto, toutes prennent -j : brunaj okuloj, oranĝaj roboj. L’accord des adjectifs de couleur en français est détaillé sur Wikipédia.
  • La place. Le français met la plupart des adjectifs après le nom (« un livre intéressant ») et quelques-uns avant (« un grand livre »). En espéranto, on place le plus souvent l’adjectif avant le nom, mais les deux ordres sont corrects.
  • Un seul « vieux ». Le français dit « vieux » pour un objet comme pour une personne ; l’espéranto distingue malnova (une chose) de maljuna (une personne), et exprime l’âge par aĝa : Kiom aĝa vi estas? – « Quel âge avez-vous ? » Pour « ancien » au sens de « d’avant », employez antaŭa : mia antaŭa laboro – « mon ancien travail ».
  • « Dernier » et « prochain » ont chacun deux mots. « Le dernier train » (le final) est la lasta trajno, mais « la semaine dernière » (la passée) est la pasinta semajno. « La semaine prochaine » est la venonta semajno, alors que « le prochain train » (le suivant dans la série) est la sekva trajno.
  • « Tout » : tuta ou ĉiu. Tuta signifie « entier » : la tuta tago – « toute la journée ». Pour « tous » et « chaque », l’espéranto emploie ĉiu : ĉiuj infanoj – « tous les enfants », ĉiun tagon – « chaque jour, tous les jours ».
  • « Même ». Le français emploie « même » dans deux sens que l’espéranto sépare. Sama signifie « identique » : la sama nomo – « le même nom ». Pour l’insistance (« même moi »), employez eĉ : Eĉ mi scias tion. – « Même moi, je le sais. » Pour « moi-même », c’est mi mem. Voir les faux amis.
  • « Propre » et « juste ». Propra signifie « à soi » (« ma propre chambre »), jamais « net » : « propre » au sens de « sans saleté » se dit pura. De même, ĝusta signifie « exact, correct » (la ĝusta vojo – « le bon chemin »), alors que justa signifie « équitable, conforme au droit » (ReVo). Le ĝ se lit « dj » et le j « y » : ĝusta se lit « DJOUS-ta », justa « YOUS-ta ».
  • Nationalités. En français, le nom de la personne prend une majuscule (« un Français ») et l’adjectif une minuscule (« un livre français »). En espéranto, les deux sont en minuscules : franco « un Français », franca « français ». Seul le nom du pays prend une majuscule : Francio.
  • Faux amis. Plusieurs adjectifs ressemblent au français sans le même sens, comme feliĉa « heureux » (et non « félicité ») ou ĝentila « poli » (et non « gentil »). Ils sont réunis sur la page des faux amis.

Comment nous avons compté

Nous avons compté le 8 octobre 2026 dans notre fichier esperanto-1000-common-words-fr.csv. Il provient de 822 296 phrases de Tatoeba comptant 5 831 657 mots. Chaque forme d’adjectif est comptée sous sa forme en -a, sans le -j du pluriel ni le -n de l’accusatif. La méthode est sur la page des mots courants.

  • 120 des 1 000 entrées sont des adjectifs (12,0 %). Leurs valeurs per_million totalisent 31 786 par million : les adjectifs font donc 3,2 % de tous les mots du corpus, soit 4,1 % des mots que couvre la liste de 1 000 mots.
  • Les verbes, les noms et les adverbes de la même liste représentent 17,6 % (313 entrées), 8,7 % (359) et 4,6 % (89). Les adjectifs sont nombreux, mais chacun est rare : le plus fréquent, bona, apparaît 1 958 fois par million de mots, contre 40 934 fois pour esti. Voir les verbes les plus courants.
  • Seuls 4 des 100 mots les plus courants sont des adjectifs (bona 57, alia 63, granda 81, multa 82). Il y en a 25 parmi les 300 premiers mots et 46 parmi les 500 premiers.
  • Les 10, 20, 50 et 100 adjectifs les plus fréquents représentent 1,2 %, 1,6 %, 2,4 % et 3,0 % de tous les mots, soit 37 %, 51 %, 74 % et 94 % de toutes les occurrences d’adjectifs de la liste.

La classe d’un mot se déduit de la terminaison : une entrée en -a est un adjectif. Les possessifs (mia, via) et les corrélatifs kia, tia, ia, ĉia et nenia sont comptés dans leurs propres classes, alors que kioma, qui demande un numéro dans une série, et ambaŭ sont comptés comme adjectifs. Cinq groupes ressortent :

GroupeAdjectifsPar million de motsExemples
Avec mal-132 658malbona, malgranda, malnova
Nationalité et région102 352franca, angla, germana, japana
Couleurs81 736ruĝa, blanka, verda, nigra
Participes101 370venonta, pasinta, fermita
Nombres ordinaux41 121unua, dua, tria, sesa

Malfermita est à la fois un mot en mal- et un participe. Tatoeba contient des phrases courtes, écrites, souvent traduites ; un roman ou de l’oral donneraient un autre ordre, comme le montre la liste de la page Vocabulaire.

Questions fréquentes

Quels sont les adjectifs les plus courants en espéranto ?

Dans notre liste, les dix plus fréquents sont bona, alia, granda, multa, bela, nova, tuta, kelka, sola et unua. Ensemble, ils représentent 1,2 % de tous les mots du corpus Tatoeba ; bona « bon » à lui seul fait environ un mot sur 500.

Comment forme-t-on un adjectif en espéranto ?

Mettez -a après une racine : danĝer- donne danĝera « dangereux ». Ajoutez -j pour le pluriel et -n pour le complément d’objet : danĝeraj stratoj, danĝerajn stratojn. Voir les noms et adjectifs.

L’adjectif s’accorde-t-il en genre en espéranto ?

Non. L’adjectif espéranto ne change jamais selon le genre : bona amiko « un bon ami » et bona amikino « une bonne amie » ont le même adjectif. Il ne prend que -j au pluriel et -n pour le complément d’objet.

Comment dit-on le contraire d’un adjectif en espéranto ?

Mettez mal- devant : granda « grand » → malgranda « petit ». Certains contraires sont des mots distincts, comme nigra – blanka « noir – blanc » ; voir les contraires.

Comment dit-on « meilleur » et « le meilleur » en espéranto ?

Employez pli bona pour « meilleur » et la plej bona pour « le meilleur ». Rien n’est irrégulier : les mêmes pli et plej servent avec tous les adjectifs (comparaison).

L’adjectif se place-t-il avant ou après le nom ?

Le plus souvent avant, mais les deux ordres sont corrects : granda domo et domo granda ont le même sens. Placé après le nom, l’adjectif est souvent mis en valeur (PMEG).

Sources

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.