Учить эсперанто
Самые частые прилагательные эсперанто и их антонимы
Одно окончание, одно правило согласования и приставка для антонимов: 120 прилагательных, у каждого значение, антоним и пример.
Самые частые прилагательные эсперанто — bona «хороший», alia «другой», granda «большой», multa «много», bela «красивый» и nova «новый». В нашем списке 1000 частых слов 120 прилагательных, и все они даны ниже. Вместе они составляют 3,2 % всех слов корпуса из 5,8 млн слов в обычных предложениях на эсперанто, а десять самых частых — 1,2 %. Прилагательное оканчивается на -a и повторяет -j и -n своего существительного, поэтому один короткий урок о существительных и прилагательных охватывает все 120.
Одно окончание и два окончания согласования
Каждое прилагательное в списке оканчивается на -a, кроме ambaŭ «оба». Для множественного числа добавьте -j, для дополнения — -n, всегда в таком порядке.
| Единственное число | Множественное число | |
|---|---|---|
| Подлежащее | nova libro «новая книга» | novaj libroj «новые книги» |
| Дополнение (-n) | novan libron «новую книгу» | novajn librojn «новые книги» |
- После esti окончания -n нет: La libro estas nova. – «Книга новая.» La libroj estas novaj. – «Книги новые.»
- Порядок слов свободный. Nova libro и libro nova оба верны; PMEG отмечает, что прилагательное после существительного часто подчёркнуто.
- Без существительного. Названия языков опускают слово lingvo: Ŝi parolas la francan. – «Она говорит по-французски.» Прилагательные количества часто стоят сами: Multaj scias tion. – «Многие знают это.»
- Ambaŭ — исключение. Оно не принимает ни -j, ни -n и не сочетается с la: ambaŭ knabinoj – «обе девочки», Mi vidis ambaŭ knabinojn. – «Я видел обеих девочек.»
10 прилагательных, которые стоит выучить первыми
Это наш собственный выбор, а не официальный список. Шесть из десяти — шесть самых частых прилагательных вообще: bona, alia, granda, multa, bela и nova. Следующие четыре по частоте, tuta «весь», kelka «несколько», sola «один» и unua «первый», работают как маленькие слова количества и порядка и идут сразу за ними. Вместо них мы берём антонимы malbona и malgranda, а также feliĉa и malfacila, потому что начинающему они нужны уже в первых разговорах.
| Прилагательное | Русский | Антоним | Почему первым |
|---|---|---|---|
| bona | хороший | malbona | Самое частое прилагательное, примерно одно слово из 500: Bonan tagon! – «Добрый день!» |
| malbona | плохой | bona | Первое слово с mal-, которое вы встретите |
| granda | большой | malgranda | Размер; в списке есть и grandega «огромный» |
| malgranda | маленький | granda | Завершает пару размеров |
| nova | новый | malnova | Вещи и новости; malnova значит «старый» |
| bela | красивый | malbela | Комплименты |
| multa | много, многие | malmulta | Количество: multan dankon – «большое спасибо» |
| alia | другой | sama | Просьба дать что-то другое |
| feliĉa | счастливый | malfeliĉa | Пожелания: Feliĉan naskiĝtagon! – «С днём рождения!» |
| malfacila | трудный | facila | Разговор об учёбе; facila «лёгкий» не требует нового корня |
120 самых частых прилагательных эсперанто
Ранг — это место прилагательного среди всех 1000 слов списка, поэтому bona под номером 57 — первое прилагательное, которое встречается в списке. Столбец «Антоним» показывает слово для противоположного значения: слово с mal-, если ReVo, Reta Vortaro, приводит его с прямым противоположным смыслом, а иначе — отдельное слово, которое ReVo определяет через него или даёт как антоним; – стоит там, где естественной пары мы не нашли. Редкие слова с узким смыслом, например malpropra или malpreta, не включены. Примеры наши собственные; любое прилагательное можно найти в словаре.
| Ранг | Прилагательное | Русский | Антоним | Пример |
|---|---|---|---|---|
| 57 | bona | хороший, добрый | malbona «плохой» | Ŝi estas bona instruistino. – «Она хорошая учительница.» |
| 63 | alia | другой, иной | sama «тот же» | Mi volas alian libron. – «Я хочу другую книгу.» |
| 81 | granda | большой, крупный | malgranda «маленький» | Ili havas grandan domon. – «У них большой дом.» |
| 82 | multa | много, многие | malmulta «мало, немногие» | En la ĉambro estas multaj homoj. – «В комнате много людей.» |
| 117 | bela | красивый | malbela «некрасивый» | Kia bela tago! – «Какой прекрасный день!» |
| 118 | nova | новый | malnova «старый (о вещах)» | Mi havas novan telefonon. – «У меня новый телефон.» |
| 123 | tuta | весь, целый | – | Mi legis la tutan libron. – «Я прочитал всю книгу.» |
| 143 | kelka | несколько, некоторый | – | Kelkaj infanoj ludas ekstere. – «Несколько детей играют на улице.» |
| 152 | sola | один, единственный, одинокий | – | Li loĝas sola. – «Он живёт один.» |
| 180 | unua | первый | lasta «последний» | Ĉi tio estas mia unua vizito. – «Это мой первый визит.» |
| 185 | franca | французский | – | Ŝi parolas la francan. – «Она говорит по-французски.» |
| 193 | angla | английский | – | Tio estas angla vorto. – «Это английское слово.» |
| 229 | malbona | плохой | bona «хороший» | Hodiaŭ la vetero estas malbona. – «Сегодня плохая погода.» |
| 247 | juna | молодой, юный | maljuna «старый (о людях)» | Mia fratino estas ankoraŭ juna. – «Моя сестра ещё молода.» |
| 248 | lasta | последний | unua «первый» | Ĉu tio estas la lasta trajno? – «Это последний поезд?» |
| 251 | grava | важный | malgrava «неважный» | Ĉi tiu letero estas tre grava. – «Это письмо очень важное.» |
| 252 | longa | длинный, долгий | mallonga «короткий» | Ĝi estas longa rivero. – «Это длинная река.» |
| 253 | feliĉa | счастливый | malfeliĉa «несчастный» | La infanoj estas feliĉaj. – «Дети счастливы.» |
| 268 | malgranda | маленький | granda «большой» | Mi havas malgrandan hundon. – «У меня маленькая собака.» |
| 274 | propra | собственный, свой | – | Ŝi havas sian propran ĉambron. – «У неё есть своя собственная комната.» |
| 277 | sama | тот же, такой же | malsama «различный» | Ni havas la saman nomon. – «У нас одинаковое имя.» |
| 278 | vera | настоящий, истинный | malvera «ложный» | Tio estas vera rakonto. – «Это правдивая история.» |
| 286 | ambaŭ | оба, обе | – | Ambaŭ knabinoj ŝatas muzikon. – «Обе девочки любят музыку.» |
| 290 | alta | высокий | malalta «низкий» | La monto estas tre alta. – «Гора очень высокая.» |
| 300 | ruĝa | красный | – | Ŝi portas ruĝan robon. – «На ней красное платье.» |
| 306 | malnova | старый | nova «новый» | Ni loĝas en malnova domo. – «Мы живём в старом доме.» |
| 318 | blanka | белый | nigra «чёрный» | La neĝo estas blanka. – «Снег белый.» |
| 343 | verda | зелёный | – | La herbo estas verda. – «Трава зелёная.» |
| 346 | dua | второй | – | Mi loĝas en la dua etaĝo. – «Я живу на втором этаже.» |
| 375 | forta | сильный | malforta «слабый» | Li estas forta viro. – «Он сильный мужчина.» |
| 379 | nigra | чёрный | blanka «белый» | Mi havas nigran katon. – «У меня чёрный кот.» |
| 386 | plia | дополнительный, ещё один | malplia «меньший» | Ĉu vi bezonas pliajn informojn? – «Вам нужна дополнительная информация?» |
| 388 | malfacila | трудный, сложный | facila «лёгкий» | Tiu demando estas tro malfacila. – «Этот вопрос слишком трудный.» |
| 394 | plena | полный | malplena «пустой» | La glaso estas plena. – «Стакан полон.» |
| 400 | germana | немецкий | – | Li havas germanan aŭton. – «У него немецкая машина.» |
| 403 | maljuna | старый, пожилой (о людях) | juna «молодой» | Mia avo estas maljuna. – «Мой дедушка стар.» |
| 410 | japana | японский | – | Ni manĝis japanan manĝaĵon. – «Мы ели японскую еду.» |
| 415 | certa | уверенный, определённый | malcerta «неуверенный» | Mi estas certa pri tio. – «Я уверен в этом.» |
| 436 | blua | синий, голубой | – | La ĉielo estas blua. – «Небо голубое.» |
| 441 | riĉa | богатый | malriĉa «бедный» | Li estas riĉa, sed ne feliĉa. – «Он богат, но не счастлив.» |
| 451 | interesa | интересный | enuiga «скучный» | Tio estas interesa libro. – «Это интересная книга.» |
| 453 | stulta | глупый | inteligenta «умный» | Tio estis stulta demando. – «Это был глупый вопрос.» |
| 454 | stranga | странный | normala «нормальный» | Mi aŭdis strangan bruon. – «Я услышал странный шум.» |
| 457 | homa | человеческий | – | Tio estas homa eraro. – «Это человеческая ошибка.» |
| 483 | venonta | следующий, будущий | pasinta «прошлый» | Ni vizitos vin la venontan semajnon. – «Мы навестим вас на следующей неделе.» |
| 490 | ĝusta | правильный, верный | malĝusta «неправильный» | Ĉu tio estas la ĝusta vojo? – «Это правильная дорога?» |
| 513 | malsana | больной | sana «здоровый» | Mia filo estas malsana. – «Мой сын болен.» |
| 516 | plura | несколько | – | Li havas plurajn amikojn en Berlino. – «У него несколько друзей в Берлине.» |
| 525 | pasinta | прошлый | venonta «следующий» | La pasinta semajno estis longa. – «Прошлая неделя была долгой.» |
| 537 | laca | усталый | vigla «бодрый» | Mi estas tre laca hodiaŭ. – «Сегодня я очень устал.» |
| 539 | eta | маленький, небольшой | – | Ni havas etan kuirejon. – «У нас крошечная кухня.» |
| 541 | preta | готовый | – | La vespermanĝo estas preta. – «Ужин готов.» |
| 547 | libera | свободный | mallibera «несвободный» | Ĉu tiu ĉi loko estas libera? – «Это место свободно?» |
| 593 | simpla | простой | malsimpla «сложный» | Mi serĉas simplan solvon. – «Я ищу простое решение.» |
| 599 | varma | тёплый, горячий | malvarma «холодный» | La kafo estas varma. – «Кофе горячий.» |
| 612 | farita | сделанный | – | La laboro jam estas farita. – «Работа уже сделана.» |
| 613 | okupata | занятой | – | Ŝi estas tre okupata hodiaŭ. – «Сегодня она очень занята.» |
| 617 | ŝatata | любимый | – | Ĉi tio estas mia plej ŝatata kanto. – «Это моя самая любимая песня.» |
| 619 | fama | известный, знаменитый | – | Ŝi estas fama kantistino. – «Она известная певица.» |
| 621 | aĝa | в возрасте, … лет; старый | juna «молодой» | Kiom aĝa vi estas? – «Сколько вам лет?» |
| 623 | bonega | превосходный, отличный | malbonega «ужасный» | La manĝaĵo estis bonega. – «Еда была превосходной.» |
| 626 | bruna | коричневый | – | Li havas brunajn okulojn. – «У него карие глаза.» |
| 643 | malvarma | холодный | varma «тёплый, горячий» | La akvo estas tro malvarma. – «Вода слишком холодная.» |
| 644 | usona | американский (США) | – | Mia amiko estas usona. – «Мой друг американец.» |
| 658 | malmulta | немногие, мало | multa «много, многие» | Malmultaj homoj scias tion. – «Немногие знают это.» |
| 667 | facila | лёгкий, нетрудный | malfacila «трудный» | Ĉi tiu ekzerco estas facila. – «Это упражнение лёгкое.» |
| 668 | ĉina | китайский | – | Mi ŝatas ĉinan teon. – «Я люблю китайский чай.» |
| 672 | terura | ужасный | bonega «превосходный» | La vetero estis terura. – «Погода была ужасной.» |
| 675 | afabla | любезный, приветливый | malafabla «нелюбезный» | La vendisto estas tre afabla. – «Продавец очень любезен.» |
| 680 | proksima | близкий | malproksima «далёкий» | La stacidomo estas proksima. – «Вокзал близко.» |
| 681 | malsama | другой, различный | sama «тот же» | Ni havas malsamajn opiniojn. – «У нас разные мнения.» |
| 684 | danĝera | опасный | sekura «безопасный» | Tiu strato estas danĝera nokte. – «Эта улица опасна ночью.» |
| 704 | malfermita | открытый | fermita «закрытый» | La pordo estas malfermita. – «Дверь открыта.» |
| 705 | inteligenta | умный, сообразительный | stulta «глупый» | Ŝi estas tre inteligenta knabino. – «Она очень умная девочка.» |
| 728 | flava | жёлтый | – | Mi ŝatas flavajn florojn. – «Я люблю жёлтые цветы.» |
| 732 | rusa | русский | – | Li legas rusan libron. – «Он читает русскую книгу.» |
| 741 | mallonga | короткий | longa «длинный» | Mi skribis mallongan leteron. – «Я написал короткое письмо.» |
| 743 | fremda | чужой, иностранный | – | Ŝi lernas fremdan lingvon. – «Она учит иностранный язык.» |
| 752 | tria | третий | – | Tio estas mia tria taso da teo. – «Это моя третья чашка чая.» |
| 756 | amuza | забавный, весёлый | – | Tiu filmo estas tre amuza. – «Этот фильм очень забавный.» |
| 759 | diversa | разный, различный | – | Ili vendas diversajn fruktojn. – «Они продают разные фрукты.» |
| 763 | saĝa | мудрый | malsaĝa «неразумный» | Mia avino estas saĝa virino. – «Моя бабушка — мудрая женщина.» |
| 764 | dika | толстый | maldika «тонкий» | La libro estas tre dika. – «Книга очень толстая.» |
| 768 | agrabla | приятный | malagrabla «неприятный» | Ĉi tiu ĉambro estas agrabla. – «Эта комната приятная.» |
| 774 | multekosta | дорогой, дорогостоящий | malmultekosta «дешёвый» | Tiu robo estas tro multekosta. – «Это платье слишком дорогое.» |
| 776 | pura | чистый | malpura «грязный» | Mia ĉambro estas pura. – «Моя комната чистая.» |
| 784 | mortinta | умерший, мёртвый | viva «живой» | Mortinta birdo kuŝas en la ĝardeno. – «В саду лежит мёртвая птица.» |
| 796 | konata | известный, знакомый | – | Tiu kanto estas tre konata. – «Эта песня хорошо известна.» |
| 798 | kioma | который по счёту | – | Kioma horo estas? – «Который час?» |
| 802 | hispana | испанский | – | Mi trinkis hispanan vinon. – «Я пил испанское вино.» |
| 806 | freneza | безумный, сумасшедший | – | Tio estas freneza ideo. – «Это безумная идея.» |
| 812 | kontenta | довольный | malkontenta «недовольный» | Ni estas kontentaj pri la rezulto. – «Мы довольны результатом.» |
| 823 | ĉarma | очаровательный, милый | – | Vi havas ĉarman ĝardenon. – «У вас очаровательный сад.» |
| 835 | belega | прекрасный, великолепный | – | La vido estas belega. – «Вид великолепный.» |
| 846 | griza | серый | – | Hodiaŭ la ĉielo estas griza. – «Сегодня небо серое.» |
| 865 | okupita | занятый (о месте), занятой | – | Ĉu ĉi tiu seĝo estas okupita? – «Этот стул занят?» |
| 869 | bongusta | вкусный | – | La supo estas bongusta. – «Суп вкусный.» |
| 875 | mirinda | удивительный, чудесный | – | Ĝi estis mirinda vojaĝo. – «Это было чудесное путешествие.» |
| 878 | ĉefa | главный, основной | – | Tio estas la ĉefa problemo. – «Это главная проблема.» |
| 879 | fermita | закрытый | malfermita «открытый» | La vendejo estas fermita hodiaŭ. – «Магазин сегодня закрыт.» |
| 887 | antikva | древний, античный | moderna «современный» | Ni vizitis antikvan urbon. – «Мы посетили древний город.» |
| 897 | malriĉa | бедный | riĉa «богатый» | Ili estis malriĉaj, sed feliĉaj. – «Они были бедны, но счастливы.» |
| 898 | rapida | быстрый | malrapida «медленный» | Ŝi estas rapida kuristino. – «Она быстрая бегунья.» |
| 905 | sekva | следующий | antaŭa «предыдущий» | La sekva trajno foriras je la deka. – «Следующий поезд отправляется в десять.» |
| 919 | grandega | огромный, громадный | – | Ni vidis grandegan elefanton. – «Мы увидели огромного слона.» |
| 927 | komuna | общий | – | Ni havas komunan amikon. – «У нас есть общий друг.» |
| 930 | kara | дорогой, милый | malkara «дешёвый» | Kara amiko, mi skribas al vi el Parizo. – «Дорогой друг, я пишу вам из Парижа.» |
| 942 | serioza | серьёзный | malserioza «несерьёзный» | Li estas serioza homo. – «Он серьёзный человек.» |
| 952 | internacia | международный | – | Esperanto estas internacia lingvo. – «Эсперанто — международный язык.» |
| 954 | perfekta | совершенный, безупречный | – | Neniu estas perfekta. – «Никто не совершенен.» |
| 959 | malplena | пустой | plena «полный» | La botelo estas malplena. – «Бутылка пуста.» |
| 961 | freŝa | свежий | malfreŝa «несвежий» | Mi aĉetis freŝan panon. – «Я купил свежий хлеб.» |
| 970 | sesa | шестой | – | Mi leviĝas je la sesa horo. – «Я встаю в шесть часов.» |
| 976 | utila | полезный | malutila «вредный» | Via konsilo estis tre utila. – «Ваш совет был очень полезным.» |
| 977 | itala | итальянский | – | Mi ŝatas italan kafon. – «Я люблю итальянский кофе.» |
| 989 | eŭropa | европейский | – | Ŝi vojaĝas tra eŭropaj landoj. – «Она путешествует по европейским странам.» |
| 991 | antaŭa | предыдущий, прежний | sekva «следующий» | Ni parolis pri tio en la antaŭa leciono. – «Мы говорили об этом на предыдущем уроке.» |
| 996 | natura | природный, естественный | malnatura «неестественный» | Tio estas tute natura. – «Это совершенно естественно.» |
| 997 | necesa | необходимый, нужный | – | La bileto ne estas necesa. – «Билет не нужен.» |
| 998 | taŭga | годный, подходящий | maltaŭga «непригодный» | Tiu ĉambro estas taŭga por ni. – «Эта комната нам подходит.» |
Четыре замечания к таблице:
- Антонимы. Они есть у 71 из 120 прилагательных: у 52 — через mal-, у 19 — через отдельное слово. Среди 49 прочерков — цвета, национальности и порядковые числительные, у которых антонимов нет, и прилагательные вроде amuza или freneza, у которых нет одного естественного противоположного слова. Для простого отрицания служит ne: nekonata «неизвестный», nenecesa «ненужный». Это не антонимы; разница объяснена на странице антонимы в эсперанто.
- Причастия. Десять записей — причастия в роли прилагательных: venonta, pasinta, farita, okupata, ŝatata, mortinta, malfermita, okupita, fermita и konata. См. причастия.
- Okupata и okupita. Оба — страдательные причастия от okupi и оба значат «занятой». Заменгоф писал, что в употреблении принято mi estas okupita (Lingvaj Respondoj, цитата в ReVo). PMEG тоже считает okupita более обычным, но говорит, что для занятости работой подходит любое, практической разницы нет. В нашем списке okupata (617) встречается чаще. Занятое место — okupita.
- Цвета. Восемь цветов — ruĝa, blanka, verda, nigra, blua, bruna, flava и griza; больше оттенков и употребление hel- и malhel- — на странице цвета.
Антонимы: mal- и отдельные слова
Тринадцать прилагательных списка начинаются с mal-, и двенадцать пар есть в списке в обоих вариантах: bona и malbona, granda и malgranda, multa и malmulta, nova и malnova, juna и maljuna, longa и mallonga, sama и malsama, plena и malplena, riĉa и malriĉa, varma и malvarma, facila и malfacila, fermita и malfermita. Один корень даёт оба конца шкалы; см. приставки и 74 пары на странице антонимов.
Другие антонимы — два отдельных слова, и mal- тут не поможет. Эти пары есть в таблице выше:
| Пара | Русский | Почему мы их объединяем |
|---|---|---|
| nigra – blanka | чёрный – белый | ReVo даёт blanka как антоним nigra |
| unua – lasta | первый – последний | Первое и последнее место в ряду |
| venonta – pasinta | следующий – прошлый | ReVo определяет каждое через другое |
| sekva – antaŭa | следующий – предыдущий | Порядок в ряду или во времени |
| laca – vigla | усталый – бодрый | ReVo определяет laca как malvigla |
| stulta – inteligenta | глупый – умный | ReVo определяет malinteligenta как stulta |
| interesa – enuiga | интересный – скучный | ReVo определяет enui как испытывать неудовольствие из-за недостатка интереса |
| danĝera – sekura | опасный – безопасный | Sekura значит находиться в положении, свободном от опасности |
| antikva – moderna | древний – современный | ReVo определяет moderna «в противоположность древнему» |
| alia – sama | другой – тот же | ReVo определяет alia как malsama |
| terura – bonega | ужасный – превосходный | ReVo в одном из значений определяет terura как malbonega |
| stranga – normala | странный – обычный | ReVo определяет stranga как необычное; nenormala входит в связанные с ним слова |
Сравнение: pli, plej, ol
У прилагательных нет окончания сравнительной степени. Pli значит «более», plej — «наиболее», ol — «чем», а tiel … kiel — «так же … как». Неправильных форм нет: «лучше» — pli bona, «хуже» — pli malbona. Полные правила — на странице сравнение.
| Значение | Образец | Пример |
|---|---|---|
| более … чем | pli … ol | Tiu libro estas pli interesa ol ĉi tiu. – «Та книга интереснее этой.» |
| самый | la plej … el | Ŝi estas la plej juna el la infanoj. – «Она самая младшая из детей.» |
| менее … чем | malpli … ol | Ĉi tiu ekzerco estas malpli malfacila ol la alia. – «Это упражнение менее трудное, чем другое.» |
| так же … как | tiel … kiel | La libro estas tiel dika kiel la vortaro. – «Книга такая же толстая, как словарь.» |
| очень, слишком | tre, tro | tre bela, tro multekosta – «очень красивый», «слишком дорогой» |
Прилагательные вроде unua «первый» или franca «французский» называют постоянное место или происхождение, поэтому их редко сравнивают. Чтобы изменить силу внутри слова, используйте суффикс -eg-: bona → bonega «превосходный», bela → belega «великолепный» и granda → grandega «огромный» — все три есть в списке.
Прилагательные из других слов
Окончание -a добавляет значение «имеющий то, о чём говорит корень, или связанный с ним» (PMEG): homa — «связанный с людьми», longa — «имеющий длину». Точный смысл зависит от корня и контекста, поэтому незнакомые слова проверяйте в словаре. Большинство прилагательных, которые вам встретятся, образованы из других слов по правилам словообразования.
| Источник | Образец | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| существительное | корень + -a | danĝero → danĝera (684) | «опасность» → «опасный» |
| существительное | корень + -a | homo → homa (457) | «человек» → «человеческий» |
| существительное | корень + -a | domo → doma | «дом» → «домашний, относящийся к дому» |
| существительное | корень + -a | somero → somera | «лето» → «летний» |
| глагол | причастие | fermi → fermita (879) | «закрывать» → «закрытый» |
| глагол | причастие | morti → mortinta (784) | «умереть» → «умерший, мёртвый» |
| глагол | суффикс -em-, -ebl-, -ind- | lerni → lernema, manĝi → manĝebla, legi → leginda | «склонный учиться», «съедобный», «достойный чтения» |
| прилагательное | приставка mal- | bona → malbona (229) | «хороший» → «плохой» |
| прилагательное | суффикс -eg- | bela → belega (835) | «красивый» → «великолепный» |
| словосочетание | inter nacioj | → internacia (952) | «между нациями» → «международный» |
Что учесть русскоязычному ученику
Согласование проще, чем в русском. В русском прилагательное согласуется с существительным в роде, числе и падеже: «новый дом», «новая книга», «новое слово», «новых книг». В эсперанто основа одна, nova, для любого рода и любого падежа; меняются только число (-j) и дополнение (-n): nova domo, nova libro, nova vorto, novaj libroj, novan libron. После предлога падежной формы не нужно: kun nova libro «с новой книгой», pri nova libro «о новой книге»; -n ставят лишь для направления (см. винительный падеж).
Кратких форм нет. Русским «готов», «готова», «готовы» отвечает одно preta (во множественном числе pretaj): Mi estas preta, Ŝi estas preta, Ili estas pretaj. Нет и творительного после «быть» и «стать»: «он стал богатым» — Li fariĝis riĉa, «она выглядит усталой» — Ŝi aspektas laca, без окончания -n.
«Синий», «голубой» и «карий». Русский различает «синий» и «голубой»; в эсперанто для обоих есть одно blua (см. цвета). Цвет глаз «карий» передаётся словом bruna: brunaj okuloj.
Один русский — несколько эсперантских. Некоторые частые русские прилагательные распадаются на несколько слов:
| По-русски | По-эсперантски | Пример |
|---|---|---|
| «старый» (о вещи) | malnova | malnova domo – «старый дом» |
| «старый» (о человеке) | maljuna | maljuna viro – «пожилой мужчина» |
| «старый» (по возрасту) | aĝa | Kiom aĝa vi estas? – «Сколько вам лет?» |
| «один» (в одиночестве) | sola | Li loĝas sola. – «Он живёт один.» |
| «один» (число) | unu | unu libro – «одна книга» |
| «весь» | tuta | la tuta tago – «весь день» |
| «все» | ĉiuj | ĉiuj homoj – «все люди» |
| «свой» (о подлежащем) | sia | Li amas sian patrinon. – «Он любит свою мать.» |
| «собственный» | propra | mia propra domo – «мой собственный дом» |
| «дорогой» (по цене) | multekosta, kara | multekosta robo – «дорогое платье» |
| «дорогой» (любимый) | kara | kara amiko – «дорогой друг» |
Слово kara — редкий случай полного совпадения: как и русское «дорогой», оно значит и «любимый», и «стоящий больших денег».
Причастия знакомы. Русские «закрытый», «открытый», «сделанный», «любимый» — причастия, и в эсперанто они устроены похоже: fermita, malfermita, farita, ŝatata. Суффикс -it- называет завершённое состояние («закрыт, уже закрыли»), а -at- — действие в процессе («закрывается»); подробнее — на странице причастия. У причастий есть и форма на -ont-, которой в русском нет: venonta «будущий, следующий» — буквально «тот, кто придёт».
«Американский» — usona. От Usono «США» образовано usona «американский (США)», а amerika относится к Америке как части света.
Ложные друзья среди прилагательных. Несколько слов похожи на русские, но значат другое (больше — на странице ложные друзья):
- bela — «красивый», а не «белый»; «белый» — blanka.
- dika — «толстый», а не «дикий»; «дикий» — sovaĝa.
- sama — «тот же, такой же», а не «сам»; «сам» — mem.
- inteligenta — «умный, сообразительный»; русское «интеллигентный» (воспитанный, образованный) сюда не подходит.
- diversa — «разный, различный», с «диверсией» ничего общего.
- komuna — «общий» (komuna amiko «общий друг»), а не «коммунальный».
Как мы считали
Мы считали 8 октября 2026 года в нашем файле esperanto-1000-common-words-ru.csv. Он основан на 822 296 предложениях Tatoeba с 5 831 657 слов, и каждая форма прилагательного засчитывается под формой на -a, без множественного -j и винительного -n. Метод описан на странице частые слова.
- 120 из 1000 слов — прилагательные (12,0 %). Их значения
per_millionв сумме дают 31 786 на миллион, то есть прилагательные составляют 3,2 % всех слов корпуса, или 4,1 % слов, которые охватывает список из 1000 слов. - Глаголы, существительные и наречия того же списка составляют 17,6 % (313 слов), 8,7 % (359) и 4,6 % (89). Прилагательных много, но каждое редко: самое частое, bona, встречается 1 958 раз на миллион слов, а esti — 40 934 раза. См. самые частые глаголы.
- Лишь 4 из 100 самых частых слов — прилагательные (bona 57, alia 63, granda 81, multa 82). Среди первых 300 слов их 25, среди первых 500 — 46.
- 10, 20, 50 и 100 самых частых прилагательных составляют 1,2 %, 1,6 %, 2,4 % и 3,0 % всех слов, то есть 37 %, 51 %, 74 % и 94 % всех употреблений прилагательных в списке.
Часть речи определяется по окончанию: слово на -a — прилагательное. Притяжательные (mia, via) и коррелятивы kia, tia, ia, ĉia и nenia считаются в своих классах, а kioma, спрашивающее о номере в ряду, и ambaŭ — прилагательными. Выделяются пять групп:
| Группа | Прилагательных | На миллион слов | Примеры |
|---|---|---|---|
| С mal- | 13 | 2 658 | malbona, malgranda, malnova |
| Национальность и регион | 10 | 2 352 | franca, angla, germana, japana |
| Цвета | 8 | 1 736 | ruĝa, blanka, verda, nigra |
| Причастия | 10 | 1 370 | venonta, pasinta, fermita |
| Порядковые числительные | 4 | 1 121 | unua, dua, tria, sesa |
Malfermita — и слово с mal-, и причастие. В Tatoeba собраны короткие письменные, часто переводные предложения; романы или устная речь дали бы другой порядок, как показывает список на странице 100 самых частых слов.
Частые вопросы
Какие прилагательные в эсперанто самые частые?
В нашем списке десять самых частых — bona, alia, granda, multa, bela, nova, tuta, kelka, sola и unua. Вместе они составляют 1,2 % всех слов корпуса Tatoeba; одно только bona «хороший» — примерно одно слово из 500.
Как образовать прилагательное в эсперанто?
Поставьте -a после корня: из danĝer- получается danĝera «опасный». Для множественного числа добавьте -j, для дополнения — -n: danĝeraj stratoj, danĝerajn stratojn. См. существительные и прилагательные.
Как сказать антоним прилагательного в эсперанто?
Поставьте mal- перед словом: granda «большой» → malgranda «маленький». Некоторые антонимы — отдельные слова, например nigra – blanka «чёрный – белый»; см. антонимы.
Как сказать «лучше» и «самый лучший» на эсперанто?
«Лучше» — pli bona, «самый лучший» — la plej bona. Ничего неправильного нет: те же pli и plej работают с любым прилагательным (сравнение).
Стоит ли прилагательное перед существительным или после?
Обычно перед, но верны оба порядка: granda domo и domo granda значат одно и то же. После существительного прилагательное часто подчёркнуто (PMEG).
Источники
- Esperantopedia: 1000 самых частых слов эсперанто (CSV: ранг, часть речи, значение по-русски, частота на миллион), подсчёт на 8 октября 2026 года; метод описан на этой странице
- Tatoeba: downloads – предложения на эсперанто, выгрузка от 7 октября 2026 года; лицензия CC BY 2.0 FR
- Reta Vortaro (ReVo), прочитан 8 октября 2026 года: статьи bona, alia, juna, nigra, laca, vigla, enui, sekura, moderna, terura, kara, okupi, venonta, pasinta и mal-
- PMEG: Bazaj reguloj por A-vortoj, Uzo de A-vortoj, Ambaŭ, Kvantaj A-vortoj, Specialaj okazoj de participelekto, MAL
- Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0) и ESPDIC Пола Денисовски (CC BY 3.0) — источники английских значений, на которых основан список; русские значения сверены с ReVo
Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.