Esperantopedia

Tu cuentaAmigosMensajesAjustesPanel de administración

Aprender

Los 120 adjetivos más comunes del esperanto (y sus opuestos)

Una terminación, una regla de concordancia y un prefijo para los opuestos: 120 adjetivos, cada uno con su significado, su opuesto y un ejemplo.

Actualizado: 10 min de lectura

Los adjetivos más comunes del esperanto son bona «bueno», alia «otro», granda «grande», multa «mucho», bela «bonito» y nova «nuevo». Nuestra lista de 1000 palabras comunes contiene 120 adjetivos, todos en la tabla de abajo. Juntos forman el 3,2 % de todas las palabras de un corpus de 5,8 millones de palabras de frases cotidianas en esperanto, y los diez más frecuentes forman el 1,2 %. Un adjetivo acaba en -a y copia la -j y la -n de su sustantivo, así que una lección corta sobre los sustantivos y adjetivos cubre los 120.

Una terminación, dos terminaciones de concordancia

Todos los adjetivos de la lista acaban en -a, salvo ambaŭ «ambos». Añade -j para el plural y -n para el complemento directo, siempre en ese orden. El español tiene hasta cuatro formas («bueno, buena, buenos, buenas»); el esperanto tiene dos de número y otras dos para el complemento directo, y ninguna de género.

SingularPlural
Sujetonova libronovaj libroj
Complemento directo (-n)novan libronnovajn librojn
  • Tras esti no hay -n: La libro estas nova. – «El libro es nuevo.» La libroj estas novaj. – «Los libros son nuevos.»
  • El orden es libre. Nova libro y libro nova son correctos; el PMEG señala que un adjetivo tras su sustantivo suele quedar resaltado. En español lo habitual es poner el adjetivo detrás («libro nuevo»); en esperanto es más frecuente delante, y el significado no cambia con el orden.
  • Sin sustantivo. Los nombres de idioma pierden la palabra lingvo: Ŝi parolas la francan. – «Habla francés.» Los adjetivos de cantidad suelen ir solos: Multaj scias tion. – «Muchos lo saben.»
  • Ambaŭ es la excepción. No toma -j ni -n y no se combina con la: ambaŭ knabinoj – «ambas chicas», Mi vidis ambaŭ knabinojn. – «Vi a ambas chicas.»

Los 10 adjetivos que conviene aprender primero

Es una elección propia, no una lista oficial. Seis de los diez son los seis adjetivos más frecuentes de todos: bona, alia, granda, multa, bela y nova. Los cuatro siguientes en frecuencia, tuta «todo, entero», kelka «algunos», sola «solo» y unua «primero», funcionan como palabras pequeñas de cantidad y de orden y vienen justo después. En su lugar tomamos los opuestos malbona y malgranda, además de feliĉa y malfacila, porque un principiante los necesita en las primeras conversaciones.

AdjetivoEspañolContrarioPor qué primero
bonabuenomalbonaEl adjetivo más frecuente, cerca de una palabra de cada 500: Bonan tagon! – «¡Buenos días!»
malbonamalobonaEl primer mal- que encuentras
grandagrandemalgrandaEl tamaño; grandega «enorme» también está en la lista
malgrandapequeñograndaCompleta el par del tamaño
novanuevomalnovaCosas y noticias; malnova significa «viejo»
belabonito, hermosomalbelaCumplidos
multamucho, muchosmalmultaCantidad: multan dankon – «muchas gracias»
aliaotrosamaPedir otra cosa
feliĉafelizmalfeliĉaDeseos: Feliĉan naskiĝtagon! – «¡Feliz cumpleaños!»
malfaciladifícilfacilaHablar del aprendizaje; facila «fácil» no cuesta ninguna raíz más

Los 120 adjetivos más comunes del esperanto

El Puesto es la posición del adjetivo entre las 1000 palabras de la lista, así que bona, en el puesto 57, es el primer adjetivo que aparece. La columna Contrario muestra la palabra que usarías para el sentido inverso: la palabra con mal- si ReVo, el Reta Vortaro, la recoge con el sentido de simple contrario; si no, una palabra aparte que ReVo define por oposición o da como antónimo; y – cuando no encontramos un par natural. Las palabras raras de sentido estrecho, como malpropra o malpreta, quedan fuera. Los ejemplos son propios; busca cualquier adjetivo en el diccionario.

PuestoAdjetivoEspañolContrarioEjemplo
57bonabuenomalbona «malo»Ŝi estas bona instruistino. – «Es una buena profesora.»
63aliaotrosama «mismo»Mi volas alian libron. – «Quiero otro libro.»
81grandagrandemalgranda «pequeño»Ili havas grandan domon. – «Tienen una casa grande.»
82multamucho, muchosmalmulta «poco, pocos»En la ĉambro estas multaj homoj. – «Hay mucha gente en la habitación.»
117belabonito, hermosomalbela «feo»Kia bela tago! – «¡Qué día tan bonito!»
118novanuevomalnova «viejo (de cosas)»Mi havas novan telefonon. – «Tengo un teléfono nuevo.»
123tutatodo, entero–Mi legis la tutan libron. – «Leí el libro entero.»
143kelkaalgunos, unos cuantos–Kelkaj infanoj ludas ekstere. – «Algunos niños juegan fuera.»
152solasolo, único–Li loĝas sola. – «Vive solo.»
180unuaprimerolasta «último»Ĉi tio estas mia unua vizito. – «Esta es mi primera visita.»
185francafrancés–Ŝi parolas la francan. – «Habla francés.»
193anglainglés–Tio estas angla vorto. – «Esa es una palabra inglesa.»
229malbonamalobona «bueno»Hodiaŭ la vetero estas malbona. – «Hoy hace mal tiempo.»
247junajovenmaljuna «viejo (de personas)»Mia fratino estas ankoraŭ juna. – «Mi hermana todavía es joven.»
248lastaúltimounua «primero»Ĉu tio estas la lasta trajno? – «¿Es ese el último tren?»
251gravaimportantemalgrava «sin importancia»Ĉi tiu letero estas tre grava. – «Esta carta es muy importante.»
252longalargomallonga «corto»Ĝi estas longa rivero. – «Es un río largo.»
253feliĉafelizmalfeliĉa «infeliz»La infanoj estas feliĉaj. – «Los niños están felices.»
268malgrandapequeñogranda «grande»Mi havas malgrandan hundon. – «Tengo un perro pequeño.»
274proprapropio–Ŝi havas sian propran ĉambron. – «Tiene su propia habitación.»
277samamismo, igualmalsama «diferente»Ni havas la saman nomon. – «Tenemos el mismo nombre.»
278veraverdaderomalvera «falso»Tio estas vera rakonto. – «Es una historia verdadera.»
286ambaŭambos–Ambaŭ knabinoj ŝatas muzikon. – «A ambas chicas les gusta la música.»
290altaaltomalalta «bajo»La monto estas tre alta. – «La montaña es muy alta.»
300ruĝarojo–Ŝi portas ruĝan robon. – «Lleva un vestido rojo.»
306malnovaviejo (de cosas)nova «nuevo»Ni loĝas en malnova domo. – «Vivimos en una casa vieja.»
318blankablanconigra «negro»La neĝo estas blanka. – «La nieve es blanca.»
343verdaverde–La herbo estas verda. – «La hierba es verde.»
346duasegundo–Mi loĝas en la dua etaĝo. – «Vivo en el segundo piso.»
375fortafuertemalforta «débil»Li estas forta viro. – «Es un hombre fuerte.»
379nigranegroblanka «blanco»Mi havas nigran katon. – «Tengo un gato negro.»
386pliaadicional, másmalplia «menor»Ĉu vi bezonas pliajn informojn? – «¿Necesitas más información?»
388malfaciladifícilfacila «fácil»Tiu demando estas tro malfacila. – «Esa pregunta es demasiado difícil.»
394plenallenomalplena «vacío»La glaso estas plena. – «El vaso está lleno.»
400germanaalemán–Li havas germanan aŭton. – «Tiene un coche alemán.»
403maljunaviejo (de personas)juna «joven»Mia avo estas maljuna. – «Mi abuelo es viejo.»
410japanajaponés–Ni manĝis japanan manĝaĵon. – «Comimos comida japonesa.»
415certaseguro, ciertomalcerta «incierto»Mi estas certa pri tio. – «Estoy seguro de eso.»
436bluaazul–La ĉielo estas blua. – «El cielo es azul.»
441riĉaricomalriĉa «pobre»Li estas riĉa, sed ne feliĉa. – «Es rico, pero no feliz.»
451interesainteresanteenuiga «aburrido»Tio estas interesa libro. – «Es un libro interesante.»
453stultatonto, estúpidointeligenta «inteligente»Tio estis stulta demando. – «Fue una pregunta tonta.»
454strangaextraño, raronormala «normal»Mi aŭdis strangan bruon. – «Oí un ruido extraño.»
457homahumano–Tio estas homa eraro. – «Es un error humano.»
483venontapróximo, que vienepasinta «pasado»Ni vizitos vin la venontan semajnon. – «Te visitaremos la semana que viene.»
490ĝustacorrecto, exactomalĝusta «incorrecto»Ĉu tio estas la ĝusta vojo? – «¿Es este el camino correcto?»
513malsanaenfermosana «sano»Mia filo estas malsana. – «Mi hijo está enfermo.»
516pluravarios–Li havas plurajn amikojn en Berlino. – «Tiene varios amigos en Berlín.»
525pasintapasadovenonta «próximo»La pasinta semajno estis longa. – «La semana pasada fue larga.»
537lacacansadovigla «vivaz»Mi estas tre laca hodiaŭ. – «Hoy estoy muy cansado.»
539etapequeño, pequeñito–Ni havas etan kuirejon. – «Tenemos una cocina pequeñita.»
541pretalisto, preparado–La vespermanĝo estas preta. – «La cena está lista.»
547liberalibremallibera «no libre»Ĉu tiu ĉi loko estas libera? – «¿Está libre este asiento?»
593simplasencillo, simplemalsimpla «complejo»Mi serĉas simplan solvon. – «Busco una solución sencilla.»
599varmacaliente, cálidomalvarma «frío»La kafo estas varma. – «El café está caliente.»
612faritahecho–La laboro jam estas farita. – «El trabajo ya está hecho.»
613okupataocupado–Ŝi estas tre okupata hodiaŭ. – «Hoy está muy ocupada.»
617ŝatataapreciado, favorito–Ĉi tio estas mia plej ŝatata kanto. – «Esta es mi canción favorita.»
619famafamoso–Ŝi estas fama kantistino. – «Es una cantante famosa.»
621aĝade cierta edad, mayorjuna «joven»Kiom aĝa vi estas? – «¿Cuántos años tienes?»
623bonegaestupendo, excelentemalbonega «pésimo»La manĝaĵo estis bonega. – «La comida estuvo estupenda.»
626brunamarrón, castaño–Li havas brunajn okulojn. – «Tiene ojos marrones.»
643malvarmafríovarma «caliente, cálido»La akvo estas tro malvarma. – «El agua está demasiado fría.»
644usonaestadounidense–Mia amiko estas usona. – «Mi amigo es estadounidense.»
658malmultapoco, pocosmulta «mucho, muchos»Malmultaj homoj scias tion. – «Pocas personas saben eso.»
667facilafácil, sencillomalfacila «difícil»Ĉi tiu ekzerco estas facila. – «Este ejercicio es fácil.»
668ĉinachino–Mi ŝatas ĉinan teon. – «Me gusta el té chino.»
672teruraterrible, espantosobonega «excelente»La vetero estis terura. – «El tiempo fue terrible.»
675afablaamablemalafabla «poco amable»La vendisto estas tre afabla. – «El dependiente es muy amable.»
680proksimacercano, próximomalproksima «lejano»La stacidomo estas proksima. – «La estación está cerca.»
681malsamadiferente, distintosama «mismo»Ni havas malsamajn opiniojn. – «Tenemos opiniones diferentes.»
684danĝerapeligrososekura «seguro»Tiu strato estas danĝera nokte. – «Esa calle es peligrosa de noche.»
704malfermitaabiertofermita «cerrado»La pordo estas malfermita. – «La puerta está abierta.»
705inteligentainteligentestulta «tonto»Ŝi estas tre inteligenta knabino. – «Es una chica muy inteligente.»
728flavaamarillo–Mi ŝatas flavajn florojn. – «Me gustan las flores amarillas.»
732rusaruso–Li legas rusan libron. – «Lee un libro ruso.»
741mallongacorto, brevelonga «largo»Mi skribis mallongan leteron. – «Escribí una carta corta.»
743fremdaextranjero, ajeno–Ŝi lernas fremdan lingvon. – «Aprende un idioma extranjero.»
752triatercero–Tio estas mia tria taso da teo. – «Esa es mi tercera taza de té.»
756amuzadivertido, gracioso–Tiu filmo estas tre amuza. – «Esa película es muy divertida.»
759diversadiverso, variado–Ili vendas diversajn fruktojn. – «Venden frutas variadas.»
763saĝasabio, prudentemalsaĝa «insensato»Mia avino estas saĝa virino. – «Mi abuela es una mujer sabia.»
764dikagrueso, gordomaldika «delgado»La libro estas tre dika. – «El libro es muy grueso.»
768agrablaagradablemalagrabla «desagradable»Ĉi tiu ĉambro estas agrabla. – «Esta habitación es agradable.»
774multekostacaro, costosomalmultekosta «barato»Tiu robo estas tro multekosta. – «Ese vestido es demasiado caro.»
776puralimpio, puromalpura «sucio»Mia ĉambro estas pura. – «Mi habitación está limpia.»
784mortintamuertoviva «vivo»Mortinta birdo kuŝas en la ĝardeno. – «Un pájaro muerto yace en el jardín.»
796konataconocido–Tiu kanto estas tre konata. – «Esa canción es muy conocida.»
798kioma¿qué número?, ¿cuál en la serie?–Kioma horo estas? – «¿Qué hora es?»
802hispanaespañol, hispano–Mi trinkis hispanan vinon. – «Bebí vino español.»
806frenezaloco, disparatado–Tio estas freneza ideo. – «Es una idea loca.»
812kontentasatisfecho, conformemalkontenta «insatisfecho»Ni estas kontentaj pri la rezulto. – «Estamos satisfechos con el resultado.»
823ĉarmaencantador–Vi havas ĉarman ĝardenon. – «Tienes un jardín encantador.»
835belegaprecioso, magnífico–La vido estas belega. – «La vista es magnífica.»
846grizagris–Hodiaŭ la ĉielo estas griza. – «Hoy el cielo está gris.»
865okupitaocupado–Ĉu ĉi tiu seĝo estas okupita? – «¿Está ocupada esta silla?»
869bongustasabroso, delicioso–La supo estas bongusta. – «La sopa está sabrosa.»
875mirindamaravilloso–Ĝi estis mirinda vojaĝo. – «Fue un viaje maravilloso.»
878ĉefaprincipal–Tio estas la ĉefa problemo. – «Ese es el problema principal.»
879fermitacerradomalfermita «abierto»La vendejo estas fermita hodiaŭ. – «La tienda está cerrada hoy.»
887antikvaantiguomoderna «moderno»Ni vizitis antikvan urbon. – «Visitamos una ciudad antigua.»
897malriĉapobreriĉa «rico»Ili estis malriĉaj, sed feliĉaj. – «Eran pobres, pero felices.»
898rapidarápidomalrapida «lento»Ŝi estas rapida kuristino. – «Es una corredora rápida.»
905sekvasiguienteantaŭa «anterior»La sekva trajno foriras je la deka. – «El siguiente tren sale a las diez.»
919grandegaenorme–Ni vidis grandegan elefanton. – «Vimos un elefante enorme.»
927komunacomún, compartido–Ni havas komunan amikon. – «Tenemos un amigo en común.»
930karaquerido, caromalkara «barato»Kara amiko, mi skribas al vi el Parizo. – «Querido amigo: te escribo desde París.»
942seriozaseriomalserioza «frívolo»Li estas serioza homo. – «Es una persona seria.»
952internaciainternacional–Esperanto estas internacia lingvo. – «El esperanto es una lengua internacional.»
954perfektaperfecto–Neniu estas perfekta. – «Nadie es perfecto.»
959malplenavacíoplena «lleno»La botelo estas malplena. – «La botella está vacía.»
961freŝafrescomalfreŝa «rancio»Mi aĉetis freŝan panon. – «Compré pan fresco.»
970sesasexto–Mi leviĝas je la sesa horo. – «Me levanto a las seis.»
976utilaútilmalutila «perjudicial»Via konsilo estis tre utila. – «Tu consejo fue muy útil.»
977italaitaliano–Mi ŝatas italan kafon. – «Me gusta el café italiano.»
989eŭropaeuropeo–Ŝi vojaĝas tra eŭropaj landoj. – «Viaja por países europeos.»
991antaŭaanterior, previosekva «siguiente»Ni parolis pri tio en la antaŭa leciono. – «Hablamos de eso en la lección anterior.»
996naturanaturalmalnatura «antinatural»Tio estas tute natura. – «Es completamente natural.»
997necesanecesario–La bileto ne estas necesa. – «El billete no es necesario.»
998taŭgaadecuado, aptomaltaŭga «inadecuado»Tiu ĉambro estas taŭga por ni. – «Esa habitación es adecuada para nosotros.»

Cuatro notas sobre la tabla:

  • Contrarios. 71 de los 120 adjetivos tienen uno: 52 con mal- y 19 con una palabra aparte. Los 49 guiones incluyen colores, nacionalidades y ordinales, que no tienen contrario, y adjetivos como amuza o freneza, en los que ninguna palabra es el contrario natural. Para una simple negación usa ne: nekonata «desconocido», nenecesa «innecesario». No son contrarios; la diferencia se explica en opuestos en esperanto.
  • Participios. Diez entradas son participios usados como adjetivos: venonta, pasinta, farita, okupata, ŝatata, mortinta, malfermita, okupita, fermita y konata. En español corresponden a formas en «-ado», «-ido» o irregulares («ocupado», «hecho», «abierto», «muerto»). Véanse los participios.
  • Okupata y okupita. Los dos son participios pasivos de okupi y los dos significan «ocupado». Zamenhof escribió que el uso pide mi estas okupita (Lingvaj Respondoj, citado en ReVo). El PMEG también considera okupita la forma más habitual, pero dice que cualquiera de las dos vale para estar ocupado por el trabajo, sin diferencia práctica. En nuestra lista okupata (617) es la más frecuente de las dos. Un asiento ocupado es okupita; el español usa «ocupado» en ambos casos.
  • Colores. Los ocho colores son ruĝa, blanka, verda, nigra, blua, bruna, flava y griza; más matices y el uso de hel- y mal-hel- están en la página de colores. Bruna cubre «marrón», «café» (en muchos países de América) y «castaño» (para ojos y pelo).

Adjetivos que engañan a quien habla español

El español y el esperanto no reparten los significados igual. Esta sección recoge los casos de la tabla en los que un hispanohablante tiende a equivocarse; muchos otros adjetivos se corresponden casi uno a uno (interesa, natura, perfekta, serioza, internacia, inteligenta, libera).

Una palabra española, varias esperantas

En españolEn esperantoCómo se reparten
viejomaljuna, malnova, antikvaMaljuna se dice de personas, malnova de cosas y antikva de lo que viene de otras épocas: Mia avo estas maljuna. – «Mi abuelo es viejo.» Ni loĝas en malnova domo. – «Vivimos en una casa vieja.» Ni vizitis antikvan urbon. – «Visitamos una ciudad antigua.» Mira opuestos.
próximovenonta, sekva, proksimaVenonta es lo que viene: la venonta semajno – «la semana próxima». Sekva es lo que sigue en una serie: la sekva trajno – «el siguiente tren». Proksima es lo cercano: La stacidomo estas proksima. – «La estación está cerca.»
pasado, últimopasinta, lastaPasinta mira al pasado: la pasinta semajno – «la semana pasada». Lasta cierra una serie: la lasta trajno – «el último tren».
extrañostranga, fremdaStranga es raro: Mi aŭdis strangan bruon. – «Oí un ruido extraño.» Fremda es de fuera, ajeno: Ŝi lernas fremdan lingvon. – «Aprende un idioma extranjero.»
segurocerta, sekuraCerta es cierto o convencido: Mi estas certa pri tio. – «Estoy seguro de eso.» Sekura es libre de peligro, el contrario de danĝera.
bonito, hermoso, guapobelaUna sola palabra sirve para personas y cosas: bela tago – «un día hermoso», bela virino – «una mujer guapa». Belega es «precioso, magnífico».
caromultekosta, karaMultekosta es «que cuesta mucho»; kara también lo es, y además «querido»: Kara amiko – «Querido amigo». «Barato» es malmultekosta o malkara.
listopreta, inteligentaPreta es «preparado»: La vespermanĝo estas preta. – «La cena está lista.» «Listo» como «inteligente» es inteligenta.
ocupadookupata, okupitaDos formas para una sola palabra española; mira la tercera nota de arriba.
simpático, sencillosimpatia, simplaSimpla es «sencillo»: Mi serĉas simplan solvon. – «Busco una solución sencilla.» «Simpático» es simpatia.
mayorpli aĝa, pli granda«Mi hermano mayor» (en edad) es mia pli aĝa frato; «un número mayor» (en tamaño) es pli granda numero.
solosola, nurSola es adjetivo: Li loĝas sola. – «Vive solo.» El adverbio «solo» (solamente) es nur: Mi volas nur akvon. – «Solo quiero agua.»

Palabras que se parecen pero no coinciden

EsperantoSe parece aEn realidad significaDi en su lugar
grava«grave»importante: grava letero – «carta importante»serioza «serio», danĝera «peligroso»
kontenta«contento» (alegre)satisfecho, conformeĝoja «alegre, contento»
malsana«malsano» (que daña la salud)enfermo: Mia filo estas malsana. – «Mi hijo está enfermo.»para una comida «malsana»: malsaniga o malutila por la sano
ĝusta«justo» (equitativo)correcto, exacto: la ĝusta vojo – «el camino correcto»justa «justo, equitativo»
usona«americano»de los Estados Unidosamerika «de América (el continente)»
plura«plural»varios, más de unopluralo «plural» (en gramática)

Komuna, kara y simpatia sí coinciden con el español según ReVo. Más casos en falsos amigos.

Ser y estar: esti para los dos

Con un adjetivo, el español elige entre «ser» y «estar». El esperanto usa siempre esti, y el adjetivo es el mismo: Li estas laca. – «Está cansado.» Li estas inteligenta. – «Es inteligente.» La pordo estas malfermita. – «La puerta está abierta.» Cuando el español cambia el sentido con el verbo, el esperanto cambia de adjetivo: «es malo» es Li estas malbona, y «está malo» (enfermo) es Li estas malsana. Para la edad, el español usa «tener» y el esperanto esti: Mi estas dudekjara. – «Tengo veinte años.»

Letras que engañan al leer

Seis adjetivos de la lista contienen letras que un hispanohablante suele leer mal. La pronunciación va escrita con ortografía española, con la tónica en mayúsculas (ch es la ĉ, dy la ĝ, ts la c; la tabla completa está en el alfabeto).

AdjetivoSe pronunciaNo como
riĉa «rico»RI-cha«rica»
feliĉa «feliz»fe-LI-cha«felica»
ruĝa «rojo»RU-dya«ruja»
certa «seguro»TSER-ta«serta» o «zerta»
internacia «internacional»in-ter-na-TSI-a«internasia» o «internazia»
blua «azul»BLU-a, dos sílabas«blua» en una sola sílaba

Opuestos: mal- y palabras distintas

Trece adjetivos de la lista empiezan por mal-, y doce parejas están en la lista con las dos palabras: bona y malbona, granda y malgranda, multa y malmulta, nova y malnova, juna y maljuna, longa y mallonga, sama y malsama, plena y malplena, riĉa y malriĉa, varma y malvarma, facila y malfacila, fermita y malfermita. Una raíz te da los dos extremos de la escala; véanse los prefijos y los 74 pares de la página de opuestos.

Otros contrarios son dos palabras distintas, así que mal- no sirve. Estos pares están en la tabla de arriba:

ParEspañolPor qué los emparejamos
nigra – blankanegro – blancoReVo da blanka como antónimo de nigra
unua – lastaprimero – últimoPrimer y último lugar de una serie
venonta – pasintapróximo – pasadoReVo define cada uno frente al otro
sekva – antaŭasiguiente – anteriorOrden en una serie o en el tiempo
laca – viglacansado – vivazReVo define laca como malvigla
stulta – inteligentatonto – inteligenteReVo define malinteligenta como stulta
interesa – enuigainteresante – aburridoReVo define enui como sentir desagrado por falta de interés
danĝera – sekurapeligroso – seguroSekura es estar en una situación libre de peligro
antikva – modernaantiguo – modernoReVo define moderna por contraste con lo antiguo
alia – samaotro – mismoReVo define alia como malsama
terura – bonegaterrible – excelenteReVo define terura, en uno de sus sentidos, como malbonega
stranga – normalaextraño – normalReVo define stranga como lo insólito; nenormala figura entre sus palabras relacionadas

Comparar: pli, plej, ol

Los adjetivos no toman ninguna terminación de comparativo. Pli significa «más», plej «lo más», ol «que» y tiel … kiel «tan … como». No hay formas irregulares: «mejor» es pli bona y «peor» es pli malbona, mientras que el español tiene «mejor», «peor», «mayor» y «menor». Las reglas completas están en la comparación.

SignificadoEstructuraEjemplo
más … quepli … olTiu libro estas pli interesa ol ĉi tiu. – «Ese libro es más interesante que este.»
el más … dela plej … elŜi estas la plej juna el la infanoj. – «Es la más joven de los niños.»
menos … quemalpli … olĈi tiu ekzerco estas malpli malfacila ol la alia. – «Este ejercicio es menos difícil que el otro.»
tan … comotiel … kielLa libro estas tiel dika kiel la vortaro. – «El libro es tan grueso como el diccionario.»
muy, demasiadotre, trotre bela, tro multekosta – «muy bonito», «demasiado caro»

Una trampa del español: el «que» de la comparación es ol, no ke. Ke introduce una oración subordinada (Mi scias, ke ŝi venos. – «Sé que vendrá»).

Adjetivos como unua «primero» o franca «francés» nombran una posición o un origen fijos, así que rara vez se comparan. Para cambiar la fuerza dentro de la palabra se usa el sufijo -eg-: bona → bonega «estupendo», bela → belega «precioso» y granda → grandega «enorme» están en la lista. Donde el español dice «buenísimo» o «grandísimo», el esperanto también puede decir tre bona o tre granda.

Adjetivos formados a partir de otras palabras

La terminación -a añade la idea de «que tiene o se relaciona con lo que dice la raíz» (PMEG): homa es «relativo a las personas», longa «que tiene longitud». El sentido exacto depende de la raíz y del contexto, así que consulta las palabras desconocidas en el diccionario. Donde el español necesita varios sufijos (-al, -ico, -oso), el esperanto usa uno solo: nacia «nacional», muzika «musical», danĝera «peligroso». La mayoría de los adjetivos que encuentres se forman a partir de otras palabras mediante la formación de palabras.

OrigenPatrónEjemploSentido
sustantivoraíz + -adanĝero → danĝera (684)«peligro» → «peligroso»
sustantivoraíz + -ahomo → homa (457)«persona» → «humano»
sustantivoraíz + -adomo → doma«casa» → «doméstico, de la casa»
sustantivoraíz + -asomero → somera«verano» → «de verano»
verboparticipiofermi → fermita (879)«cerrar» → «cerrado»
verboparticipiomorti → mortinta (784)«morir» → «muerto»
verbosufijo -em-, -ebl-, -ind-lerni → lernema, manĝi → manĝebla, legi → leginda«aficionado a aprender», «comestible», «digno de leerse»
adjetivoprefijo mal-bona → malbona (229)«bueno» → «malo»
adjetivosufijo -eg-bela → belega (835)«bonito» → «precioso»
locucióninter nacioj→ internacia (952)«entre naciones» → «internacional»

Cómo contamos

Contamos el 8 de octubre de 2026 en nuestro archivo esperanto-1000-common-words-es.csv. Procede de 822 296 frases de Tatoeba con 5 831 657 palabras. Cada forma de adjetivo cuenta bajo su forma en -a, sin el plural -j ni el acusativo -n. El método está en la página de palabras comunes.

  • 120 de las 1000 entradas son adjetivos (12,0 %). Sus valores de per_million suman 31 786 por millón, así que los adjetivos son el 3,2 % de todas las palabras del corpus, o el 4,1 % de las palabras que cubre la lista de 1000.
  • Los verbos, los sustantivos y los adverbios de la misma lista forman el 17,6 % (313 entradas), el 8,7 % (359) y el 4,6 % (89). Los adjetivos son muchos, pero cada uno es raro: el más frecuente, bona, aparece 1958 veces por millón de palabras, mientras que esti aparece 40 934 veces. Véanse los verbos más comunes.
  • Solo 4 de las 100 palabras más comunes son adjetivos (bona 57, alia 63, granda 81, multa 82). Hay 25 en las primeras 300 palabras y 46 en las primeras 500.
  • Los 10, 20, 50 y 100 adjetivos más frecuentes forman el 1,2 %, el 1,6 %, el 2,4 % y el 3,0 % de todas las palabras, que es el 37 %, el 51 %, el 74 % y el 94 % de todas las apariciones de adjetivos de la lista.

La clase de palabra sale de la terminación: una entrada en -a es un adjetivo. Los posesivos (mia, via) y los correlativos kia, tia, ia, ĉia y nenia se cuentan en sus propias clases, mientras que kioma, que pregunta por un número en una serie, y ambaŭ se cuentan como adjetivos. Cinco grupos destacan:

GrupoAdjetivosPor millón de palabrasEjemplos
Con mal-132658malbona, malgranda, malnova
Nacionalidad y región102352franca, angla, germana, japana
Colores81736ruĝa, blanka, verda, nigra
Participios101370venonta, pasinta, fermita
Números ordinales41121unua, dua, tria, sesa

Malfermita es a la vez una palabra con mal- y un participio. Los gentilicios y los nombres de idioma van en minúscula, igual que en español: la franca, la angla, la hispana. Tatoeba reúne frases cortas, escritas y a menudo traducidas; las novelas o el habla darían otro orden, como muestra la lista de vocabulario.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los adjetivos más comunes en esperanto?

En nuestra lista, los diez más frecuentes son bona, alia, granda, multa, bela, nova, tuta, kelka, sola y unua. Juntos forman el 1,2 % de todas las palabras del corpus de Tatoeba; solo bona «bueno» es más o menos una palabra de cada 500.

¿Cómo se forma un adjetivo en esperanto?

Pon -a tras una raíz: danĝer- da danĝera «peligroso». Añade -j para el plural y -n para el complemento directo: danĝeraj stratoj, danĝerajn stratojn. Véanse los sustantivos y adjetivos.

¿Cómo se dice el contrario de un adjetivo en esperanto?

Pon mal- delante: granda «grande» → malgranda «pequeño». Algunos contrarios son palabras aparte, como nigra – blanka «negro – blanco»; véanse los opuestos.

¿Cómo se dice «mejor» y «el mejor» en esperanto?

Con pli bona «mejor» y la plej bona «el mejor». No hay nada irregular, a diferencia de «mejor», «peor», «mayor» y «menor» en español; el mismo pli y plej sirven para cualquier adjetivo (comparación).

¿El adjetivo va antes o después del sustantivo?

Normalmente antes, pero los dos órdenes son correctos: granda domo y domo granda significan lo mismo. Si va tras el sustantivo, el adjetivo suele quedar resaltado (PMEG). En español lo habitual es detrás, así que ponerlo detrás no es un error.

¿Cambian de género los adjetivos del esperanto?

No. El adjetivo concuerda con el sustantivo solo en número y caso: bona viro «un hombre bueno», bona virino «una mujer buena», bonaj amikoj «buenos amigos», bonaj amikinoj «buenas amigas». La terminación -a marca el adjetivo, no el femenino.

¿Cómo se dice «viejo» en esperanto?

Depende de lo que sea viejo. Para personas se dice maljuna, para cosas malnova y para lo de otras épocas antikva «antiguo». Aĝa indica la edad: Kiom aĝa vi estas? – «¿Cuántos años tienes?»

¿Se usa «ser» o «estar» con los adjetivos en esperanto?

Siempre esti: Li estas laca – «Está cansado», Li estas inteligenta – «Es inteligente». Cuando el español cambia el sentido con el verbo, el esperanto cambia de adjetivo: «es malo» es malbona y «está malo» (enfermo) es malsana.

Fuentes

Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.