Aprender
Los 100 verbos más comunes del esperanto (con ejemplos)
Cien verbos, seis terminaciones y ninguna forma irregular: juntos forman el 14,2 % de todas las palabras de las frases cotidianas en esperanto.
Los verbos más comunes del esperanto son esti «ser, estar», povi «poder», havi «tener», fari «hacer», diri «decir» y voli «querer». Los 100 verbos más frecuentes de nuestra lista de 1000 palabras comunes forman el 14,2 % de todas las palabras de un corpus de 5,8 millones de palabras de frases cotidianas en esperanto, y solo los diez primeros forman el 8,1 %. Todos los verbos tienen las mismas terminaciones para todas las personas, así que una lección corta sobre las terminaciones verbales sirve para toda la tabla.
Seis terminaciones, una forma para cada persona
Cada verbo de abajo aparece en infinitivo, en -i. Para usarlo, cambia -i por una terminación; la terminación es la misma para «yo», «tú», «él», «nosotros» y «ellos».
| Terminación | Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| -i | infinitivo | iri | ir |
| -as | presente | Mi iras. Ili iras. | «Yo voy. Ellos van.» |
| -is | pasado | Mi iris. | «Fui, iba, he ido.» |
| -os | futuro | Ni iros. | «Iremos.» |
| -us | condicional | Ŝi irus. | «Ella iría.» |
| -u | orden, deseo | Iru! | «¡Ve!» |
No hay verbos irregulares, ni siquiera esti: mi estas, vi estas, ili estas. En español, en cambio, «soy, eres, es» y «estoy, estás, está» son formas irregulares distintas para cada persona. Los tiempos compuestos y los participios están en los verbos.
Los 10 verbos que conviene aprender primero
Es una elección propia, no una lista oficial. Ocho de los diez están entre los diez verbos más frecuentes de la tabla. Los otros dos de esos diez, devi y ŝati, vienen enseguida: devi funciona como povi y voli, y ŝati se usa igual (Mi ŝatas legi. – «Me gusta leer.»). Se añaden kompreni y paroli porque un principiante los necesita en la primera conversación.
| Verbo | Español | Por qué primero | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| esti | ser, estar | Identidad, lugar y estado; con diferencia el verbo más frecuente (4,1 % de todas las palabras) | Mi estas studento. – «Soy estudiante.» |
| havi | tener | Posesión y familia | Mi havas fraton. – «Tengo un hermano.» |
| voli | querer | Deseos y pedidos en tiendas y cafés | Mi volas manĝi. – «Quiero comer.» |
| povi | poder | Capacidad, permiso y preguntas corteses | Ĉu mi povas sidi ĉi tie? – «¿Puedo sentarme aquí?» |
| iri | ir | Movimiento y direcciones | Ni iras al la parko. – «Vamos al parque.» |
| fari | hacer | Forma la pregunta Kion vi faras? | Ŝi faras kukon. – «Ella hace un pastel.» |
| diri | decir | Permite preguntar cómo se dice una palabra | Kiel oni diras „dankon“ angle? – «¿Cómo se dice “dankon” en inglés?» |
| scii | saber (un dato) | Contestar y no contestar a las preguntas | Ĉu vi scias, kie estas la banko? – «¿Sabes dónde está el banco?» |
| kompreni | entender | Decir si sigues la conversación | Ĉu vi komprenas min? – «¿Me entiendes?» |
| paroli | hablar | Preguntar quién habla qué idioma | Ĉu vi parolas Esperanton? – «¿Hablas esperanto?» |
Los 100 verbos más comunes del esperanto
Puesto es la posición del verbo entre las 1000 palabras de la lista, así que esti, en el puesto 3, va justo después de la y mi. La columna ¿Transitivo? sigue las marcas de ReVo, el Reta Vortaro: T significa transitivo (el verbo puede llevar un complemento directo con -n), I significa intransitivo, T/I significa que ReVo marca los dos usos y – significa que ReVo no da ninguna marca. Los ejemplos son propios; busca cualquier verbo en el diccionario.
| Puesto | Verbo | Español | ¿Transitivo? | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| 3 | esti | ser, estar | I | La kato estas en la ĝardeno. – «El gato está en el jardín.» |
| 19 | povi | poder | T | Mi povas veni morgaŭ. – «Puedo venir mañana.» |
| 21 | havi | tener | T | Ŝi havas tri katojn. – «Tiene tres gatos.» |
| 27 | fari | hacer | T | Kion vi faras? – «¿Qué haces?» |
| 30 | diri | decir | T | Li diris nenion. – «No dijo nada.» |
| 31 | voli | querer | T | Mi volas kafon. – «Quiero café.» |
| 35 | scii | saber (un dato) | T | Mi ne scias la respondon. – «No sé la respuesta.» |
| 39 | devi | deber, tener que | T | Ni devas iri hejmen. – «Tenemos que ir a casa.» |
| 40 | iri | ir | I | Ŝi iras al la lernejo. – «Va a la escuela.» |
| 47 | ŝati | apreciar; mi ŝatas «me gusta» | T | Mi ŝatas muzikon. – «Me gusta la música.» |
| 50 | paroli | hablar | T/I | Ŝi parolas tri lingvojn. – «Habla tres idiomas.» |
| 52 | vidi | ver | T | Mi vidas hundon en la ĝardeno. – «Veo un perro en el jardín.» |
| 61 | veni | venir | I | Mia amiko venos morgaŭ. – «Mi amigo vendrá mañana.» |
| 67 | kredi | creer | T/I | Mi kredas vin. – «Te creo.» |
| 80 | pensi | pensar | T/I | Mi pensas pri vi. – «Pienso en ti.» |
| 83 | manĝi | comer | T | Ni manĝas pomojn. – «Comemos manzanas.» |
| 84 | bezoni | necesitar | T | Mi bezonas helpon. – «Necesito ayuda.» |
| 97 | okazi | ocurrir, pasar (suceder) | I | Kio okazis? – «¿Qué pasó?» |
| 99 | trovi | encontrar, hallar | T | Mi trovis mian ŝlosilon. – «Encontré mi llave.» |
| 101 | doni | dar | T | Li donas floron al ŝi. – «Le da una flor.» |
| 110 | helpi | ayudar | T/I | Ĉu vi povas helpi min? – «¿Puedes ayudarme?» |
| 111 | aĉeti | comprar | T | Ŝi aĉetis novan libron. – «Compró un libro nuevo.» |
| 112 | resti | quedarse, permanecer | I | Mi restas hejme hodiaŭ. – «Hoy me quedo en casa.» |
| 120 | peti | pedir | T/I | Li petis panon. – «Pidió pan.» |
| 121 | kompreni | entender | T | Mi ne komprenas la demandon. – «No entiendo la pregunta.» |
| 124 | bonvoli | tener la bondad de (bonvolu «por favor») | I | Bonvolu atendi minuton. – «Por favor, espera un minuto.» |
| 126 | labori | trabajar | I | Li laboras en banko. – «Trabaja en un banco.» |
| 129 | vivi | vivir, estar vivo | I | La avo ankoraŭ vivas. – «El abuelo todavía vive.» |
| 131 | atendi | esperar, aguardar | T | Mi atendas la buson. – «Espero el autobús.» |
| 135 | rigardi | mirar | T | Ni rigardas filmon. – «Estamos viendo una película.» |
| 136 | provi | intentar, probar | T | Provu denove! – «¡Inténtalo de nuevo!» |
| 137 | lerni | aprender | T | Mi lernas Esperanton. – «Estoy aprendiendo esperanto.» |
| 140 | legi | leer | T | Ŝi legas gazeton. – «Está leyendo un periódico.» |
| 144 | aŭdi | oír | T | Mi aŭdas muzikon. – «Oigo música.» |
| 145 | ami | amar, querer | T | Li amas sian familion. – «Quiere a su familia.» |
| 146 | loĝi | vivir, residir | T/I | Ni loĝas en malgranda urbo. – «Vivimos en una ciudad pequeña.» |
| 148 | deziri | desear | T | Mi deziras al vi feliĉon. – «Te deseo felicidad.» |
| 151 | senti | sentir | T | Li sentis doloron en la piedo. – «Sintió dolor en el pie.» |
| 160 | lasi | dejar | T | Lasu min paroli! – «¡Déjame hablar!» |
| 161 | koni | conocer (a una persona o un lugar) | T | Ĉu vi konas tiun viron? – «¿Conoces a ese hombre?» |
| 163 | ŝajni | parecer | I | Ŝajnas, ke pluvos. – «Parece que va a llover.» |
| 166 | uzi | usar | T | Mi uzas komputilon. – «Uso el ordenador (la computadora).» |
| 169 | preni | tomar, agarrar | T | Li prenis sian ĉapelon. – «Tomó su sombrero.» |
| 170 | opinii | opinar | T | Kion vi opinias pri tio? – «¿Qué opinas de eso?» |
| 172 | ludi | jugar, tocar (un instrumento) | T/I | La infanoj ludas en la ĝardeno. – «Los niños juegan en el jardín.» |
| 177 | alveni | llegar | I | La trajno alvenis je la tria. – «El tren llegó a las tres.» |
| 179 | ekzisti | existir | I | Tiu vorto ne ekzistas. – «Esa palabra no existe.» |
| 182 | morti | morir | I | La floroj mortis. – «Las flores murieron.» |
| 183 | skribi | escribir | T | Mi skribas leteron. – «Escribo una carta.» |
| 186 | sukcesi | lograr, conseguir | I | Mi sukcesis trovi la hotelon. – «Logré encontrar el hotel.» |
| 188 | demandi | preguntar | T | Li demandis, kie estas la stacidomo. – «Preguntó dónde está la estación.» |
| 190 | foriri | irse, marcharse | I | Ŝi foriris sen vorto. – «Se fue sin decir palabra.» |
| 191 | forgesi | olvidar | T/I | Mi forgesis lian nomon. – «Olvidé su nombre.» |
| 192 | trinki | beber | T | Li trinkas akvon. – «Bebe agua.» |
| 194 | rajti | tener derecho a, estar autorizado a | I | Ĉu mi rajtas eniri? – «¿Puedo entrar?» |
| 200 | aspekti | parecer, tener aspecto de | I | Ŝi aspektas feliĉa. – «Parece feliz.» |
| 203 | iĝi | hacerse, llegar a ser | I | Li iĝis kuracisto. – «Se hizo médico.» |
| 204 | viziti | visitar | T | Ni vizitos la avinon dimanĉe. – «Visitaremos a la abuela el domingo.» |
| 205 | kapabli | ser capaz de | T | Ŝi kapablas solvi tiun problemon. – «Es capaz de resolver ese problema.» |
| 206 | perdi | perder | T | Mi perdis mian ombrelon. – «Perdí mi paraguas.» |
| 207 | ricevi | recibir | T | Ŝi ricevis leteron de amiko. – «Recibió una carta de un amigo.» |
| 209 | reveni | volver, regresar | I | Li revenos je la sesa. – «Volverá a las seis.» |
| 212 | timi | temer, tener miedo de | T | La infano timas la hundon. – «El niño teme al perro.» |
| 215 | dormi | dormir | I | La bebo dormas. – «El bebé duerme.» |
| 219 | ĉesi | cesar, dejar de | I | La pluvo ĉesis. – «Dejó de llover.» |
| 220 | plaĉi | gustar, agradar | I | Tiu libro plaĉas al mi. – «Me gusta ese libro.» |
| 222 | esperi | esperar (tener esperanza) | T/I | Mi esperas, ke vi venos. – «Espero que vengas.» |
| 224 | komenci | empezar, comenzar | T | Ni komencas la lecionon. – «Empezamos la lección.» |
| 231 | renkonti | encontrarse con, conocer a | T | Mi renkontis ŝin en la urbo. – «Me encontré con ella en la ciudad.» |
| 236 | necesi | ser necesario, hacer falta | – | Ne necesas rapidi. – «No hace falta darse prisa.» |
| 239 | serĉi | buscar | T | Mi serĉas mian telefonon. – «Busco mi teléfono.» |
| 240 | studi | estudiar | T | Ŝi studas medicinon. – «Estudia medicina.» |
| 243 | meti | poner | T | Metu la libron sur la tablon. – «Pon el libro sobre la mesa.» |
| 244 | montri | mostrar, enseñar | T | Ŝi montris al ni la vojon. – «Nos mostró el camino.» |
| 249 | memori | recordar, acordarse de | T/I | Mi memoras tiun tagon. – «Recuerdo ese día.» |
| 250 | ebli | ser posible | – | Ĉu eblas pagi per karto? – «¿Se puede pagar con tarjeta?» |
| 258 | atingi | alcanzar, llegar a | T/I | Ni atingis la supron de la monto. – «Alcanzamos la cima de la montaña.» |
| 259 | troviĝi | encontrarse, estar situado | I | La banko troviĝas apud la stacidomo. – «El banco se encuentra junto a la estación.» |
| 260 | aŭskulti | escuchar | T | Ni aŭskultas radion. – «Escuchamos la radio.» |
| 264 | scipovi | saber (hacer algo) | T | Ŝi scipovas naĝi. – «Sabe nadar.» |
| 267 | decidi | decidir | T | Ni decidis resti hejme. – «Decidimos quedarnos en casa.» |
| 270 | eliri | salir | T/I | Li eliris el la ĉambro. – «Salió de la habitación.» |
| 271 | respondi | responder, contestar | T/I | Ŝi respondis al mia letero. – «Respondió a mi carta.» |
| 282 | fariĝi | hacerse, ponerse, volverse | I | La vetero fariĝis malvarma. – «El tiempo se enfrió.» |
| 287 | sidi | estar sentado | I | La kato sidas sur la seĝo. – «El gato está sentado en la silla.» |
| 288 | pagi | pagar | T | Mi pagis dek eŭrojn. – «Pagué diez euros.» |
| 289 | eniri | entrar | T/I | Bonvolu eniri. – «Pasa, por favor.» |
| 291 | ŝanĝi | cambiar | T | Mi ŝanĝis mian opinion. – «Cambié de opinión.» |
| 302 | gravi | importar, ser importante | I | Tio ne gravas. – «Eso no importa.» |
| 308 | rakonti | contar, narrar | T | La avino rakontas fabelon. – «La abuela cuenta un cuento.» |
| 309 | forlasi | abandonar, dejar | T | Li forlasis la urbon. – «Abandonó la ciudad.» |
| 311 | akcepti | aceptar | T | Ŝi akceptis la donacon. – «Aceptó el regalo.» |
| 313 | kanti | cantar | T | Ŝi kantas belan kanton. – «Canta una canción bonita.» |
| 314 | pasigi | pasar (tiempo) | T | Ni pasigis la feriojn ĉe la maro. – «Pasamos las vacaciones junto al mar.» |
| 316 | sendi | enviar, mandar | T | Mi sendis mesaĝon al li. – «Le envié un mensaje.» |
| 319 | malfermi | abrir | T | Bonvolu malfermi la fenestron. – «Por favor, abre la ventana.» |
| 320 | manki | faltar, hacer falta | I | Al mi mankas tempo. – «Me falta tiempo.» |
| 321 | naĝi | nadar | I | Ni naĝas en la maro. – «Nadamos en el mar.» |
| 325 | igi | hacer (que), causar | T | Tio igis ŝin ridi. – «Eso la hizo reír.» |
| 326 | mortigi | matar | T | La malvarmo mortigis la florojn. – «El frío mató las flores.» |
De los 100 verbos, 57 llevan la marca T, 27 la I y 14 la T/I, y ReVo no da marca para necesi ni ebli. Tres notas sobre las marcas:
- Los verbos modales cuentan como transitivos. Tras povi, voli y devi, el infinitivo es el complemento directo (PMEG), y ReVo lo dice para devi. De los tres, solo voli admite también un sustantivo como complemento: Mi volas kafon. – «Quiero café.»
- Los verbos con sufijo siguen al sufijo. ReVo no marca troviĝi ni fariĝi; mostramos I porque un verbo con -iĝ- nunca lleva complemento directo. Pasigi, igi y mortigi, con -ig-, siempre lo llevan.
- Los compuestos pueden diferir de su base. Alveni, reveni y foriri son veni e iri con una preposición o un prefijo (véanse los prefijos) y siguen siendo intransitivos. ReVo marca eliri y eniri como T/I, porque el lugar puede ser complemento directo (eniri la ĉambron, ejemplo de ReVo) o ir tras una preposición (eniri en la ĉambron).
Verbos que engañan a quien habla español
El español y el esperanto no reparten los significados igual. Esta sección recoge los casos de la tabla en los que un hispanohablante tiende a equivocarse; en cambio, muchos otros verbos se corresponden casi uno a uno («venir» – veni, «leer» – legi, «escribir» – skribi, «dormir» – dormi, «pagar» – pagi).
Un verbo español, dos verbos esperanto
| En español | En esperanto | Cómo se reparten |
|---|---|---|
| esperar | esperi, atendi | esperi es tener esperanza: Mi esperas, ke vi venos. – «Espero que vengas.» Atendi es aguardar: Mi atendas la buson. – «Espero el autobús.» |
| encontrar | trovi, renkonti | trovi es hallar: Mi trovis mian ŝlosilon. – «Encontré mi llave.» Renkonti es toparse con alguien: Mi renkontis ŝin en la urbo. – «Me encontré con ella en la ciudad.» «Encontrarse» en el sentido de «estar situado» es troviĝi. |
| parecer | ŝajni, aspekti | ŝajni es dar la impresión: Ŝajnas, ke pluvos. – «Parece que va a llover.» Aspekti se refiere al aspecto exterior: Ŝi aspektas feliĉa. – «Se ve feliz.» ReVo cita ŝajni entre los sinónimos de aspekti, así que a veces se solapan. |
| dejar | lasi, forlasi, ĉesi | lasi es permitir o no llevarse: Lasu min paroli! – «¡Déjame hablar!» Forlasi es abandonar: Li forlasis la urbon. – «Abandonó la ciudad.» «Dejar de + infinitivo» es ĉesi: Mi ĉesis fumi. – «Dejé de fumar.» |
| preguntar, pedir | demandi, peti | Igual que en español: Li demandis, kie estas la stacidomo. – «Preguntó dónde está la estación.» Li petis panon. – «Pidió pan.» La persona a quien se pide va con de: Mi petis de li helpon. – «Le pedí ayuda.» |
| saber, conocer | scii, koni, scipovi | Igual que en español: scii un dato, koni a una persona o un lugar. «Saber + infinitivo» es scipovi: Ŝi scipovas naĝi. – «Sabe nadar.» |
| ver, mirar; oír, escuchar | vidi, rigardi; aŭdi, aŭskulti | Los pares coinciden con el español. «Ver una película» es rigardi filmon (se mira), no vidi. |
| vivir | vivi, loĝi | vivi es estar vivo o llevar una vida: La avo ankoraŭ vivas. – «El abuelo todavía vive.» Para el lugar de residencia se dice loĝi: Ni loĝas en Madrido. – «Vivimos en Madrid.» |
| probar | provi, gustumi, pruvi | provi es ensayar o intentar (ReVo da también provi vinon): Provu denove! – «¡Inténtalo de nuevo!» Gustumi es catar a propósito; «demostrar» es pruvi. |
| enseñar | instrui, montri | instrui es dar clase; montri es mostrar: Ŝi montris al ni la vojon. – «Nos enseñó el camino.» |
| querer | voli, ami, ŝati | voli es desear: Mi volas kafon. – «Quiero café.» Para el afecto: Li amas sian familion. – «Quiere a su familia.» Mira te quiero. |
| pasar | okazi, pasigi | okazi es suceder: Kio okazis? – «¿Qué pasó?» Pasigi es pasar el tiempo: Ni pasigis la feriojn ĉe la maro. – «Pasamos las vacaciones junto al mar.» |
| tomar | preni, trinki, decidi | Preni es agarrar o llevarse: Li prenis sian ĉapelon. – «Tomó su sombrero.» «Tomar un café» es trinki kafon; «tomar una decisión», decidi. |
| sentir | senti, bedaŭri | Li sentis doloron en la piedo. – «Sintió dolor en el pie.» «Lo siento» como disculpa es Mi bedaŭras, no Mi sentas; véase gracias, por favor, perdón. |
| hacer | fari, igi | Tio igis ŝin ridi. – «Eso la hizo reír.» (hacer que). El tiempo atmosférico no usa fari: «hace frío» es Estas malvarme (el tiempo). |
«Me gusta» y «me falta»
Los verbos españoles «gustar» y «faltar» construyen la frase con el complemento indirecto («me gusta», «me falta»). El esperanto tiene la misma estructura con plaĉi y manki, y la persona va con al: Tiu libro plaĉas al mi. – «Me gusta ese libro.» Al mi mankas tempo. – «Me falta tiempo.» Ŝati funciona al revés, como «apreciar»: la persona es el sujeto y lo que le gusta, el complemento directo: Mi ŝatas muzikon. – «Me gusta la música.» Las dos formas de decir «me gusta» son correctas.
Verbos con «se» en español
El «se» del español no tiene un equivalente fijo. En esperanto, o bien el verbo es otro, o bien se usa el sufijo -iĝ-. El pronombre reflexivo si queda para la acción que alguien hace de verdad sobre sí mismo (Ŝi lavas sin. – «Ella se lava»).
| En español | En esperanto | Ejemplo |
|---|---|---|
| quedarse | resti | Mi restas hejme hodiaŭ. – «Hoy me quedo en casa.» |
| irse, marcharse | foriri | Ŝi foriris sen vorto. – «Se fue sin decir palabra.» |
| morirse | morti | La floroj mortis. – «Las flores murieron.» |
| acordarse de, olvidarse de | memori, forgesi | Mi forgesis lian nomon. – «Me olvidé de su nombre.» |
| encontrarse (estar situado) | troviĝi | La banko troviĝas apud la stacidomo. – «El banco se encuentra junto a la estación.» |
| sentarse | sidiĝi | Bonvolu sidiĝi. – «Siéntate, por favor.» |
| llamarse | nomiĝi | Mi nomiĝas Ana. – «Me llamo Ana.» |
| hacerse, ponerse, volverse | iĝi, fariĝi | Li iĝis kuracisto. – «Se hizo médico.» |
| «se» impersonal: se dice, se puede | oni, eblas | Kiel oni diras „dankon“ angle? – «¿Cómo se dice “dankon” en inglés?» Ĉu eblas pagi per karto? – «¿Se puede pagar con tarjeta?» |
Sin «a» personal y con otras preposiciones
- No hay «a» personal. El complemento directo lleva -n y ninguna preposición, también cuando es una persona: Ni vizitos la avinon dimanĉe. – «Visitaremos a la abuela el domingo.» La infano timas la hundon. – «El niño teme al perro.» Ĉu vi konas tiun viron? – «¿Conoces a ese hombre?»
- El complemento indirecto lleva al. Li donas floron al ŝi. – «Le da una flor.» Mi sendis mesaĝon al li. – «Le envié un mensaje.»
- «Pensar en» es pensi pri. Pri significa «acerca de», y se usa también con opinii: Kion vi opinias pri tio? – «¿Qué opinas de eso?»
- Sin preposición ante el infinitivo. «Empezar a», «dejar de», «tratar de» o «aprender a» son komenci, ĉesi, provi o lerni más el infinitivo: Ŝi komencis kanti. – «Empezó a cantar.» «Tener que» es devi; «acabar de» no tiene verbo propio y se dice con ĵus: Mi ĵus alvenis. – «Acabo de llegar.»
Pares como komenci y komenciĝi
El español usa «empezar», «terminar» y «cambiar» con o sin complemento (y a veces con «se»), pero el esperanto los separa: komenci lleva complemento, komenciĝi no. Abajo van seis pares de la lista. La regla completa, con más de 30 pares, está en -ig- e -iĝ-.
| Par (puesto) | Cambio | Ejemplo |
|---|---|---|
| komenci (224) → komenciĝi (534) | T → I | Ni komencis la lecionon. – «Empezamos la lección.» / La leciono komenciĝis. – «La lección empezó.» |
| fini (339) → finiĝi (467) | T → I | Ŝi finis la laboron. – «Terminó el trabajo.» / La laboro finiĝis. – «El trabajo terminó.» |
| trovi (99) → troviĝi (259) | T → I | Mi trovis la libron. – «Encontré el libro.» / La libro troviĝas sur la breto. – «El libro está en el estante.» |
| fari (27) → fariĝi (282) | T → I | Mi faris teon. – «Preparé té.» / La teo fariĝis malvarma. – «El té se enfrió.» |
| ŝanĝi (291) → ŝanĝiĝi (637) | T → I | Mi ŝanĝis la planon. – «Cambié el plan.» / La plano ŝanĝiĝis. – «El plan cambió.» |
| morti (182) → mortigi (326) | I → T | La floroj mortis. – «Las flores murieron.» / La malvarmo mortigis la florojn. – «El frío mató las flores.» |
Un simple La leciono komencis es un error; di La leciono komenciĝis. Los dos sufijos son también verbos: iĝi «hacerse» e igi «hacer que», como en Tio igis ŝin ridi. – «Eso la hizo reír.»
Esti, havi, povi, voli y devi con infinitivo
Cuando sigue un segundo verbo, este queda en infinitivo, sin «a» y sin preposición.
| Verbo | Con infinitivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| esti | El infinitivo puede ser el sujeto | Paroli Esperanton estas agrable. – «Hablar esperanto es agradable.» |
| havi | No se usa para la obligación; «tener que» es devi | Mi devas iri. – «Tengo que irme.» |
| povi | Capacidad o permiso | Ŝi povas legi. – «Ella puede leer.» |
| voli | Deseo | Mi volas dormi. – «Quiero dormir.» |
| devi | Necesidad | Ni devas atendi. – «Tenemos que esperar.» |
Con povi, voli y devi, quien puede, quiere o debe es también quien hace la acción (PMEG). Si la hace otra persona, se usa una oración con ke: Mi volas, ke vi venu. – «Quiero que vengas.» Donde el español usa el subjuntivo, el esperanto usa el volitivo -u. Muchos otros verbos de la tabla admiten un infinitivo: ŝati, bezoni, deziri, provi, komenci, lerni, decidi, scipovi y sukcesi.
Cómo contamos
Contamos el 8 de octubre de 2026 en nuestro archivo esperanto-1000-common-words-es.csv. Procede de 822 296 frases de Tatoeba con 5 831 657 palabras, y cada forma verbal cuenta bajo su infinitivo; el método está en la página de palabras comunes.
- 313 de las 1000 entradas son verbos (31,3 %). Sus valores de
per_millionsuman 175 641 por millón, así que los verbos son el 17,6 % de todas las palabras del corpus. - 19 de las 100 palabras más comunes son verbos, y 88 de las primeras 300.
- Los 100 verbos más frecuentes están entre los puestos 3 y 326 de la lista. Sus valores de
per_millionsuman 141 900, que es el 14,2 % de todas las palabras y el 80,8 % de todas las apariciones de verbos que cubre la lista. - Los primeros 10, 20 y 50 verbos forman el 8,1 %, el 9,7 % y el 12,1 % de todas las palabras. Solo esti forma el 4,1 %.
Las clases de palabras salen de las terminaciones: una entrada que acaba en -i cuenta como verbo, y una forma derivada se cuenta aparte, así que komenci y komenciĝi son dos verbos. Tatoeba reúne frases cortas, escritas y a menudo traducidas; las novelas o el habla darían otro orden, como muestra la lista de vocabulario.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los verbos más comunes en esperanto?
En nuestra lista, los diez verbos más frecuentes son esti, povi, havi, fari, diri, voli, scii, devi, iri y ŝati. Juntos forman el 8,1 % de todas las palabras del corpus de Tatoeba; solo esti forma el 4,1 %.
¿Cuántos verbos del esperanto hay que saber?
Los 20 verbos más frecuentes cubren el 9,7 % de todas las palabras de nuestro corpus, los 50 más frecuentes el 12,1 % y los 100 más frecuentes el 14,2 %. Todos los verbos toman las mismas terminaciones, así que cada verbo nuevo solo te cuesta la raíz. Para las demás clases de palabras, mira la lista de 1000 palabras.
¿Hay verbos irregulares en esperanto?
No. Todos los verbos, incluido esti «ser, estar», usan las terminaciones -i, -as, -is, -os, -us y -u, y la forma no cambia según la persona ni el número: mi iras, ili iras.
¿Cómo sé si un verbo del esperanto lleva complemento directo?
Búscalo en ReVo, que marca los verbos como transitivos, intransitivos o ambos. También puedes preguntar «¿qué?» o «¿a quién?» tras el verbo. Un verbo con -ig- siempre lleva complemento directo y uno con -iĝ- nunca; véase -ig- e -iĝ-.
¿Cómo se dice «tengo que» en esperanto?
Con devi: Mi devas iri. – «Tengo que irme.» El verbo havi significa «poseer» (Mi havas libron) y no se usa para la obligación.
¿Cómo se dice «me gusta» en esperanto?
Con ŝati: Mi ŝatas muzikon. – «Me gusta la música.» También se puede decir Muziko plaĉas al mi., con la estructura del español: lo que gusta es el sujeto y la persona va con al.
¿Cómo se dice «esperar» en esperanto?
Depende del sentido. Esperi es tener esperanza (Mi esperas, ke vi venos. – «Espero que vengas.») y atendi es aguardar (Mi atendas la buson. – «Espero el autobús.»).
Fuentes
- Esperantopedia: las 1000 palabras más comunes del esperanto (CSV con puesto, categoría gramatical, significado en español y frecuencia por millón), contadas el 8 de octubre de 2026; método en esta página
- Tatoeba: descargas – frases en esperanto, descargadas el 7 de octubre de 2026; licencia CC BY 2.0 FR
- Reta Vortaro (ReVo): abreviaturas tr, ntr, x; artículos como esti, povi, devi, paroli, komenci, troviĝi, peti, provi, vivi, loĝi, aspekti y ŝajni, leídos el 8 de octubre de 2026
- PMEG: I-verboj kune kun povi, devi kaj voli, I-verboj kiel subjekto, I-verboj kune kun aliaj verboj, IĜ-verboj
- Wikcionario en inglés: lemas del esperanto (CC BY-SA 4.0) y ESPDIC de Paul Denisowski (CC BY 3.0), fuentes de los significados de la lista
- Diccionario de la lengua española (RAE): esperar, encontrar, parecer, dejar, probar, enseñar, vivir, para los sentidos de los verbos españoles
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.