100 найчастіших дієслів есперанто з прикладами

Найчастіші дієслова есперанто — esti «бути», povi «могти», havi «мати», fari «робити», diri «казати» і voli «хотіти». 100 найчастіших дієслів із нашого списку 1 000 найуживаніших слів становлять 14,2% усіх слів у корпусі з 5,8 мільйона слів повсякденних речень есперанто, а лише десять найчастіших — 8,1%. Кожне дієслово має однакові закінчення для всіх осіб, тож один короткий урок про закінчення дієслів відкриває всю таблицю.

#Шість закінчень, одна форма для кожної особи

Кожне дієслово нижче подано інфінітивом на -i. Щоб його вжити, заміни -i на закінчення; воно однакове для «я», «ти», «він», «ми» й «вони».

Неправильних дієслів немає, навіть esti: mi estas, vi estas, ili estas. Про складені часи та дієприкметники див. дієслова.

#10 дієслів, які варто вивчити першими

Це наш власний вибір, а не офіційний список. Вісім із десяти входять до десяти найчастіших дієслів таблиці. Два інші дієслова з тієї десятки, devi і ŝati, ідуть далі: devi працює, як povi і voli, а ŝati вживається так само (Mi ŝatas legi. — «Я люблю читати»). Kompreni і paroli додано, бо початківцю вони потрібні вже в першій розмові.

#100 найчастіших дієслів есперанто

Ранг — це місце дієслова серед усіх 1 000 слів списку, тож esti під номером 3 іде одразу за la і mi. Стовпець «Перехідне?» відповідає позначкам ReVo, Reta Vortaro: T — перехідне (дієслово може мати прямий додаток з -n), I — неперехідне, T/I — ReVo відзначає обидва вжитки, – — ReVo позначки не дає. Приклади наші власні; будь-яке дієслово можна знайти в словнику.

З 100 дієслів 57 мають позначку T, 27 — I і 14 — T/I, а для necesi і ebli ReVo позначки не дає. Три примітки до позначок:

• Модальні дієслова вважаються перехідними. Після povi, voli і devi інфінітив є прямим додатком (PMEG), і ReVo каже це про devi. З трьох лише voli приймає ще й звичайний іменник у додатку: Mi volas kafon.
• Дієслова з суфіксом підпорядковуються суфіксу. У ReVo немає позначки для troviĝi і fariĝi; ми показуємо I, бо дієслово з -iĝ- ніколи не має додатка. Pasigi, igi і mortigi з -ig- мають його завжди.
• Складені дієслова можуть відрізнятися від основи. Alveni, reveni і foriri — це veni та iri з прийменником або префіксом (див. префікси) і лишаються неперехідними. ReVo позначає eliri й eniri як T/I, бо місце може бути додатком (eniri la ĉambron, приклад у ReVo) або стояти після прийменника (eniri en la ĉambron).

#Пари на кшталт komenci і komenciĝi

Англійські «start», «end» і «change» вживаються з додатком і без нього. Есперанто розділяє їх: komenci приймає додаток, komenciĝi — ні. Нижче наведено шість пар зі списку. Повне правило з понад 30 парами — на сторінці -ig- і -iĝ-.

La leciono komencis без додатка — помилка; кажи La leciono komenciĝis. Обидва суфікси є й дієсловами: iĝi «ставати» та igi «змушувати», як у Tio igis ŝin ridi. — «Це змусило її засміятися».

#Esti, havi, povi, voli і devi з інфінітивом

Коли далі йде друге дієслово, воно лишається в інфінітиві, без «щоб» і без прийменника.

З povi, voli і devi особа, яка може, хоче чи мусить, є й особою, що виконує дію (PMEG). Якщо виконавець інший, вживай підрядне речення з ke: Mi volas, ke vi venu. — «Я хочу, щоб ти прийшов». Багато інших дієслів таблиці теж приймають інфінітив: ŝati, bezoni, deziri, provi, komenci, lerni, decidi, scipovi і sukcesi.

#Що врахувати україномовному учневі

Немає «-ся». Українські дієслова на «-ся» в есперанто передаються трьома способами. Одні отримують суфікс -iĝ-: «початися» — komenciĝi, «знаходитися» — troviĝi, «ставати» — iĝi і fariĝi. В інших нічого не додається: «здаватися» — ŝajni, «подобатися» — plaĉi, «сподіватися» — esperi, «боятися» — timi, «намагатися» — provi, «вчитися» — lerni, «залишатися» — resti, «повертатися» — reveni. Треті беруть слово sin (див. займенники). Додавати зворотний суфікс за українською звичкою не треба.

Інші відмінки й прийменники. Керування українських дієслів часто не збігається з есперантським. Ось приклади з таблиці:

Після iĝi, fariĝi, esti і aspekti — без -n. Українське «став лікарем», «виглядає щасливою» (орудний відмінок) мовою есперанто виглядає так: Li iĝis kuracisto, Ŝi aspektas feliĉa, La vetero fariĝis malvarma. Закінчення -n тут немає.

Дієслово «бути» не опускається. Українською в теперішньому часі «бути» опускають: «Я студент». В есперанто esti потрібне завжди: Mi estas studento. «У мене є брат» мовою есперанто — Mi havas fraton (дослівно «я маю брата»), а «У мене немає брата» — Mi ne havas fraton.

Виду немає. «Читати» і «прочитати», «писати» і «написати», «робити» і «зробити» мовою есперанто мають одну форму: legi, skribi, fari. Минуле Mi legis відповідає і «читав», і «прочитав». Докладніше — на сторінці дієслова.

Одне українське дієслово — два есперантські. «Жити»: vivi (бути живим: La avo ankoraŭ vivas) і loĝi (мешкати: Ni loĝas en malgranda urbo). «Знати»: scii (факт) і koni (людину, місце), а «вміти» — scipovi. «Любити»: ami (Li amas sian familion) і ŝati (Mi ŝatas muzikon). «Слухати» і «чути»: aŭskulti і aŭdi. «Вчити(ся)» і «вивчати»: lerni і studi. «Залишити»: lasi (залишити, дозволити) і forlasi (покинути).

Одне есперантське дієслово — кілька українських. Iri — і «іти», і «їхати». Meti — і «класти», і «ставити», і «поміщати».

Префіксні дієслова. Українські «увійти», «вийти», «піти», «повернутися», «прибути» мовою есперанто — eniri, eliri, foriri, reveni, alveni.

Безособові слова. «Треба», «можна», «важливо» в есперанто — дієслова: Ne necesas rapidi «Поспішати не треба», Ĉu eblas pagi per karto? «Чи можна заплатити карткою?», Tio ne gravas «Це не має значення». Для дозволу є rajti: Ĉu mi rajtas eniri? «Чи можна мені зайти?» Дієслова plaĉi і manki керують так само, як українські «подобатися» й «бракувати»: особа, якій щось подобається чи якої чогось бракує, стоїть після al — там, де українська ставить давальний відмінок: Tiu libro plaĉas al mi — «Ця книжка мені подобається», Al mi mankas tempo — «Мені бракує часу».

Наголос. В інфінітиві він завжди падає на склад перед -i: paroli па-РО-лі, komenci ко-МЕН-ці, foriri фо-РІ-рі.

#Як ми рахували

Рахували ми 8 жовтня 2026 року в нашому файлі esperanto-1000-common-words.csv. Він походить з 822 296 речень Tatoeba, у яких 5 831 657 слів, а кожна форма дієслова рахується під інфінітивом; метод описано на сторінці найуживаніші слова.

• 313 із 1000 записів — дієслова (31,3%). У сумі їхні значення per_million дають 175 641 на мільйон, тож дієслова становлять 17,6% усіх слів корпусу.
• 19 зі 100 найчастіших слів — дієслова, а серед перших 300 — 88.
• 100 найчастіших дієслів стоять на місцях від 3 до 326 у списку. У сумі їхні значення per_million дають 141 900, а це 14,2% усіх слів і 80,8% усіх уживань дієслів, охоплених списком.
• Перші 10, 20 і 50 дієслів становлять 8,1%, 9,7% і 12,1% усіх слів. Лише esti — 4,1%.

Частину мови визначено за закінченнями: запис на -i вважається дієсловом, а похідна форма рахується окремо, тож komenci і komenciĝi — два дієслова. Tatoeba містить короткі, писемні, часто перекладні речення; романи чи усне мовлення дали б інший порядок, як показує список на сторінці лексика.

#Часті запитання

#Які дієслова в есперанто найчастіші?

У нашому списку десять найчастіших дієслів — esti, povi, havi, fari, diri, voli, scii, devi, iri і ŝati. Разом вони становлять 8,1% усіх слів корпусу Tatoeba; лише esti — 4,1%.

#Скільки дієслів есперанто треба знати?

20 найчастіших дієслів охоплюють 9,7% усіх слів нашого корпусу, 50 найчастіших — 12,1%, а 100 найчастіших — 14,2%. Кожне дієслово приймає ті самі закінчення, тож кожне нове дієслово — це лише новий корінь. Про інші частини мови див. список 1 000 слів.

#Чи є в есперанто неправильні дієслова?

Ні. Усі дієслова, зокрема esti «бути», вживають закінчення -i, -as, -is, -os, -us і -u, а форма не змінюється за особою й числом: mi iras, ili iras.

#Як дізнатися, чи приймає дієслово есперанто додаток?

Подивися в ReVo, де дієслова позначено як перехідні, неперехідні або обидва. Можна й запитати «що?» або «кого?» після дієслова. Дієслово з -ig- завжди приймає додаток, а з -iĝ- — ніколи; див. -ig- і -iĝ-.

#Як сказати «мені треба» мовою есперанто?

Вживай devi: Mi devas iri. — «Мені треба йти». Дієслово havi означає «володіти» (Mi havas libron) і не вживається для обов’язку.

#Джерела

• Esperantopedia: 1000 найуживаніших слів есперанто (CSV, ранг, частина мови, значення англійською, частота на мільйон), пораховано 8 жовтня 2026 року; метод — на цій сторінці
• Tatoeba: downloads — речення мовою есперанто, завантажено 7 жовтня 2026 року; ліцензія CC BY 2.0 FR
• Reta Vortaro (ReVo): скорочення tr, ntr, x; статті, як-от esti, povi, devi, paroli, komenci і troviĝi, прочитано 8 жовтня 2026 року
• PMEG: I-verboj kune kun povi, devi kaj voli, I-verboj kiel subjekto, I-verboj kune kun aliaj verboj, IĜ-verboj
• Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0) та ESPDIC Paul Denisowski (CC BY 3.0), джерела англійських значень у списку