Esperantopedia

Leren

100 meest gebruikte Esperanto-werkwoorden met voorbeelden

Honderd werkwoorden, zes uitgangen en geen onregelmatige vormen: samen vormen ze 14,2% van alle woorden in alledaagse Esperanto-zinnen.

Bijgewerkt: 6 min. leestijd

De meest voorkomende Esperanto-werkwoorden zijn esti „zijn”, povi „kunnen”, havi „hebben”, fari „doen”, diri „zeggen” en voli „willen”. De 100 meest voorkomende werkwoorden in onze lijst van 1.000 veelgebruikte woorden vormen 14,2% van alle woorden in een corpus van 5,8 miljoen woorden uit alledaagse Esperanto-zinnen; de tien meest voorkomende alleen al 8,1%. Elk werkwoord heeft voor alle personen dezelfde uitgangen, dus één korte les over de werkwoordsuitgangen opent de hele tabel.

Zes uitgangen, één vorm voor elke persoon

Elk werkwoord hieronder staat in de onbepaalde wijs op -i. Om het te gebruiken vervang je -i door een uitgang; die uitgang is hetzelfde voor „ik”, „jij”, „hij”, „wij” en „zij”.

UitgangGebruikVoorbeeldNederlands
-ionbepaalde wijsirigaan
-astegenwoordige tijdMi iras. Ili iras.„Ik ga. Zij gaan.”
-isverleden tijdMi iris.„Ik ging.”
-ostoekomende tijdNi iros.„Wij zullen gaan.”
-usvoorwaardelijke wijsŜi irus.„Zij zou gaan.”
-ubevel, wensIru!„Ga!”

Er zijn geen onregelmatige werkwoorden, zelfs esti niet: mi estas, vi estas, ili estas. Dat is een groot verschil met het Nederlands, waar „zijn” per persoon verandert („ik ben”, „jij bent”, „hij is”, „wij zijn”) en veel werkwoorden onregelmatig zijn. Zie werkwoorden voor samengestelde tijden en deelwoorden.

De 10 werkwoorden om als eerste te leren

Dit is onze eigen keuze, geen officiële lijst. Acht van de tien staan in de top tien van de meest voorkomende werkwoorden in de tabel. De andere twee uit die top tien, devi en ŝati, komen daarna: devi werkt zoals povi en voli, en ŝati gebruik je op dezelfde manier (Mi ŝatas legi. – „Ik lees graag.”). Kompreni en paroli hebben we toegevoegd omdat een beginner ze in de eerste gesprekken nodig heeft.

WerkwoordNederlandsWaarom eerstVoorbeeld
estizijnIdentiteit, plaats en toestand; verreweg het meest voorkomende werkwoord (4,1% van alle woorden)Mi estas studento. – „Ik ben student.”
havihebbenBezit en familieMi havas fraton. – „Ik heb een broer.”
voliwillenWensen en bestellingen in winkels en cafésMi volas manĝi. – „Ik wil eten.”
povikunnen, in staat zijnKunnen, toestemming en beleefde vragenĈu mi povas sidi ĉi tie? – „Mag ik hier zitten?”
irigaanBeweging en richtingenNi iras al la parko. – „Wij gaan naar het park.”
faridoen, makenMaakt de vraag Kion vi faras? mogelijkŜi faras kukon. – „Zij maakt een cake.”
dirizeggenHiermee vraag je hoe je een woord zegtKiel oni diras „dankon“ angle? – „Hoe zeg je ‚dankon’ in het Engels?”
sciiweten (een feit)Vragen beantwoorden, of juist niet kunnen beantwoordenĈu vi scias, kie estas la banko? – „Weet je waar de bank is?”
komprenibegrijpenZeggen of je het kunt volgenĈu vi komprenas min? – „Begrijp je mij?”
parolispreken, pratenVragen wie welke taal spreektĈu vi parolas Esperanton? – „Spreek je Esperanto?”

De 100 meest gebruikte Esperanto-werkwoorden

Rang is de positie van het werkwoord onder alle 1.000 woorden van de lijst, dus esti op 3 staat direct na la en mi. De kolom Transitief? volgt de labels van ReVo, het Reta Vortaro: T betekent transitief (het werkwoord kan een lijdend voorwerp met -n krijgen), I intransitief (zonder lijdend voorwerp), T/I dat ReVo beide gebruiken aangeeft, en – dat ReVo geen label geeft. De voorbeelden zijn van onszelf; zoek elk werkwoord op in het woordenboek.

RangWerkwoordNederlandsTransitief?Voorbeeld
3estizijnILa kato estas en la ĝardeno. – „De kat is in de tuin.”
19povikunnen, in staat zijnTMi povas veni morgaŭ. – „Ik kan morgen komen.”
21havihebbenTŜi havas tri katojn. – „Zij heeft drie katten.”
27faridoen, makenTKion vi faras? – „Wat doe je?”
30dirizeggenTLi diris nenion. – „Hij zei niets.”
31voliwillenTMi volas kafon. – „Ik wil koffie.”
35sciiweten (een feit)TMi ne scias la respondon. – „Ik weet het antwoord niet.”
39devimoetenTNi devas iri hejmen. – „Wij moeten naar huis.”
40irigaanIŜi iras al la lernejo. – „Zij gaat naar school.”
47ŝatileuk vinden, graag mogenTMi ŝatas muzikon. – „Ik vind muziek leuk.”
50parolispreken, pratenT/IŜi parolas tri lingvojn. – „Zij spreekt drie talen.”
52vidizienTMi vidas hundon en la ĝardeno. – „Ik zie een hond in de tuin.”
61venikomenIMia amiko venos morgaŭ. – „Mijn vriend komt morgen.”
67kredigelovenT/IMi kredas vin. – „Ik geloof je.”
80pensidenkenT/IMi pensas pri vi. – „Ik denk aan jou.”
83manĝietenTNi manĝas pomojn. – „Wij eten appels.”
84bezoninodig hebbenTMi bezonas helpon. – „Ik heb hulp nodig.”
97okazigebeurenIKio okazis? – „Wat is er gebeurd?”
99trovivindenTMi trovis mian ŝlosilon. – „Ik heb mijn sleutel gevonden.”
101donigevenTLi donas floron al ŝi. – „Hij geeft haar een bloem.”
110helpihelpenT/IĈu vi povas helpi min? – „Kun je mij helpen?”
111aĉetikopenTŜi aĉetis novan libron. – „Zij heeft een nieuw boek gekocht.”
112restiblijvenIMi restas hejme hodiaŭ. – „Ik blijf vandaag thuis.”
120petivragen om, verzoekenT/ILi petis panon. – „Hij vroeg om brood.”
121komprenibegrijpenTMi ne komprenas la demandon. – „Ik begrijp de vraag niet.”
124bonvolizo vriendelijk zijn om (bonvolu: alsjeblieft)IBonvolu atendi minuton. – „Wacht even, alsjeblieft.”
126laboriwerkenILi laboras en banko. – „Hij werkt bij een bank.”
129vivileven, in leven zijnILa avo ankoraŭ vivas. – „Grootvader leeft nog.”
131atendiwachten (op)TMi atendas la buson. – „Ik wacht op de bus.”
135rigardikijken naarTNi rigardas filmon. – „Wij kijken naar een film.”
136proviproberenTProvu denove! – „Probeer het opnieuw!”
137lernilerenTMi lernas Esperanton. – „Ik leer Esperanto.”
140legilezenTŜi legas gazeton. – „Zij leest een krant.”
144aŭdihorenTMi aŭdas muzikon. – „Ik hoor muziek.”
145amihouden van, liefhebbenTLi amas sian familion. – „Hij houdt van zijn familie.”
146loĝiwonenT/INi loĝas en malgranda urbo. – „Wij wonen in een kleine stad.”
148deziriwensen, verlangenTMi deziras al vi feliĉon. – „Ik wens je geluk.”
151sentivoelenTLi sentis doloron en la piedo. – „Hij voelde pijn in zijn voet.”
160lasilaten, achterlatenTLasu min paroli! – „Laat mij praten!”
161konikennen (een persoon of plaats)TĈu vi konas tiun viron? – „Ken je die man?”
163ŝajnilijken, schijnenIŜajnas, ke pluvos. – „Het lijkt erop dat het gaat regenen.”
166uzigebruikenTMi uzas komputilon. – „Ik gebruik een computer.”
169preninemenTLi prenis sian ĉapelon. – „Hij nam zijn hoed.”
170opiniivan mening zijn, vindenTKion vi opinias pri tio? – „Wat vind je daarvan?”
172ludispelenT/ILa infanoj ludas en la ĝardeno. – „De kinderen spelen in de tuin.”
177alveniaankomenILa trajno alvenis je la tria. – „De trein kwam om drie uur aan.”
179ekzistibestaanITiu vorto ne ekzistas. – „Dat woord bestaat niet.”
182mortistervenILa floroj mortis. – „De bloemen zijn doodgegaan.”
183skribischrijvenTMi skribas leteron. – „Ik schrijf een brief.”
186sukcesislagen, lukkenIMi sukcesis trovi la hotelon. – „Het is me gelukt het hotel te vinden.”
188demandivragen (een vraag stellen)TLi demandis, kie estas la stacidomo. – „Hij vroeg waar het station is.”
190foririweggaan, vertrekkenIŜi foriris sen vorto. – „Zij ging weg zonder een woord.”
191forgesivergetenT/IMi forgesis lian nomon. – „Ik ben zijn naam vergeten.”
192trinkidrinkenTLi trinkas akvon. – „Hij drinkt water.”
194rajtimogen, het recht hebbenIĈu mi rajtas eniri? – „Mag ik binnenkomen?”
200aspektieruitzienIŜi aspektas feliĉa. – „Zij ziet er gelukkig uit.”
203iĝiwordenILi iĝis kuracisto. – „Hij is arts geworden.”
204vizitibezoekenTNi vizitos la avinon dimanĉe. – „Zondag bezoeken wij oma.”
205kapabliin staat zijn totTŜi kapablas solvi tiun problemon. – „Zij is in staat dat probleem op te lossen.”
206perdiverliezen, kwijtrakenTMi perdis mian ombrelon. – „Ik ben mijn paraplu kwijtgeraakt.”
207riceviontvangen, krijgenTŜi ricevis leteron de amiko. – „Zij kreeg een brief van een vriend.”
209reveniterugkomenILi revenos je la sesa. – „Hij komt om zes uur terug.”
212timivrezen, bang zijn voorTLa infano timas la hundon. – „Het kind is bang voor de hond.”
215dormislapenILa bebo dormas. – „De baby slaapt.”
219ĉesiophouden, stoppenILa pluvo ĉesis. – „De regen is opgehouden.”
220plaĉibevallen, aanstaanITiu libro plaĉas al mi. – „Dat boek bevalt me.”
222esperihopenT/IMi esperas, ke vi venos. – „Ik hoop dat je komt.”
224komencibeginnenTNi komencas la lecionon. – „Wij beginnen de les.”
231renkontiontmoetenTMi renkontis ŝin en la urbo. – „Ik heb haar in de stad ontmoet.”
236necesinodig zijn–Ne necesas rapidi. – „Haast is niet nodig.”
239serĉizoekenTMi serĉas mian telefonon. – „Ik zoek mijn telefoon.”
240studistuderenTŜi studas medicinon. – „Zij studeert geneeskunde.”
243metileggen, zettenTMetu la libron sur la tablon. – „Leg het boek op tafel.”
244montrilaten zien, tonenTŜi montris al ni la vojon. – „Zij wees ons de weg.”
249memorizich herinnerenT/IMi memoras tiun tagon. – „Ik herinner me die dag.”
250eblimogelijk zijn–Ĉu eblas pagi per karto? – „Is het mogelijk om met een kaart te betalen?”
258atingibereikenT/INi atingis la supron de la monto. – „Wij bereikten de top van de berg.”
259troviĝizich bevinden, te vinden zijnILa banko troviĝas apud la stacidomo. – „De bank ligt naast het station.”
260aŭskultiluisteren (naar)TNi aŭskultas radion. – „Wij luisteren naar de radio.”
264scipovikunnen (weten hoe), beheersenTŜi scipovas naĝi. – „Zij kan zwemmen.”
267decidibeslissenTNi decidis resti hejme. – „Wij besloten thuis te blijven.”
270elirinaar buiten gaan, weggaanT/ILi eliris el la ĉambro. – „Hij ging de kamer uit.”
271respondiantwoordenT/IŜi respondis al mia letero. – „Zij antwoordde op mijn brief.”
282fariĝiwordenILa vetero fariĝis malvarma. – „Het weer is koud geworden.”
287sidizittenILa kato sidas sur la seĝo. – „De kat zit op de stoel.”
288pagibetalenTMi pagis dek eŭrojn. – „Ik heb tien euro betaald.”
289eniribinnengaanT/IBonvolu eniri. – „Kom binnen, alsjeblieft.”
291ŝanĝiveranderen, wisselenTMi ŝanĝis mian opinion. – „Ik heb van mening veranderd.”
302graviertoe doen, belangrijk zijnITio ne gravas. – „Dat maakt niet uit.”
308rakontivertellen (een verhaal)TLa avino rakontas fabelon. – „Grootmoeder vertelt een sprookje.”
309forlasiverlaten, achterlatenTLi forlasis la urbon. – „Hij heeft de stad verlaten.”
311akceptiaannemen, accepterenTŜi akceptis la donacon. – „Zij nam het geschenk aan.”
313kantizingenTŜi kantas belan kanton. – „Zij zingt een mooi lied.”
314pasigidoorbrengen (tijd)TNi pasigis la feriojn ĉe la maro. – „Wij brachten de vakantie aan zee door.”
316sendisturen, zendenTMi sendis mesaĝon al li. – „Ik heb hem een bericht gestuurd.”
319malfermiopenenTBonvolu malfermi la fenestron. – „Open het raam, alsjeblieft.”
320mankiontbreken, missenIAl mi mankas tempo. – „Ik heb te weinig tijd.”
321naĝizwemmenINi naĝas en la maro. – „Wij zwemmen in de zee.”
325igimaken dat, veroorzakenTTio igis ŝin ridi. – „Dat deed haar lachen.”
326mortigidodenTLa malvarmo mortigis la florojn. – „De kou heeft de bloemen gedood.”

Van de 100 werkwoorden zijn er 57 gemarkeerd met T, 27 met I en 14 met T/I, en ReVo geeft geen label voor necesi en ebli. Drie opmerkingen over de labels:

  • Modale werkwoorden tellen als transitief. Na povi, voli en devi is de onbepaalde wijs het lijdend voorwerp (PMEG), en ReVo zegt dat ook voor devi. Van de drie neemt alleen voli ook een gewoon zelfstandig naamwoord als voorwerp: Mi volas kafon.
  • Werkwoorden met een achtervoegsel volgen het achtervoegsel. ReVo geeft geen label voor troviĝi en fariĝi; wij tonen I, omdat een werkwoord met -iĝ- nooit een voorwerp krijgt. Pasigi, igi en mortigi met -ig- krijgen er altijd een.
  • Samenstellingen kunnen afwijken van hun basis. Alveni, reveni en foriri zijn veni en iri met een voorzetsel of voorvoegsel (zie voorvoegsels) en blijven intransitief. ReVo labelt eliri en eniri als T/I, omdat de plaats een voorwerp kan zijn (eniri la ĉambron, een voorbeeld in ReVo) of na een voorzetsel kan komen (eniri en la ĉambron).

Paren als komenci en komenciĝi

Nederlandse werkwoorden als „beginnen”, „veranderen” en „stoppen” werken met of zonder lijdend voorwerp. Het Esperanto splitst ze: komenci neemt een voorwerp, komenciĝi niet. Hieronder staan zes paren uit de lijst. De volledige regel, met meer dan 30 paren, staat op -ig- en -iĝ-.

Paar (rang)VeranderingVoorbeeld
komenci (224) → komenciĝi (534)T → INi komencis la lecionon. – „Wij begonnen de les.” / La leciono komenciĝis. – „De les begon.”
fini (339) → finiĝi (467)T → IŜi finis la laboron. – „Zij rondde het werk af.” / La laboro finiĝis. – „Het werk is afgelopen.”
trovi (99) → troviĝi (259)T → IMi trovis la libron. – „Ik vond het boek.” / La libro troviĝas sur la breto. – „Het boek ligt op de plank.”
fari (27) → fariĝi (282)T → IMi faris teon. – „Ik heb thee gezet.” / La teo fariĝis malvarma. – „De thee is koud geworden.”
ŝanĝi (291) → ŝanĝiĝi (637)T → IMi ŝanĝis la planon. – „Ik veranderde het plan.” / La plano ŝanĝiĝis. – „Het plan veranderde.”
morti (182) → mortigi (326)I → TLa floroj mortis. – „De bloemen zijn doodgegaan.” / La malvarmo mortigis la florojn. – „De kou heeft de bloemen gedood.”

Een kale La leciono komencis is een fout; zeg La leciono komenciĝis. De twee achtervoegsels bestaan ook als zelfstandige werkwoorden: iĝi „worden” en igi „maken dat”, zoals in Tio igis ŝin ridi. – „Dat deed haar lachen.”

Esti, havi, povi, voli en devi met een onbepaalde wijs

Als er een tweede werkwoord volgt, blijft dat in de onbepaalde wijs, zonder „te” en zonder voorzetsel.

WerkwoordMet een onbepaalde wijsVoorbeeld
estiDe onbepaalde wijs kan het onderwerp zijnParoli Esperanton estas agrable. – „Esperanto spreken is aangenaam.”
haviNiet gebruikt voor verplichting; „moeten” is deviMi devas iri. – „Ik moet gaan.”
poviKunnen of toestemmingŜi povas legi. – „Zij kan lezen.”
voliWensMi volas dormi. – „Ik wil slapen.”
deviNoodzaakNi devas atendi. – „Wij moeten wachten.”

Bij povi, voli en devi is degene die kan, wil of moet ook degene die de handeling uitvoert (PMEG). Is de uitvoerder iemand anders, gebruik dan een bijzin met ke: Mi volas, ke vi venu. – „Ik wil dat je komt.” Veel andere werkwoorden uit de tabel nemen ook een onbepaalde wijs: ŝati, bezoni, deziri, provi, komenci, lerni, decidi, scipovi en sukcesi. In het Nederlands staat daar vaak „te” of „om te” tussen („proberen te lezen”, „besluiten om te blijven”); in het Esperanto komt er nooit een woordje tussen: Mi provas legi. – „Ik probeer te lezen.”

Zo hebben we geteld

We hebben op 8 oktober 2026 geteld in ons bestand esperanto-1000-common-words-nl.csv. Het komt uit 822.296 Tatoeba-zinnen met 5.831.657 woorden, en elke werkwoordsvorm telt mee onder zijn onbepaalde wijs; de methode staat op de pagina veelgebruikte woorden.

  • 313 van de 1.000 items zijn werkwoorden (31,3%). Hun per_million-waarden tellen op tot 175.641 per miljoen, dus werkwoorden zijn 17,6% van alle woorden in het corpus.
  • 19 van de 100 meest voorkomende woorden zijn werkwoorden, en 88 van de eerste 300.
  • De 100 meest voorkomende werkwoorden staan op rang 3 tot en met 326 van de lijst. Hun per_million-waarden tellen op tot 141.900, dat is 14,2% van alle woorden en 80,8% van alle werkwoordsvoorkomens die de lijst dekt.
  • De eerste 10, 20 en 50 werkwoorden vormen 8,1%, 9,7% en 12,1% van alle woorden. Esti alleen al is goed voor 4,1%.

De woordsoorten volgen uit de uitgangen: een item op -i telt als werkwoord, en een afgeleide vorm wordt apart geteld, dus komenci en komenciĝi zijn twee werkwoorden. Tatoeba bevat korte, geschreven, vaak vertaalde zinnen; romans of gesproken taal zouden een andere volgorde geven, zoals de lijst op Woordenschat laat zien.

Veelgestelde vragen

Wat zijn de meest gebruikte werkwoorden in het Esperanto?

In onze lijst zijn de tien meest voorkomende werkwoorden esti, povi, havi, fari, diri, voli, scii, devi, iri en ŝati. Samen vormen ze 8,1% van alle woorden in het Tatoeba-corpus; esti alleen al 4,1%.

Hoeveel Esperanto-werkwoorden moet ik kennen?

De 20 meest voorkomende werkwoorden dekken 9,7% van alle woorden in ons corpus, de 50 meest voorkomende 12,1% en de 100 meest voorkomende 14,2%. Elk werkwoord krijgt dezelfde uitgangen, dus een nieuw werkwoord kost je alleen de stam. Voor de andere woordsoorten, zie de lijst van 1.000 woorden.

Zijn er onregelmatige werkwoorden in het Esperanto?

Nee. Alle werkwoorden, ook esti „zijn”, gebruiken de uitgangen -i, -as, -is, -os, -us en -u, en de vorm verandert niet naar persoon of getal: mi iras, ili iras.

Hoe weet ik of een Esperanto-werkwoord een lijdend voorwerp neemt?

Zoek het op in ReVo, dat werkwoorden markeert als transitief, intransitief of beide. Je kunt ook na het werkwoord „wat?” of „wie?” vragen. Een werkwoord met -ig- neemt altijd een voorwerp en een werkwoord met -iĝ- nooit; zie -ig- en -iĝ-.

Hoe zeg je „ik moet” in het Esperanto?

Gebruik devi: Mi devas iri. – „Ik moet gaan.” Het werkwoord havi betekent „bezitten” (Mi havas libron) en wordt niet gebruikt voor verplichting.

Bronnen

Als Esperantopedia je heeft geholpen, kun je het steunen.