Aprender
Os 120 adjetivos mais comuns do esperanto (com opostos)
Uma terminação, uma regra de concordância e um prefixo para os opostos: 120 adjetivos, cada um com seu significado, seu oposto e um exemplo.
Os adjetivos mais comuns do esperanto são bona “bom”, alia “outro”, granda “grande”, multa “muito”, bela “bonito” e nova “novo”. Nossa lista de 1.000 palavras comuns tem 120 adjetivos, todos mostrados abaixo. Juntos, somam 3,2% de todas as palavras de um corpus de 5,8 milhões de palavras de frases do dia a dia em esperanto, e os dez mais frequentes somam 1,2%. O adjetivo termina em -a e copia o -j e o -n do seu substantivo; por isso uma lição curta sobre substantivos e adjetivos cobre os 120.
Uma terminação, duas terminações de concordância
Todo adjetivo da lista termina em -a, exceto ambaŭ “ambos”. Acrescente -j para o plural e -n para o objeto, sempre nessa ordem.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Sujeito | nova libro | novaj libroj |
| Objeto (-n) | novan libron | novajn librojn |
- Depois de esti não há -n: La libro estas nova. – “O livro é novo.” La libroj estas novaj. – “Os livros são novos.”
- A ordem é livre. Nova libro e libro nova estão ambas corretas; o PMEG observa que o adjetivo depois do substantivo costuma ser enfatizado.
- Sem substantivo. Nomes de idiomas dispensam a palavra lingvo: Ŝi parolas la francan. – “Ela fala francês.” Adjetivos de quantidade costumam aparecer sozinhos: Multaj scias tion. – “Muita gente sabe disso.”
- Ambaŭ é a exceção. Não recebe -j nem -n e não se combina com la: ambaŭ knabinoj – “as duas meninas”, Mi vidis ambaŭ knabinojn. – “Vi as duas meninas.”
Os 10 adjetivos para aprender primeiro
Esta é uma escolha nossa, não uma lista oficial. Seis dos dez são os seis adjetivos mais frequentes de todos: bona, alia, granda, multa, bela e nova. Os quatro seguintes em frequência, tuta “inteiro”, kelka “algum”, sola “sozinho” e unua “primeiro”, funcionam como palavrinhas de quantidade e de ordem e vêm logo depois. No lugar deles, escolhemos os opostos malbona e malgranda, mais feliĉa e malfacila, porque quem está começando precisa deles já nas primeiras conversas.
| Adjetivo | Português | Oposto | Por que primeiro |
|---|---|---|---|
| bona | bom | malbona | O adjetivo mais frequente, cerca de uma palavra em 500: Bonan tagon! – “Bom dia!” |
| malbona | mau, ruim | bona | A primeira palavra com mal- que você encontra |
| granda | grande | malgranda | Tamanho; grandega “enorme” também está na lista |
| malgranda | pequeno | granda | Completa o par do tamanho |
| nova | novo | malnova | Coisas e notícias; malnova quer dizer “velho” |
| bela | bonito, belo | malbela | Elogios |
| multa | muito, muitos | malmulta | Quantidade: multan dankon – “muito obrigado” |
| alia | outro | sama | Para pedir outra coisa |
| feliĉa | feliz | malfeliĉa | Votos: Feliĉan naskiĝtagon! – “Feliz aniversário!” |
| malfacila | difícil | facila | Para falar do aprendizado; facila “fácil” não custa raiz nova |
Os 120 adjetivos mais comuns do esperanto
A posição é o lugar do adjetivo entre as 1.000 palavras da lista; por isso bona, na posição 57, é o primeiro adjetivo a aparecer. A coluna Oposto mostra a palavra que você usaria para o sentido contrário: a palavra com mal-, se o ReVo, o Reta Vortaro, a registra com o sentido de oposto simples; senão, uma palavra separada que o ReVo define em contraste com ela ou lista como antônimo; e – onde não achamos um par natural. Palavras raras de sentido estreito, como malpropra ou malpreta, ficaram de fora. Os exemplos são nossos; procure qualquer adjetivo no dicionário.
| Posição | Adjetivo | Português | Oposto | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| 57 | bona | bom | malbona “mau, ruim” | Ŝi estas bona instruistino. – “Ela é uma boa professora.” |
| 63 | alia | outro | sama “mesmo, igual” | Mi volas alian libron. – “Quero outro livro.” |
| 81 | granda | grande | malgranda “pequeno” | Ili havas grandan domon. – “Eles têm uma casa grande.” |
| 82 | multa | muito, muitos | malmulta “pouco, poucos” | En la ĉambro estas multaj homoj. – “Há muitas pessoas na sala.” |
| 117 | bela | bonito, belo | malbela “feio” | Kia bela tago! – “Que dia bonito!” |
| 118 | nova | novo | malnova “velho (de coisas)” | Mi havas novan telefonon. – “Tenho um celular novo.” |
| 123 | tuta | todo, inteiro | – | Mi legis la tutan libron. – “Li o livro inteiro.” |
| 143 | kelka | algum, alguns | – | Kelkaj infanoj ludas ekstere. – “Algumas crianças estão brincando lá fora.” |
| 152 | sola | só, sozinho, único | – | Li loĝas sola. – “Ele mora sozinho.” |
| 180 | unua | primeiro | lasta “último” | Ĉi tio estas mia unua vizito. – “Esta é a minha primeira visita.” |
| 185 | franca | francês | – | Ŝi parolas la francan. – “Ela fala francês.” |
| 193 | angla | inglês | – | Tio estas angla vorto. – “Essa é uma palavra em inglês.” |
| 229 | malbona | mau, ruim | bona “bom” | Hodiaŭ la vetero estas malbona. – “Hoje o tempo está ruim.” |
| 247 | juna | jovem | maljuna “velho (de pessoas)” | Mia fratino estas ankoraŭ juna. – “Minha irmã ainda é jovem.” |
| 248 | lasta | último | unua “primeiro” | Ĉu tio estas la lasta trajno? – “Esse é o último trem?” |
| 251 | grava | importante | malgrava “sem importância” | Ĉi tiu letero estas tre grava. – “Esta carta é muito importante.” |
| 252 | longa | longo | mallonga “curto” | Ĝi estas longa rivero. – “É um rio longo.” |
| 253 | feliĉa | feliz | malfeliĉa “infeliz” | La infanoj estas feliĉaj. – “As crianças estão felizes.” |
| 268 | malgranda | pequeno | granda “grande” | Mi havas malgrandan hundon. – “Tenho um cachorro pequeno.” |
| 274 | propra | próprio | – | Ŝi havas sian propran ĉambron. – “Ela tem o seu próprio quarto.” |
| 277 | sama | mesmo, igual | malsama “diferente” | Ni havas la saman nomon. – “Temos o mesmo nome.” |
| 278 | vera | verdadeiro | malvera “falso” | Tio estas vera rakonto. – “Essa é uma história verdadeira.” |
| 286 | ambaŭ | ambos | – | Ambaŭ knabinoj ŝatas muzikon. – “Ambas as meninas gostam de música.” |
| 290 | alta | alto | malalta “baixo” | La monto estas tre alta. – “A montanha é muito alta.” |
| 300 | ruĝa | vermelho | – | Ŝi portas ruĝan robon. – “Ela está de vestido vermelho.” |
| 306 | malnova | velho, antigo (de coisas) | nova “novo” | Ni loĝas en malnova domo. – “Moramos numa casa velha.” |
| 318 | blanka | branco | nigra “preto” | La neĝo estas blanka. – “A neve é branca.” |
| 343 | verda | verde | – | La herbo estas verda. – “A grama é verde.” |
| 346 | dua | segundo | – | Mi loĝas en la dua etaĝo. – “Moro no segundo andar.” |
| 375 | forta | forte | malforta “fraco” | Li estas forta viro. – “Ele é um homem forte.” |
| 379 | nigra | preto, negro | blanka “branco” | Mi havas nigran katon. – “Tenho um gato preto.” |
| 386 | plia | mais, adicional | malplia “menor” | Ĉu vi bezonas pliajn informojn? – “Você precisa de mais informações?” |
| 388 | malfacila | difícil | facila “fácil” | Tiu demando estas tro malfacila. – “Essa pergunta é difícil demais.” |
| 394 | plena | cheio | malplena “vazio” | La glaso estas plena. – “O copo está cheio.” |
| 400 | germana | alemão | – | Li havas germanan aŭton. – “Ele tem um carro alemão.” |
| 403 | maljuna | velho, idoso | juna “jovem” | Mia avo estas maljuna. – “Meu avô é idoso.” |
| 410 | japana | japonês | – | Ni manĝis japanan manĝaĵon. – “Comemos comida japonesa.” |
| 415 | certa | certo, seguro | malcerta “incerto” | Mi estas certa pri tio. – “Tenho certeza disso.” |
| 436 | blua | azul | – | La ĉielo estas blua. – “O céu é azul.” |
| 441 | riĉa | rico | malriĉa “pobre” | Li estas riĉa, sed ne feliĉa. – “Ele é rico, mas não é feliz.” |
| 451 | interesa | interessante | enuiga “chato, entediante” | Tio estas interesa libro. – “Esse é um livro interessante.” |
| 453 | stulta | bobo, tolo | inteligenta “inteligente” | Tio estis stulta demando. – “Foi uma pergunta boba.” |
| 454 | stranga | estranho | normala “normal” | Mi aŭdis strangan bruon. – “Ouvi um barulho estranho.” |
| 457 | homa | humano | – | Tio estas homa eraro. – “Isso é um erro humano.” |
| 483 | venonta | próximo, que vem | pasinta “passado” | Ni vizitos vin la venontan semajnon. – “Vamos visitar vocês na semana que vem.” |
| 490 | ĝusta | correto, certo | malĝusta “errado” | Ĉu tio estas la ĝusta vojo? – “Este é o caminho certo?” |
| 513 | malsana | doente | sana “são, saudável” | Mia filo estas malsana. – “Meu filho está doente.” |
| 516 | plura | vários, diversos | – | Li havas plurajn amikojn en Berlino. – “Ele tem vários amigos em Berlim.” |
| 525 | pasinta | passado | venonta “próximo, que vem” | La pasinta semajno estis longa. – “A semana passada foi longa.” |
| 537 | laca | cansado | vigla “animado, ativo” | Mi estas tre laca hodiaŭ. – “Estou muito cansado hoje.” |
| 539 | eta | pequeno, pequenino | – | Ni havas etan kuirejon. – “Temos uma cozinha minúscula.” |
| 541 | preta | pronto | – | La vespermanĝo estas preta. – “O jantar está pronto.” |
| 547 | libera | livre | mallibera “não livre” | Ĉu tiu ĉi loko estas libera? – “Este lugar está livre?” |
| 593 | simpla | simples | malsimpla “complexo” | Mi serĉas simplan solvon. – “Estou procurando uma solução simples.” |
| 599 | varma | quente | malvarma “frio” | La kafo estas varma. – “O café está quente.” |
| 612 | farita | feito, fabricado | – | La laboro jam estas farita. – “O trabalho já está feito.” |
| 613 | okupata | ocupado | – | Ŝi estas tre okupata hodiaŭ. – “Hoje ela está muito ocupada.” |
| 617 | ŝatata | apreciado, preferido | – | Ĉi tio estas mia plej ŝatata kanto. – “Esta é a minha música preferida.” |
| 619 | fama | famoso | – | Ŝi estas fama kantistino. – “Ela é uma cantora famosa.” |
| 621 | aĝa | com certa idade, idoso | juna “jovem” | Kiom aĝa vi estas? – “Quantos anos você tem?” |
| 623 | bonega | ótimo, excelente | malbonega “péssimo” | La manĝaĵo estis bonega. – “A comida estava ótima.” |
| 626 | bruna | marrom, castanho | – | Li havas brunajn okulojn. – “Ele tem olhos castanhos.” |
| 643 | malvarma | frio | varma “quente” | La akvo estas tro malvarma. – “A água está fria demais.” |
| 644 | usona | americano (dos EUA) | – | Mia amiko estas usona. – “Meu amigo é americano.” |
| 658 | malmulta | pouco, poucos | multa “muito, muitos” | Malmultaj homoj scias tion. – “Poucas pessoas sabem disso.” |
| 667 | facila | fácil | malfacila “difícil” | Ĉi tiu ekzerco estas facila. – “Este exercício é fácil.” |
| 668 | ĉina | chinês | – | Mi ŝatas ĉinan teon. – “Gosto de chá chinês.” |
| 672 | terura | terrível | bonega “ótimo, excelente” | La vetero estis terura. – “O tempo estava terrível.” |
| 675 | afabla | amável, gentil | malafabla “indelicado” | La vendisto estas tre afabla. – “O vendedor é muito simpático.” |
| 680 | proksima | próximo, perto | malproksima “distante, longe” | La stacidomo estas proksima. – “A estação fica perto.” |
| 681 | malsama | diferente | sama “mesmo, igual” | Ni havas malsamajn opiniojn. – “Temos opiniões diferentes.” |
| 684 | danĝera | perigoso | sekura “seguro” | Tiu strato estas danĝera nokte. – “Aquela rua é perigosa à noite.” |
| 704 | malfermita | aberto | fermita “fechado” | La pordo estas malfermita. – “A porta está aberta.” |
| 705 | inteligenta | inteligente | stulta “bobo, tolo” | Ŝi estas tre inteligenta knabino. – “Ela é uma menina muito inteligente.” |
| 728 | flava | amarelo | – | Mi ŝatas flavajn florojn. – “Gosto de flores amarelas.” |
| 732 | rusa | russo | – | Li legas rusan libron. – “Ele está lendo um livro russo.” |
| 741 | mallonga | curto | longa “longo” | Mi skribis mallongan leteron. – “Escrevi uma carta curta.” |
| 743 | fremda | estrangeiro, estranho | – | Ŝi lernas fremdan lingvon. – “Ela está aprendendo uma língua estrangeira.” |
| 752 | tria | terceiro | – | Tio estas mia tria taso da teo. – “Essa é a minha terceira xícara de chá.” |
| 756 | amuza | engraçado, divertido | – | Tiu filmo estas tre amuza. – “Esse filme é muito engraçado.” |
| 759 | diversa | diverso, vário | – | Ili vendas diversajn fruktojn. – “Eles vendem frutas variadas.” |
| 763 | saĝa | sábio | malsaĝa “tolo, insensato” | Mia avino estas saĝa virino. – “Minha avó é uma mulher sábia.” |
| 764 | dika | grosso, gordo | maldika “fino” | La libro estas tre dika. – “O livro é muito grosso.” |
| 768 | agrabla | agradável | malagrabla “desagradável” | Ĉi tiu ĉambro estas agrabla. – “Este quarto é agradável.” |
| 774 | multekosta | caro | malmultekosta “barato” | Tiu robo estas tro multekosta. – “Esse vestido é caro demais.” |
| 776 | pura | puro, limpo | malpura “sujo” | Mia ĉambro estas pura. – “O meu quarto está limpo.” |
| 784 | mortinta | morto | viva “vivo” | Mortinta birdo kuŝas en la ĝardeno. – “Há um pássaro morto deitado no jardim.” |
| 796 | konata | conhecido | – | Tiu kanto estas tre konata. – “Essa música é muito conhecida.” |
| 798 | kioma | que número, qual (na ordem) | – | Kioma horo estas? – “Que horas são?” |
| 802 | hispana | espanhol | – | Mi trinkis hispanan vinon. – “Bebi vinho espanhol.” |
| 806 | freneza | louco, maluco | – | Tio estas freneza ideo. – “Isso é uma ideia maluca.” |
| 812 | kontenta | contente, satisfeito | malkontenta “descontente, insatisfeito” | Ni estas kontentaj pri la rezulto. – “Estamos satisfeitos com o resultado.” |
| 823 | ĉarma | encantador, charmoso | – | Vi havas ĉarman ĝardenon. – “Você tem um jardim encantador.” |
| 835 | belega | lindo, belíssimo | – | La vido estas belega. – “A vista é belíssima.” |
| 846 | griza | cinza, cinzento | – | Hodiaŭ la ĉielo estas griza. – “Hoje o céu está cinzento.” |
| 865 | okupita | ocupado | – | Ĉu ĉi tiu seĝo estas okupita? – “Esta cadeira está ocupada?” |
| 869 | bongusta | gostoso, saboroso | – | La supo estas bongusta. – “A sopa está gostosa.” |
| 875 | mirinda | maravilhoso | – | Ĝi estis mirinda vojaĝo. – “Foi uma viagem maravilhosa.” |
| 878 | ĉefa | principal | – | Tio estas la ĉefa problemo. – “Esse é o problema principal.” |
| 879 | fermita | fechado | malfermita “aberto” | La vendejo estas fermita hodiaŭ. – “A loja está fechada hoje.” |
| 887 | antikva | antigo | moderna “moderno” | Ni vizitis antikvan urbon. – “Visitamos uma cidade antiga.” |
| 897 | malriĉa | pobre | riĉa “rico” | Ili estis malriĉaj, sed feliĉaj. – “Eles eram pobres, mas felizes.” |
| 898 | rapida | rápido | malrapida “lento” | Ŝi estas rapida kuristino. – “Ela é uma corredora rápida.” |
| 905 | sekva | seguinte, próximo | antaŭa “anterior” | La sekva trajno foriras je la deka. – “O próximo trem sai às dez.” |
| 919 | grandega | enorme, imenso | – | Ni vidis grandegan elefanton. – “Vimos um elefante enorme.” |
| 927 | komuna | em comum, compartilhado | – | Ni havas komunan amikon. – “Temos um amigo em comum.” |
| 930 | kara | caro, querido | malkara “barato” | Kara amiko, mi skribas al vi el Parizo. – “Caro amigo, escrevo para você de Paris.” |
| 942 | serioza | sério | malserioza “frívolo” | Li estas serioza homo. – “Ele é uma pessoa séria.” |
| 952 | internacia | internacional | – | Esperanto estas internacia lingvo. – “O esperanto é uma língua internacional.” |
| 954 | perfekta | perfeito | – | Neniu estas perfekta. – “Ninguém é perfeito.” |
| 959 | malplena | vazio | plena “cheio” | La botelo estas malplena. – “A garrafa está vazia.” |
| 961 | freŝa | fresco | malfreŝa “passado, não fresco” | Mi aĉetis freŝan panon. – “Comprei pão fresco.” |
| 970 | sesa | sexto | – | Mi leviĝas je la sesa horo. – “Eu me levanto às seis horas.” |
| 976 | utila | útil | malutila “prejudicial, nocivo” | Via konsilo estis tre utila. – “O seu conselho foi muito útil.” |
| 977 | itala | italiano | – | Mi ŝatas italan kafon. – “Gosto de café italiano.” |
| 989 | eŭropa | europeu | – | Ŝi vojaĝas tra eŭropaj landoj. – “Ela viaja por países europeus.” |
| 991 | antaŭa | anterior, de antes | sekva “seguinte, próximo” | Ni parolis pri tio en la antaŭa leciono. – “Falamos disso na lição anterior.” |
| 996 | natura | natural | malnatura “antinatural” | Tio estas tute natura. – “Isso é completamente natural.” |
| 997 | necesa | necessário | – | La bileto ne estas necesa. – “O bilhete não é necessário.” |
| 998 | taŭga | adequado, apropriado | maltaŭga “inadequado” | Tiu ĉambro estas taŭga por ni. – “Esse quarto é adequado para nós.” |
Quatro observações sobre a tabela:
- Opostos. 71 dos 120 adjetivos têm um: 52 pelo mal- e 19 por uma palavra separada. Os 49 traços incluem cores, nacionalidades e ordinais, que não têm oposto, e adjetivos como amuza ou freneza, em que nenhuma palavra isolada é o contrário natural. Para uma negação simples, use ne: nekonata “desconhecido”, nenecesa “desnecessário”. Esses não são opostos; a diferença está explicada em opostos em esperanto.
- Particípios. Dez entradas são particípios usados como adjetivos: venonta, pasinta, farita, okupata, ŝatata, mortinta, malfermita, okupita, fermita e konata. Veja os particípios.
- Okupata e okupita. Ambos são particípios passivos de okupi e ambos significam “ocupado”. Zamenhof escreveu que o uso pede mi estas okupita (Lingvaj Respondoj, citado no ReVo). O PMEG também acha okupita a forma mais usual, mas diz que qualquer uma serve para quem está ocupado com o trabalho, sem diferença prática. Na nossa lista, okupata (617) é a mais frequente das duas. Um lugar ocupado é okupita.
- Cores. As oito cores são ruĝa, blanka, verda, nigra, blua, bruna, flava e griza; mais tons e o uso de hel- e malhel- estão na página de cores.
O que muda para quem fala português
Em português o adjetivo muda com o gênero e com o número (bonito, bonita, bonitos, bonitas). Em esperanto ele só muda com o número e com o caso: bela serve para “bonito” e “bonita”, e o plural e o objeto são sempre -j e -n.
| Português | Esperanto | O que muda |
|---|---|---|
| “um homem alto”, “uma mulher alta” | alta viro, alta virino | Não há gênero: o -a é sempre o mesmo |
| “homens altos” | altaj viroj | Só se acrescenta o -j |
| “Vejo as meninas altas.” | Mi vidas la altajn knabinojn. | O objeto leva -n no substantivo e no adjetivo; o artigo la nunca muda |
| “Ela é feliz.”, “Elas são felizes.” | Ŝi estas feliĉa., Ili estas feliĉaj. | Depois de esti o adjetivo concorda em número, mas nunca leva -n |
Alguns pontos em que o hábito do português atrapalha:
- Língua, pessoa e adjetivo. O português usa a mesma palavra para os três (“japonês”). O esperanto separa: japana é o adjetivo (japana manĝaĵo “comida japonesa”), la japana é a língua e japano é a pessoa. O mesmo vale para franca, angla, germana, rusa, itala e as outras nacionalidades da lista.
- “Americano”. No Brasil, “americano” costuma querer dizer “dos Estados Unidos”, mas também pode querer dizer “das Américas”. O esperanto separa: usona é “dos Estados Unidos” e amerika é “das Américas”.
- A pessoa ou a coisa que o adjetivo descreve. Para dizer “o jovem”, “o velho” ou “a novidade”, o esperanto forma um substantivo com um sufixo (veja os sufixos): junulo “jovem (pessoa)”, maljunulo “velho (pessoa)”, novaĵo “novidade”.
- Pronúncia. Juna “jovem” soa IU-na, com o j esperantista de “pai”; ĝusta “correto” soa DJUS-ta, ĉina “chinês” soa TCHI-na, ĉarma soa TCHAR-ma e ŝatata soa cha-TA-ta. O t e o d antes de i ficam puros: dika “grosso” é DI-ka, e não “DJI-ka”, e utila “útil” é u-TI-la, e não “u-TCHI-la”. Veja o alfabeto.
Alguns adjetivos parecem português, mas significam outra coisa. Há mais na página de falsos amigos.
| Esperanto | Parece com | Na verdade significa | Para o sentido do português |
|---|---|---|---|
| preta | “preta” | “pronta” | nigra “preta” |
| ĝusta | “justa” | “correta, certa” | justa “justa” |
| komuna | “comum” (corriqueiro) | “compartilhado, em comum” | ordinara, kutima “comum, habitual” |
| certa | “certo” (correto) | “seguro, indubitável” | ĝusta “certo, correto”: la ĝusta respondo “a resposta certa” |
Opostos: mal- e palavras separadas
Treze adjetivos da lista começam com mal-, e doze pares estão na lista com as duas palavras: bona e malbona, granda e malgranda, multa e malmulta, nova e malnova, juna e maljuna, longa e mallonga, sama e malsama, plena e malplena, riĉa e malriĉa, varma e malvarma, facila e malfacila, fermita e malfermita. Uma raiz dá os dois extremos da escala; veja os prefixos e os 74 pares da página de opostos. Em português, muitos opostos são palavras separadas (“bom” e “mau”, “grande” e “pequeno”, “alto” e “baixo”) ou usam in- e des- (“feliz” e “infeliz”, “agradável” e “desagradável”); o esperanto usa o mal- para quase todos.
Outros opostos são duas palavras separadas, então o mal- não ajuda. Estes pares estão na tabela acima:
| Par | Português | Por que os pareamos |
|---|---|---|
| nigra – blanka | preto – branco | O ReVo dá blanka como antônimo de nigra |
| unua – lasta | primeiro – último | Primeiro e último lugar numa série |
| venonta – pasinta | próximo – passado | O ReVo define cada um em contraste com o outro |
| sekva – antaŭa | seguinte – anterior | Ordem numa série ou no tempo |
| laca – vigla | cansado – animado | O ReVo define laca como malvigla |
| stulta – inteligenta | bobo – inteligente | O ReVo define malinteligenta como stulta |
| interesa – enuiga | interessante – entediante | O ReVo define enui como sentir desprazer por falta de interesse |
| danĝera – sekura | perigoso – seguro | Sekura é estar numa situação livre de perigo |
| antikva – moderna | antigo – moderno | O ReVo define moderna “em contraste com o antigo” |
| alia – sama | outro – mesmo | O ReVo define alia como malsama |
| terura – bonega | terrível – ótimo | O ReVo define terura, num dos sentidos, como malbonega |
| stranga – normala | estranho – normal | O ReVo define stranga como o fora do comum; nenormala está entre as palavras relacionadas |
Comparar: pli, plej, ol
O adjetivo não tem terminação de comparativo. Pli quer dizer “mais”, plej “o mais”, ol “do que” e tiel … kiel “tão … quanto”. Não há formas irregulares: “melhor” é pli bona e “pior” é pli malbona, ao contrário do português, em que “melhor” e “pior” têm forma própria. As regras completas estão em comparativos e superlativos.
| Sentido | Padrão | Exemplo |
|---|---|---|
| mais … do que | pli … ol | Tiu libro estas pli interesa ol ĉi tiu. – “Aquele livro é mais interessante do que este.” |
| o mais | la plej … el | Ŝi estas la plej juna el la infanoj. – “Ela é a mais nova das crianças.” |
| menos … do que | malpli … ol | Ĉi tiu ekzerco estas malpli malfacila ol la alia. – “Este exercício é menos difícil do que o outro.” |
| tão … quanto | tiel … kiel | La libro estas tiel dika kiel la vortaro. – “O livro é tão grosso quanto o dicionário.” |
| muito, demais | tre, tro | tre bela, tro multekosta – “muito bonito”, “caro demais” |
Adjetivos como unua “primeiro” ou franca “francês” indicam uma posição ou uma origem fixas, por isso raramente se comparam. Para mudar a intensidade dentro da palavra, use o sufixo -eg-: bona → bonega “ótimo”, bela → belega “lindíssimo” e granda → grandega “enorme” estão todos na lista.
Adjetivos feitos de outras palavras
A terminação -a acrescenta a ideia “que tem ou se relaciona com o que a raiz diz” (PMEG): homa é “relativo a pessoas”, longa é “que tem comprimento”. O sentido exato depende da raiz e do contexto; por isso confira as palavras desconhecidas no dicionário. A maioria dos adjetivos que você encontra é formada a partir de outras palavras pela formação de palavras.
| Origem | Padrão | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| substantivo | raiz + -a | danĝero → danĝera (684) | “perigo” → “perigoso” |
| substantivo | raiz + -a | homo → homa (457) | “pessoa” → “humano” |
| substantivo | raiz + -a | domo → doma | “casa” → “doméstico, da casa” |
| substantivo | raiz + -a | somero → somera | “verão” → “de verão” |
| verbo | particípio | fermi → fermita (879) | “fechar” → “fechado” |
| verbo | particípio | morti → mortinta (784) | “morrer” → “morto” |
| verbo | sufixo -em-, -ebl-, -ind- | lerni → lernema, manĝi → manĝebla, legi → leginda | “estudioso (que gosta de aprender)”, “comestível”, “digno de ser lido” |
| adjetivo | prefixo mal- | bona → malbona (229) | “bom” → “mau” |
| adjetivo | sufixo -eg- | bela → belega (835) | “bonito” → “lindíssimo” |
| expressão | inter nacioj | → internacia (952) | “entre nações” → “internacional” |
Como contamos
Contamos em 8 de outubro de 2026 no nosso arquivo esperanto-1000-common-words-pt.csv. Ele vem de 822.296 frases do Tatoeba com 5.831.657 palavras. Toda forma de adjetivo conta sob a sua forma em -a, sem o plural -j e sem o acusativo -n. O método está na página de palavras comuns.
- 120 das 1.000 entradas são adjetivos (12,0%). Seus valores de
per_millionsomam 31.786 por milhão, então os adjetivos são 3,2% de todas as palavras do corpus, ou 4,1% das palavras que a lista de 1.000 cobre. - Verbos, substantivos e advérbios da mesma lista somam 17,6% (313 entradas), 8,7% (359) e 4,6% (89). Os adjetivos são muitos, mas cada um é raro: o mais frequente, bona, aparece 1.958 vezes por milhão de palavras, enquanto esti aparece 40.934 vezes. Veja os verbos mais comuns.
- Só 4 das 100 palavras mais comuns são adjetivos (bona 57, alia 63, granda 81, multa 82). Há 25 nas primeiras 300 palavras e 46 nas primeiras 500.
- Os 10, 20, 50 e 100 adjetivos mais frequentes somam 1,2%, 1,6%, 2,4% e 3,0% de todas as palavras, ou seja, 37%, 51%, 74% e 94% de todas as ocorrências de adjetivos da lista.
A classe da palavra vem da terminação: uma entrada em -a é um adjetivo. Os possessivos (mia, via) e os correlativos kia, tia, ia, ĉia e nenia contam em classes próprias, enquanto kioma, que pergunta por um número numa série, e ambaŭ contam como adjetivos. Cinco grupos se destacam:
| Grupo | Adjetivos | Por milhão de palavras | Exemplos |
|---|---|---|---|
| Com mal- | 13 | 2.658 | malbona, malgranda, malnova |
| Nacionalidade e região | 10 | 2.352 | franca, angla, germana, japana |
| Cores | 8 | 1.736 | ruĝa, blanka, verda, nigra |
| Particípios | 10 | 1.370 | venonta, pasinta, fermita |
| Números ordinais | 4 | 1.121 | unua, dua, tria, sesa |
Malfermita é, ao mesmo tempo, uma palavra com mal- e um particípio. O Tatoeba reúne frases curtas, escritas e muitas vezes traduzidas; romances ou fala dariam outra ordem, como mostra a lista da página de vocabulário.
Perguntas frequentes
Quais são os adjetivos mais comuns do esperanto?
Na nossa lista, os dez mais frequentes são bona, alia, granda, multa, bela, nova, tuta, kelka, sola e unua. Juntos, somam 1,2% de todas as palavras do corpus do Tatoeba; só bona “bom” é cerca de uma palavra em 500.
Como se forma um adjetivo em esperanto?
Ponha -a depois de uma raiz: danĝer- dá danĝera “perigoso”. Acrescente -j para o plural e -n para o objeto: danĝeraj stratoj, danĝerajn stratojn. Veja os substantivos e adjetivos.
O adjetivo em esperanto muda com o gênero?
Não. O esperanto não tem gênero gramatical, então bela serve para “bonito” e “bonita”: bela viro “homem bonito”, bela virino “mulher bonita”. O adjetivo só muda com o número (-j) e com o objeto (-n).
Como se diz o contrário de um adjetivo em esperanto?
Ponha mal- na frente: granda “grande” → malgranda “pequeno”. Alguns opostos são palavras separadas, como nigra – blanka “preto – branco”; veja os opostos.
Como se diz “melhor” e “o melhor” em esperanto?
Use pli bona para “melhor” e la plej bona para “o melhor”. Nada é irregular; os mesmos pli e plej servem para todo adjetivo (comparativos e superlativos).
O adjetivo vem antes ou depois do substantivo?
Em geral antes, mas as duas ordens estão corretas: granda domo e domo granda querem dizer o mesmo. Depois do substantivo, o adjetivo costuma ser enfatizado (PMEG).
Fontes
- Esperantopedia: as 1.000 palavras mais comuns do esperanto (CSV com posição, classe, significado em português e frequência por milhão), contadas em 8 de outubro de 2026; método nesta página
- Tatoeba: downloads – frases em esperanto, baixadas em 7 de outubro de 2026; licença CC BY 2.0 FR (em inglês)
- Reta Vortaro (ReVo), lido em 8 de outubro de 2026: verbetes bona, alia, juna, nigra, laca, vigla, enui, sekura, moderna, terura, kara, okupi, venonta, pasinta e mal- (em esperanto)
- PMEG: Bazaj reguloj por A-vortoj, Uzo de A-vortoj, Ambaŭ, Kvantaj A-vortoj, Specialaj okazoj de participelekto, MAL (em esperanto)
- Wikcionário: Categoria Esperanto (em português)
- Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0) e ESPDIC, de Paul Denisowski (CC BY 3.0), as fontes dos significados da lista (em inglês)
Se a Esperantopedia foi útil para você, pode apoiá-la.