Aprender
Os 100 substantivos mais comuns do esperanto (com famílias)
Cem substantivos, uma terminação e duas pequenas adições: juntos, formam 5,2% de todas as palavras das frases do dia a dia em esperanto.
Os substantivos mais comuns do esperanto são homo “pessoa”, tempo “tempo”, libro “livro”, infano “criança”, jaro “ano” e lingvo “língua”. Os 100 substantivos mais frequentes da nossa lista de 1.000 palavras comuns somam 5,2% de todas as palavras de um corpus de 5,8 milhões de palavras de frases do dia a dia em esperanto, e só os dez primeiros somam 1,3%. Todo substantivo termina em -o, então dá para reconhecê-lo de relance, e a tabela abaixo mostra duas ou três palavras formadas com a mesma raiz.
Todo substantivo termina em -o, com -j no plural e -n no objeto
Acrescente -j para mais de um e -n para o objeto direto. Se o substantivo precisa dos dois, a ordem é sempre -j e depois -n. Não há exceções; veja substantivos e adjetivos e o acusativo.
| Forma | Terminação | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| um | -o | La libro estas sur la tablo. | “O livro está sobre a mesa.” |
| vários | -oj | La libroj estas sur la tablo. | “Os livros estão sobre a mesa.” |
| um, como objeto | -on | Mi legas la libron. | “Estou lendo o livro.” |
| vários, como objeto | -ojn | Mi legas la librojn. | “Estou lendo os livros.” |
O esperanto tem só o artigo la, “o, a, os, as”, e ele nunca muda: la libro, la libroj, la librojn. Não existe palavra para “um, uma”: libro quer dizer “um livro” ou simplesmente “livro”.
Substantivos para pessoas: -in- forma o feminino
O esperanto não tem gênero gramatical. A maioria das palavras para pessoas, como homo, infano, amiko, persono, instruisto, kuracisto e studento, não diz nada sobre o sexo. Algumas raízes são masculinas pelo sentido, e o sufixo -in- forma o feminino. Seis desses pares estão entre os 100 substantivos mais comuns; os números são as posições na lista.
| Masculino pelo sentido | Feminino com -in- |
|---|---|
| patro “pai” (133) | patrino “mãe” (173) |
| frato “irmão” (221) | fratino “irmã” (261) |
| filo “filho” (237) | filino “filha” (342) |
| knabo “menino” (218) | knabino “menina” (228) |
| edzo “marido” (402) | edzino “esposa” (230) |
| viro “homem” (156) | virino “mulher” (174) |
O prefixo ge- nomeia os dois sexos juntos: gepatroj “pai e mãe, pais”, gefratoj “irmãos e irmãs”, gefiloj “filhos e filhas”, geedzoj “marido e mulher”. Veja os sufixos e os prefixos. Em português, o masculino plural já vale para os dois sexos (“os pais”, “os irmãos”, “os filhos”); em esperanto, patroj são só pais homens e filoj só filhos homens, e para os dois sexos se usa ge-.
Os 10 substantivos para aprender primeiro
Esta é uma escolha nossa, não uma lista oficial. Seis dos dez estão entre os 20 substantivos mais frequentes da tabela. Nomo, akvo, demando e familio vêm mais abaixo, mas quem está começando precisa deles já na primeira conversa.
| Substantivo | Português | Por que primeiro | Exemplo |
|---|---|---|---|
| nomo | nome | Apresentar-se | Mia nomo estas Anna. – “Meu nome é Anna.” |
| amiko | amigo | Falar das pessoas que você conhece | Mi havas bonan amikon. – “Tenho um bom amigo.” |
| familio | família | Falar de casa | Ĉu vi havas grandan familion? – “Você tem uma família grande?” |
| lingvo | língua | Dizer o que você fala e aprende | Kiun lingvon vi parolas? – “Que língua você fala?” |
| tago | dia | Cumprimentos, datas e planos | Kiu tago estas hodiaŭ? – “Que dia é hoje?” |
| tempo | tempo | Planos, convites e perguntas educadas | Ĉu vi havas tempon? – “Você tem tempo?” |
| akvo | água | Comida, bebida e a primeira coisa que se pede | Unu glason da akvo, bonvolu. – “Um copo de água, por favor.” |
| mono | dinheiro | Compras e preços | Kiom da mono vi bezonas? – “Quanto dinheiro você precisa?” |
| demando | pergunta | Perguntar e conferir | Ĉu vi komprenas la demandon? – “Você entende a pergunta?” |
| vorto | palavra | Aprender palavras novas | Kion signifas tiu vorto? – “O que essa palavra significa?” |
Os 100 substantivos mais comuns do esperanto
A posição é o lugar do substantivo entre as 1.000 palavras da lista; por isso homo, na posição 55, é o primeiro substantivo: as 54 palavras antes dele são 38 palavras gramaticais, 12 verbos e 4 advérbios. A coluna Família mostra duas ou três palavras formadas com a mesma raiz (menos, onde o ReVo, o Reta Vortaro, lista menos); os significados são abreviados do ReVo. Os exemplos são nossos. Esperanto e Dio se escrevem com inicial maiúscula por costume. Procure qualquer substantivo no dicionário.
| Posição | Substantivo | Português | Família | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| 55 | homo | pessoa, ser humano | homa “humano”, homaro “humanidade (o conjunto)”, homeco “humanidade (qualidade)” | Ĉiu homo bezonas amikojn. – “Toda pessoa precisa de amigos.” |
| 78 | tempo | tempo | libertempo “tempo livre”, nuntempo “os dias de hoje”, longtempe “por muito tempo” | Mi ne havas tempon hodiaŭ. – “Hoje não tenho tempo.” |
| 88 | libro | livro | librejo “livraria”, libreto “livreto”, taglibro “diário” | Ŝi legas interesan libron. – “Ela está lendo um livro interessante.” |
| 89 | infano | criança | infana “infantil”, infaneco “infância”, infaneto “criancinha” | La infanoj ludas en la parko. – “As crianças estão brincando no parque.” |
| 90 | jaro | ano | jardeko “década”, jarcento “século”, Novjaro “Ano-Novo” | La jaro havas dek du monatojn. – “O ano tem doze meses.” |
| 91 | lingvo | língua, idioma | lingva “da língua, linguístico”, lingvisto “linguista”, gestolingvo “língua de sinais” | Esperanto estas facila lingvo. – “O esperanto é uma língua fácil.” |
| 95 | vivo | vida | vivi “viver”, viva “vivo”, viveco “vivacidade” | La vivo estas bela. – “A vida é bela.” |
| 96 | tago | dia | tage “de dia”, ĉiutaga “diário, cotidiano”, naskiĝtago “aniversário” | Hodiaŭ estas bela tago. – “Hoje é um dia bonito.” |
| 103 | domo | casa | dometo “casinha”, domego “mansão”, stacidomo “estação” | Nia domo havas ruĝan pordon. – “A nossa casa tem uma porta vermelha.” |
| 113 | mono | dinheiro | monujo “porta-moedas”, monero “moeda”, poŝmono “dinheiro de bolso” | Mi ne havas sufiĉe da mono. – “Não tenho dinheiro suficiente.” |
| 114 | afero | coisa, assunto, caso | aferisto “empresário”, amafero “caso amoroso”, afereca “prático, objetivo” | Tio ne estas mia afero. – “Isso não é da minha conta.” |
| 116 | amiko | amigo | amika “amigável”, amikino “amiga”, amikeco “amizade” | Mia amiko loĝas en Berlino. – “Meu amigo mora em Berlim.” |
| 125 | laboro | trabalho, emprego | labori “trabalhar”, laboristo “trabalhador”, kunlabori “colaborar” | Mi serĉas novan laboron. – “Estou procurando um novo emprego.” |
| 133 | patro | pai | patrino “mãe”, bopatro “sogro”, prapatro “antepassado” | Mia patro laboras en banko. – “Meu pai trabalha num banco.” |
| 138 | aŭto | carro, automóvel | aŭtejo “garagem”, aŭtisto “motorista”, ŝarĝaŭto “caminhão” | Ni veturas per aŭto. – “Viajamos de carro.” |
| 141 | vorto | palavra | vortaro “dicionário”, pasvorto “senha”, vorta “de palavras, verbal” | Kiel oni diras tiun vorton en Esperanto? – “Como se diz essa palavra em esperanto?” |
| 147 | horo | hora | horaro “horário (tabela)”, duonhoro “meia hora”, kvaronhoro “um quarto de hora” | La filmo daŭras du horojn. – “O filme dura duas horas.” |
| 154 | mondo | mundo | tutmonda “mundial”, mondoparto “continente (parte do mundo)”, mondmilito “guerra mundial” | Esperanto estas parolata en la tuta mondo. – “O esperanto é falado no mundo inteiro.” |
| 155 | problemo | problema | problema “problemático” | Ne estas problemo! – “Sem problema!” |
| 156 | viro | homem (adulto) | vira “masculino”, vireco “virilidade”, virkato “gato (macho)” | Tiu viro estas kuracisto. – “Aquele homem é médico.” |
| 157 | hundo | cachorro, cão | hundino “cadela”, hundido “filhote de cachorro”, hundejo “canil” | La hundo dormas sub la tablo. – “O cachorro está dormindo debaixo da mesa.” |
| 165 | lando | país, terra | eksterlando “país estrangeiro, exterior”, tutlanda “em todo o país”, landnomo “nome de país” | Kiu estas la plej granda lando en la mondo? – “Qual é o maior país do mundo?” |
| 173 | patrino | mãe | bopatrino “sogra”, prapatrino “antepassada”, duonpatrino “madrasta” | Mia patrino kuiras vespermanĝon. – “Minha mãe está fazendo o jantar.” |
| 174 | virino | mulher | virina “feminino”, virineco “feminilidade”, virinismo “feminismo” | Tiu virino parolas kvar lingvojn. – “Aquela mulher fala quatro línguas.” |
| 175 | ĉambro | cômodo, quarto | dormoĉambro “quarto de dormir”, banĉambro “banheiro”, klasĉambro “sala de aula” | Mia ĉambro estas malgranda, sed bela. – “Meu quarto é pequeno, mas bonito.” |
| 181 | akvo | água | akva “aquoso”, akvumi “regar”, marakvo “água do mar” | Mi trinkas glason da akvo. – “Bebo um copo de água.” |
| 184 | lernejo | escola | lerni “aprender”, lernanto “aluno”, mezlernejo “escola secundária (ensino médio)” | Mia filino iras al la lernejo. – “Minha filha vai à escola.” |
| 189 | urbo | cidade | urbano “habitante da cidade”, urbestro “prefeito”, ĉefurbo “capital” | Parizo estas bela urbo. – “Paris é uma cidade bonita.” |
| 196 | frazo | frase | frazaro “coleção de frases”, frapfrazo “slogan, lema”, frazlibro “livro de frases (guia de conversação)” | Ĉi tiu frazo estas tro longa. – “Esta frase é longa demais.” |
| 199 | nomo | nome | nomi “dar nome, nomear”, nomiĝi “chamar-se”, familinomo “sobrenome” | Kio estas via nomo? – “Qual é o seu nome?” |
| 201 | demando | pergunta | demandi “perguntar”, demandaro “questionário”, demandosigno “ponto de interrogação” | Mi havas demandon pri la leciono. – “Tenho uma pergunta sobre a aula.” |
| 202 | kato | gato | katino “gata”, katido “gatinho (filhote)”, virkato “gato (macho)” | Nia kato ŝatas dormi sur la lito. – “O nosso gato gosta de dormir na cama.” |
| 208 | Dio | Deus, deus | dia “divino”, diino “deusa”, sendia “sem Deus” | Ŝi preĝas al Dio. – “Ela reza a Deus.” |
| 217 | pordo | porta | pordego “portão”, pordisto “porteiro”, dompordo “porta da frente” | Bonvolu fermi la pordon. – “Por favor, feche a porta.” |
| 218 | knabo | menino | knabino “menina”, ŝipknabo “grumete” | La knabo havas ruĝan pilkon. – “O menino tem uma bola vermelha.” |
| 221 | frato | irmão | fratino “irmã”, gefratoj “irmãos (e irmãs)”, frateco “irmandade” | Mia frato estas pli aĝa ol mi. – “Meu irmão é mais velho do que eu.” |
| 223 | okulo | olho | okula “do olho, ocular”, okulisto “oftalmologista”, okulvitroj “óculos” | Ŝi havas bluajn okulojn. – “Ela tem olhos azuis.” |
| 225 | mano | mão | dekstramana “destro”, maldekstramana “canhoto”, manpleno “um punhado” | Li tenas libron en la mano. – “Ele segura um livro na mão.” |
| 226 | vero | verdade | vera “verdadeiro”, vere “de verdade, realmente”, malvera “falso” | Ĉu tio estas la vero? – “Isso é verdade?” |
| 228 | knabino | menina | knabo “menino” | La knabino legas fabelon. – “A menina está lendo um conto de fadas.” |
| 230 | edzino | esposa | edzo “marido”, geedzoj “casal (de casados)”, edziniĝi “casar-se (a mulher)” | Lia edzino laboras en hospitalo. – “A esposa dele trabalha num hospital.” |
| 232 | ideo | ideia | idearo “conjunto de ideias”, samideano “quem pensa da mesma forma” | Tio estas bona ideo! – “Isso é uma boa ideia!” |
| 233 | instruisto | professor | instrui “ensinar”, instruado “ensino”, instruejo “estabelecimento de ensino” | Nia instruisto parolas tre klare. – “Nosso professor fala com muita clareza.” |
| 234 | loko | lugar | loka “local”, loki “pôr, colocar”, translokiĝi “mudar-se para outro lugar” | Ĉi tiu loko estas tre trankvila. – “Este lugar é muito tranquilo.” |
| 237 | filo | filho | bofilo “genro”, gefiloj “filhos e filhas”, duonfilo “enteado” | Mia filo studas en la universitato. – “Meu filho estuda na universidade.” |
| 238 | persono | pessoa | persona “pessoal”, personaro “quadro de funcionários”, personeco “personalidade” | En la ĉambro estas dek personoj. – “Há dez pessoas na sala.” |
| 241 | gepatro | pai ou mãe, genitor | patro “pai”, patrino “mãe”, bogepatroj “sogros” | Miaj gepatroj loĝas en vilaĝo. – “Meus pais moram num vilarejo.” |
| 242 | vojo | caminho, estrada | vojeto “trilha”, fervojo “ferrovia”, aŭtovojo “rodovia” | Ĉu vi konas la vojon al la stacidomo? – “Você sabe o caminho para a estação?” |
| 254 | eraro | erro | erari “errar”, erara “errado, equivocado”, senerara “sem erros” | En ĉi tiu frazo estas eraro. – “Há um erro nesta frase.” |
| 255 | amo | amor | ami “amar”, amanto “amante”, malamo “ódio” | Amo estas pli forta ol timo. – “O amor é mais forte do que o medo.” |
| 257 | letero | carta | retletero “e-mail”, novaĵletero “boletim informativo (newsletter)”, leteri “escrever cartas a” | Mi skribas leteron al mia avino. – “Estou escrevendo uma carta para a minha avó.” |
| 261 | fratino | irmã | frato “irmão”, fratina “de irmã”, fratineco “irmandade feminina” | Mia fratino ludas pianon. – “Minha irmã toca piano.” |
| 262 | arbo | árvore | arba “de árvores”, arbeto “arbusto”, arbaro “floresta” | Sur la arbo sidas birdo. – “Um pássaro está pousado na árvore.” |
| 269 | nokto | noite | nokte “à noite”, noktiĝi “anoitecer”, tranokti “passar a noite” | Dum la nokto la urbo estas silenta. – “De noite a cidade fica silenciosa.” |
| 273 | semajno | semana | semajna “semanal”, semajnfino “fim de semana” | La semajno havas sep tagojn. – “A semana tem sete dias.” |
| 276 | fojo | vez, ocasião | foje “às vezes”, unuafoje “pela primeira vez”, ĉiufoje “toda vez” | Mi vidis tiun filmon du fojojn. – “Vi esse filme duas vezes.” |
| 281 | familio | família | familia “da família, familiar”, familiano “membro da família”, familiestro “chefe de família” | Nia familio estas malgranda. – “A nossa família é pequena.” |
| 284 | Esperanto | esperanto (a língua) | esperanta “do esperanto”, esperantisto “esperantista”, esperante “em esperanto” | Mi parolas Esperanton ĉiutage. – “Falo esperanto todos os dias.” |
| 292 | kafo | café | kafejo “café (o lugar)”, kafumi “tomar café com outras pessoas”, kafkruĉo “cafeteira” | Ĉu vi volas kafon aŭ teon? – “Você quer café ou chá?” |
| 294 | kuracisto | médico | kuraci “tratar (um paciente)”, bestkuracisto “veterinário”, infankuracisto “pediatra” | Li iris al la kuracisto, ĉar li estis malsana. – “Ele foi ao médico porque estava doente.” |
| 298 | helpo | ajuda | helpi “ajudar”, helpanto “ajudante”, malhelpi “atrapalhar, impedir” | Mi bezonas vian helpon. – “Preciso da sua ajuda.” |
| 299 | tablo | mesa | tableto “mesinha”, skribtablo “escrivaninha”, labortablo “mesa de trabalho” | La libro estas sur la tablo. – “O livro está sobre a mesa.” |
| 301 | fenestro | janela | fenestreto “janelinha”, montrofenestro “vitrine” | El mia fenestro mi vidas la maron. – “Da minha janela vejo o mar.” |
| 305 | filmo | filme | filmi “filmar”, filmeto “vídeo curto”, desegnofilmo “desenho animado” | Ni rigardas interesan filmon. – “Estamos assistindo a um filme interessante.” |
| 307 | trajno | trem | trajni “ir de trem”, rapidtrajno “trem expresso”, eltrajniĝi “descer do trem” | La trajno al Varsovio foriras je la kvina. – “O trem para Varsóvia sai às cinco.” |
| 310 | koro | coração | kora “cordial, do coração”, bonkora “bondoso, de bom coração”, senkora “sem coração” | Mia koro batas rapide. – “Meu coração bate depressa.” |
| 312 | tero | terra, solo | tera “terreno, terrestre”, terpomo “batata”, alteriĝi “pousar” | La infanoj sidas sur la tero. – “As crianças estão sentadas no chão.” |
| 317 | sinjoro | senhor | sinjorino “senhora”, gesinjoroj “senhoras e senhores” | Pardonu, sinjoro, kie estas la stacidomo? – “Com licença, senhor, onde fica a estação?” |
| 323 | opinio | opinião | opinii “achar, ter uma opinião”, miaopinie “na minha opinião”, samopinii “ter a mesma opinião” | Kia estas via opinio pri tiu libro? – “Qual é a sua opinião sobre esse livro?” |
| 328 | morto | morte | morti “morrer”, morta “mortal, letal”, mortinto “morto (pessoa)” | Li ne timas la morton. – “Ele não tem medo da morte.” |
| 331 | minuto | minuto | minute “por um minuto”, ĉiuminute “a cada minuto”, lumminuto “minuto-luz” | Atendu minuton, bonvolu. – “Espere um minuto, por favor.” |
| 332 | strato | rua | ĉefstrato “rua principal”, sakstrato “beco sem saída”, stratangulo “esquina” | Mi loĝas en trankvila strato. – “Moro numa rua tranquila.” |
| 335 | floro | flor | flori “florescer”, florejo “canteiro de flores”, sunfloro “girassol” | Ŝi donis al mi ruĝan floron. – “Ela me deu uma flor vermelha.” |
| 342 | filino | filha | filo “filho”, bofilino “nora”, duonfilino “enteada” | Nia filino lernas naĝi. – “Nossa filha está aprendendo a nadar.” |
| 344 | monato | mês | monata “mensal”, mielmonato “lua de mel” | Septembro estas la naŭa monato. – “Setembro é o nono mês.” |
| 345 | kapo | cabeça | kapdoloro “dor de cabeça”, kapkuseno “travesseiro”, kapjesi “fazer que sim com a cabeça” | Mi havas doloron en la kapo. – “Estou com dor na cabeça.” |
| 351 | muziko | música | muzika “musical”, muzikisto “músico”, muzikilo “instrumento musical” | Ŝi aŭskultas muzikon ĉiuvespere. – “Ela escuta música todas as noites.” |
| 352 | ĝardeno | jardim | ĝardenisto “jardineiro”, infanĝardeno “jardim de infância”, bestoĝardeno “zoológico” | En nia ĝardeno kreskas pomarbo. – “No nosso jardim cresce uma macieira.” |
| 354 | besto | animal, bicho | bestaro “fauna”, dombesto “animal doméstico”, rabobesto “predador” | Kiun beston vi plej ŝatas? – “De qual animal você mais gosta?” |
| 355 | festo | festa | festi “festejar”, festa “festivo” | Ĉiuj amikoj venis al la festo. – “Todos os amigos vieram à festa.” |
| 357 | historio | história | historia “histórico”, historiisto “historiador”, prahistorio “pré-história” | Mi ŝatas legi pri la historio de Eŭropo. – “Gosto de ler sobre a história da Europa.” |
| 358 | ĉielo | céu | ĉielarko “arco-íris”, ĉielblua “azul-celeste”, ĉielskrapanto “arranha-céu” | La ĉielo estas hodiaŭ tre blua. – “Hoje o céu está muito azul.” |
| 363 | manĝaĵo | comida | manĝi “comer”, manĝo “refeição”, matenmanĝo “café da manhã” | Ĉi tiu manĝaĵo estas tre bongusta. – “Esta comida está muito gostosa.” |
| 367 | rivero | rio | rivereto “riacho”, riverego “rio caudaloso” | La rivero fluas tra la urbo. – “O rio atravessa a cidade.” |
| 368 | respondo | resposta | respondi “responder”, respondeci “ser responsável”, respondeco “responsabilidade” | Via respondo estas ĝusta. – “A sua resposta está correta.” |
| 371 | maniero | maneira, modo | sammaniere “da mesma maneira”, alimaniere “de outra maneira”, vivmaniero “modo de vida” | Ĉiu havas sian manieron lerni. – “Cada um tem a sua maneira de aprender.” |
| 374 | studento | estudante | studi “estudar”, studado “estudo (o ato de estudar)”, kunstudento “colega de estudos” | Mi estas studento en Vieno. – “Sou estudante em Viena.” |
| 376 | milito | guerra | militi “guerrear”, milita “de guerra, militar”, militisto “soldado” | Nenio estas pli malbona ol milito. – “Nada é pior do que a guerra.” |
| 378 | birdo | pássaro, ave | birdido “filhote de pássaro”, birdaro “bando de pássaros”, kortobirdo “ave de criação” | La birdoj kantas en la arbo. – “Os pássaros estão cantando na árvore.” |
| 380 | situacio | situação | situacia “da situação” | La situacio estas tre malfacila. – “A situação está muito difícil.” |
| 381 | vetero | tempo (clima) | misvetero “mau tempo”, veterprognozo “previsão do tempo” | Kia estas la vetero hodiaŭ? – “Como está o tempo hoje?” |
| 383 | suno | sol | sunsubiro “pôr do sol”, sunleviĝo “nascer do sol”, sunumi “tomar sol” | La suno brilas, kaj ni iras al la maro. – “O sol está brilhando e vamos à praia.” |
| 389 | arbaro | floresta, bosque | arbo “árvore”, pluvarbaro “floresta tropical”, praarbaro “floresta primitiva” | Ni promenas tra la arbaro. – “Passeamos pela floresta.” |
| 391 | momento | momento, instante | momenta “momentâneo”, momente “num momento”, lastmomente “no último momento” | Atendu momenton, mi tuj revenos. – “Espere um momento, já volto.” |
| 392 | danko | agradecimento | danki “agradecer”, dankema “agradecido”, sendanka “ingrato” | Mil dankojn por via helpo! – “Mil vezes obrigado pela sua ajuda!” |
| 396 | parto | parte | parte “em parte”, partopreni “participar”, plejparte “na maior parte” | Ĉi tiu parto de la urbo estas tre malnova. – “Esta parte da cidade é muito antiga.” |
| 398 | plano | plano | plani “planejar”, laborplano “plano de trabalho” | Kio estas via plano por morgaŭ? – “Qual é o seu plano para amanhã?” |
| 402 | edzo | marido, esposo | edzino “esposa”, geedzoj “casal (de casados)”, edziĝi “casar-se (o homem)” | Ŝia edzo estas inĝeniero. – “O marido dela é engenheiro.” |
| 405 | celo | objetivo, meta | celi “visar”, sencela “sem sentido, inútil”, vivcelo “objetivo de vida” | Mia celo estas lerni Esperanton. – “Meu objetivo é aprender esperanto.” |
| 411 | vizaĝo | rosto, cara | vizaĝesprimo “expressão facial”, vizaĝalvizaĝe “cara a cara” | Li lavis sian vizaĝon. – “Ele lavou o rosto.” |
A maioria das famílias usa um sufixo ou um prefixo sobre a raiz: dom·et·o “casinha” é “casa + pequeno” e bo·patr·o “sogro” é “por afinidade + pai”. Outras juntam duas raízes: dormo·ĉambro “quarto de dormir”. A mesma raiz também dá palavras de outras classes, como o verbo vivi e o adjetivo viva ao lado de vivo. As regras estão em formação de palavras.
O que muda para quem fala português
Em português, todo substantivo é masculino ou feminino, e o artigo e o adjetivo acompanham. Em esperanto, nada disso existe.
| Português | Esperanto | O que muda |
|---|---|---|
| “o livro”, “a casa” | la libro, la domo | Não há gênero gramatical: o artigo é sempre la |
| “o sol”, “a lua” | la suno, la luno | Até as coisas ficam sem gênero |
| “um livro”, “uma casa” | libro, domo | Não existe “um, uma” |
| “o amigo”, “a amiga” | amiko, amikino | Amiko não diz o sexo; o -in- marca a mulher |
| “o médico”, “a médica” | kuracisto, kuracistino | O mesmo vale para profissões |
| “pão, pães”, “mão, mãos” | pano, panoj, mano, manoj | O plural é sempre -j, sem as formas irregulares do português |
Alguns pontos em que o hábito do português atrapalha:
- Palavras parecidas. Muitos substantivos são quase iguais aos nossos (familio, historio, muziko, filmo, minuto, momento, plano, situacio, opinio), mas a grafia e a pronúncia mudam: o c soa ts, então situacio é si-tu-A-tsi-ô, e não “situação”, e o k ocupa o lugar do nosso c e do qu: kafo, kato, kuracisto.
- Dois “tempos”. O nosso “tempo” se divide em dois: tempo é o tempo que passa e vetero é o tempo que faz (o clima). Também “vez” é fojo e “hora” é horo.
- Falsos amigos. Koro é “coração”, e não “coro”. Besto é qualquer animal, sem o sentido de “tolo” que “besta” também tem em português. Strato é a “rua”, e não a “estrada”: esta é vojo “caminho, estrada”, e a “rodovia” é aŭtovojo. Ĉambro é um “cômodo, quarto”, e não uma “câmara”. Veja os falsos amigos.
- Pronúncia. O acento cai na penúltima vogal: ĉielo soa tchi-E-lô, ĝardeno soa djar-DE-nô e vizaĝo soa vi-ZA-djô. Veja o alfabeto.
Substantivos que vêm de verbos e adjetivos
Uma raiz não tem classe própria; a terminação decide. Por isso oito dos 100 substantivos têm a mesma raiz de um dos 100 verbos mais comuns:
| Substantivo | Verbo com a mesma raiz |
|---|---|
| vivo “vida” (95) | vivi “viver” (129) |
| laboro “trabalho, emprego” (125) | labori “trabalhar” (126) |
| demando “pergunta” (201) | demandi “perguntar” (188) |
| amo “amor” (255) | ami “amar” (145) |
| helpo “ajuda” (298) | helpi “ajudar” (110) |
| opinio “opinião” (323) | opinii “achar, ter uma opinião” (170) |
| morto “morte” (328) | morti “morrer” (182) |
| respondo “resposta” (368) | respondi “responder” (271) |
Mais alguns pares estão mais abaixo na lista: nomo e nomi “dar nome” (372), eraro e erari “errar” (633), danko e danki “agradecer” (635), celo e celi “visar” (706), plano e plani “planejar” (721).
Estas terminações formam substantivos novos a partir de verbos e adjetivos:
| Terminação | O que nomeia | Exemplos | Português |
|---|---|---|---|
| -o numa raiz verbal | a própria ação | labori → laboro | “trabalhar” → “trabalho, emprego” |
| -ado | uma ação que continua ou se repete | skribi → skribado | “escrever” → “escrita (o processo)” |
| -aĵo | uma coisa concreta ligada a uma ação ou a uma qualidade | skribi → skribaĵo; manĝi → manĝaĵo; nova → novaĵo | “um texto escrito”; “comida”; “notícia, novidade” |
| -eco | a qualidade ou o estado que um adjetivo descreve | bela → beleco; libera → libereco | “bonito” → “beleza”; “livre” → “liberdade” |
| -ulo | uma pessoa com essa qualidade | riĉa → riĉulo; blinda → blindulo | “rico” → “uma pessoa rica”; “cego” → “um cego” |
O PMEG dá uma regra prática: -eco sempre nomeia uma qualidade ou um estado, enquanto -aĵo em geral nomeia uma coisa concreta. Assim, beleco é “ser bonito” e belaĵo é “algo bonito”. Todos os sufixos estão em sufixos.
Como contamos
Contamos em 8 de outubro de 2026 no nosso arquivo esperanto-1000-common-words-pt.csv. Ele vem de 822.296 frases do Tatoeba com 5.831.657 palavras. O plural -j e o acusativo -n são retirados, então libro, libroj e libron contam juntos sob libro; o método está na página de palavras comuns.
- 359 das 1.000 entradas são substantivos (35,9%). Seus valores de
per_millionsomam 86.593 por milhão, então os substantivos são 8,7% de todas as palavras do corpus. Os verbos somam 17,6%. - 8 das 100 palavras mais comuns são substantivos, e 62 das primeiras 300.
- Os 100 substantivos mais frequentes ficam nas posições 55 a 411 da lista. Seus valores de
per_millionsomam 52.217, ou seja, 5,2% de todas as palavras e 60,3% de todas as ocorrências de substantivos cobertas pela lista. - Os primeiros 10, 20 e 50 substantivos somam 1,3%, 2,2% e 3,8% de todas as palavras. Só homo soma 0,2%.
As classes das palavras vêm das terminações: uma entrada terminada em -o conta como substantivo, exceto palavras gramaticais como kio e tio, que contam como correlativos. Um substantivo derivado é contado à parte, então patro e patrino são dois substantivos. Nomes escritos com inicial maiúscula (Maria, Parizo) ficaram de fora, exceto Esperanto e Dio. O Tatoeba reúne frases curtas, escritas e muitas vezes traduzidas; romances ou fala dariam outra ordem, como mostra a lista da página de vocabulário.
Perguntas frequentes
Quais são os substantivos mais comuns do esperanto?
Na nossa lista, os dez substantivos mais frequentes são homo, tempo, libro, infano, jaro, lingvo, vivo, tago, domo e mono. Juntos, somam 1,3% de todas as palavras do corpus do Tatoeba.
Quantos substantivos do esperanto preciso saber?
Os 20 substantivos mais frequentes cobrem 2,2% de todas as palavras do nosso corpus, os 50 mais frequentes cobrem 3,8% e os 100 mais frequentes cobrem 5,2%. Os substantivos somam 8,7% de todas as palavras, porque as mesmas poucas palavras gramaticais e verbos voltam em toda frase: só as palavras gramaticais somam 44,4%. Para as outras classes de palavras, veja a lista de 1.000 palavras.
Como se forma o plural de um substantivo em esperanto?
Acrescente -j ao substantivo: libro → libroj. Para o objeto, acrescente -n depois: librojn. Todos os substantivos seguem essa regra, e o artigo la não muda.
Os substantivos do esperanto têm gênero?
Não. O esperanto não tem gênero gramatical. A maioria das palavras para pessoas, como amiko “amigo, amiga”, não diz nada sobre o sexo, e o sufixo -in- forma o feminino das raízes que são masculinas pelo sentido: patro “pai” → patrino “mãe”.
Como fazer um substantivo a partir de um verbo ou de um adjetivo em esperanto?
Troque a terminação: labori “trabalhar” → laboro “trabalho”. Para uma ação contínua, acrescente -ad- (skribado), para uma coisa concreta -aĵ- (manĝaĵo), para uma qualidade -ec- (beleco) e para uma pessoa com uma qualidade -ul- (riĉulo). Veja os sufixos.
Fontes
- Esperantopedia: as 1.000 palavras mais comuns do esperanto (CSV com posição, classe, significado em português e frequência por milhão), contadas em 8 de outubro de 2026; método nesta página
- Tatoeba: downloads – frases em esperanto, baixadas em 7 de outubro de 2026; licença CC BY 2.0 FR (em inglês)
- Reta Vortaro (ReVo): verbetes como domo, patro, knabo, studi e skribi, lidos em 8 de outubro de 2026; os significados das palavras da família são abreviados do ReVo (em esperanto)
- PMEG: Bazaj reguloj por O-vortoj, Seksa signifo de O-vortoj, e as páginas de sufixos AD, AĴ e EC (em esperanto)
- Wikcionário: Categoria Esperanto (em português)
- Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0) e ESPDIC, de Paul Denisowski (CC BY 3.0), as fontes dos significados da lista (em inglês)
Se a Esperantopedia foi útil para você, pode apoiá-la.