Esperantopedia

HesabınızArkadaşlarMesajlarAyarlarYönetici paneli

Öğren

Esperanto’da ne okunmalı: her düzey için kitaplar

Esperanto’da önce hangi kitapları okumalı, sonra hangilerini, ve hangilerini yasal olarak çevrim içi ücretsiz okuyabilirsiniz.

Güncellendi: 5 dk okuma

İlk kitap olarak öğrenenler için yazılmış birini seçin: Claude Piron’un Gerda malaperis! (1983), Edmond Privat’ın Karlo (1909) ya da Piron’un Dankon, amiko! (1990) adlı kısa öyküsü. Sonra daha uzun kolay romanlar, ardından özgün romanlar ve en sonunda şiir ile çeviri klasikler gelir. Aşağıda bu sırayla 18 kitap var. Her biri için ilk yıl, Esperanto’da yazıldığı ya da çevrildiği, kime uyduğu ve yasal bir ücretsiz metnin olup olmadığı belirtilmiştir.

Bu liste nasıl kullanılır

Bir kursun ilk derslerini, örneğin ücretsiz 12 derslik kursumuzu, bitirdikten sonra başlayın. Düzeyler, uzunluğa, kelime dağarcığına ve yazarların kitapları hakkında söylediklerine dayanan kendi kaba rehberimizdir. Sınav notları değildir.

  • Yıl, kitabın Esperanto’daki ilk baskısıdır. Çevirilerde özgün kitabın yılı parantez içinde verilir.
  • Ücretsiz, metnin yasal olarak bedelsiz erişilebilir olduğu anlamına gelir: kamu malıdır ya da yazar veya hak sahibi onu çevrim içi koymuştur. Liste hiçbir mağazaya bağlantı vermez. Basılı kopyaları yayıncılar ve ulusal Esperanto dernekleri satar.
  • Basitleştirilmiş bir okuma kitabı (yeni kelimeleri adım adım ekleyen bir kitap), onuncu sayfada bıraktığınız zor bir kitaptan iyidir. Her satırda durmak zorunda kalıyorsanız bir düzey aşağı inin.

Karar vermeden önce tadına bakmak için çevirileriyle yedi kısa örnek metne bakın. Bu isimlerin ardındaki tarihçe için Esperanto edebiyatı sayfasını okuyun.

1. düzey: ilk haftalar ve aylar

KitapYazar ve yılÖzgün mü, çeviri miKime uygun ve nedenÜcretsiz metin
KarloEdmond Privat, 1909Esperanto’da yazıldıBirkaç dersi geride bırakmış öğrenenler. Yirmi kısa bölüm, bir çocuğu doğumdan evliliğe kadar gündelik dille izler; her bölümde metne ilişkin sorular vardır.Evet: Project Gutenberg (aşağıdaki telif notuna bakın)
Dankon, amiko!Claude Piron, 1990Esperanto’da yazıldıİlk eksiksiz öykünüz. Genç bir gezgin parasının kaybolduğunu görerek uyanır ve bir mektup nedenini açıklar.Evet: yazarın sitesi
Gerda malaperis!Claude Piron, 1983Esperanto’da yazıldıÇok basit bir diyalogla başlayıp bölüm bölüm kelime dağarcığı ve dil bilgisi ekleyen bir dedektif hikâyesi isteyen öğrenenler. Birkaç dilde kelime listeleri vardır. Eşlik eden cilt Lasu min paroli plu (1984) aynı dil bilgisini yeni öykülerde tekrarlar.Yasal ücretsiz metin bulunamadı

Gerda malaperis! derslerde düzenli kullanılır; bu yüzden birçok başlangıç rehberi onu anar. Basılı bir kopya bulamazsanız yukarıdaki iki ücretsiz kitap benzer işi görür.

2. düzey: ilk kursunuzdan sonra

KitapYazar ve yılÖzgün mü, çeviri miKime uygun ve nedenÜcretsiz metin
Vere aŭ fantazieClaude Piron, 1989Esperanto’da yazıldıİkinci bir basitleştirilmiş okuma kitabı. Dünyanın dört bir yanından gerçek ve hayalî öyküler, kelime dağarcığı yavaş yavaş artacak biçimde düzenlenmiştir. Ön sözünde Piron, kitabın en çok kullanılan bin kelime parçasına doğru götürdüğünü söyler.Evet: yazarın sitesi
Ili kaptis Elzan!Johán Valano (Claude Piron’un takma adı), 1985Esperanto’da yazıldıKolay Esperanto’da bir gerilim romanı. Okuma dayanıklılığı kazandıran kısa bir roman.Evet: yazarın sitesi
Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangaloTibor Sekelj, 1979Esperanto’da yazıldıKarajá halkından on iki yaşında bir çocuğun Brezilya ormanında mahsur kalan gezginlere yardım ettiği bir çocuk macerası. Basit bir olay örgüsü; doğa ve nehir yolculuğu kelime dağarcığı.Yasal ücretsiz metin bulunamadı
La Aventuroj de Alicio en MirlandoE. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865)ÇeviriHikâyeyi bilen herkes. Zaten bildiğiniz bir olay örgüsünü, kelime dağarcığınız küçükken izlemek kolaydır. Bu, Kearney’nin çevirisidir; başka bir çeviri de vardır.Evet: Project Gutenberg
Fundamenta KrestomatioL. L. Zamenhof (derleyen), 1903Karışık: özgün parçalar ve çevirilerİlk kuşağın diline meraklı okurlar. En basit cümlelerle başlayan dereceli alıştırmalarla açılır; sonra masallar, fıkralar, makaleler ve La Espero marşı dâhil şiirler sunar.Evet: Project Gutenberg
Vivo de ZamenhofEdmond Privat, 1920Esperanto’da yazıldıDilin hikâyesini içeriden isteyen herkes. Privat, Zamenhof’un ilk biyografi yazarı sayılır; Ralph Eliott’ın İngilizce çevirisi 1931’de çıktı.Evet: Project Gutenberg (aşağıdaki telif notuna bakın)

Kumeŭaŭa Esperanto’da 1979’da (Anvers ve La Laguna, Stafeto) kitap olarak çıktı, ama Vikipedio 1957’den itibaren çevirileri sıralar; yani öykü daha önce dolaşımdaydı. 1979, ilk Esperanto baskısının tarihidir.

3. düzey: ilk romanlarınız

KitapYazar ve yılÖzgün mü, çeviri miKime uygun ve nedenÜcretsiz metin
Kredu min, sinjorino!Cezaro Rossetti, 1950Esperanto’da yazıldıYetişkin romanına hazır okurlar. Gezici bir satış temsilcisinin ve seyyar satıcının otobiyografik öyküsü. William Auld’un Baza legolisto listesindedir (aşağıya bakın).Evet: Faded Page (Kanada’da kamu malı)
La ŝtona urboAnna Löwenstein, 1999Esperanto’da yazıldı (yazar bir İngilizce sürüm de yayımladı)Tarihî kurgu severler. Keltli bir köle kadın antik Roma’ya götürülür; olay örgüsü sizi uzun bir metinde taşır.Yasal ücretsiz metin bulunamadı
Vojaĝo al KazohinioSándor Szathmári, Macarca baskı 1941, Esperanto baskısı 1958Yazarın kendisi iki dilde de yazdıHiciv sevenler. Gemisi batmış bir gezgin, Gulliver’in Gezileri tarzında çok farklı iki toplumla karşılaşır. Soyut kelime dağarcığı bekleyin.Yasal ücretsiz metin bulunamadı
La HobitoChristopher Gledhill (nesir) ve William Auld (şiir), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937)ÇeviriHikâyeyi bilen fantezi okurları. Şiir bölümleri nesirden zordur, bu yüzden yanınızda sözlük açık tutun. Auld ayrıca Yüzüklerin Efendisi’ni (1995–97) çevirdi.Hayır

4. düzey: özgün edebiyat ve çeviri klasikler

KitapYazar ve yılÖzgün mü, çeviri miKime uygun ve nedenÜcretsiz metin
MetropolitenoVladimir Varankin, 1933Esperanto’da yazıldıBir hikâyeyi siyasetinden ayırabilen tarihî kurgu okurları. 1920’lerin sonunda Berlin ve Moskova’da geçen, açıkça komünist bir bakış açısıyla yazılmış bir roman. Yazar 1938’de idam edildi ve 1957’de suçlamalardan aklandı.Evet: Vikifontaro (Esperanto Wikisource)
Kiel akvo de l' riveroRaymond Schwartz, 1962 ya da 1963Esperanto’da yazıldıKendinden emin okurlar. 1913’te Berlin’de olan, 1914’te savaş çıkınca kaçan ve iki dünya savaşını da yaşayan genç bir Fransız hakkında uzun bir roman.Yasal ücretsiz metin bulunamadı
HamletoL. L. Zamenhof, 1894 (Shakespeare, yaklaşık 1600)ÇeviriOyunu bilen okurlar. Zamenhof’un çevirisi, dilin kendisinden yalnızca yedi yıl sonra, 1894’te çıktı.Evet: Project Gutenberg
MartaL. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873)ÇeviriOn dokuzuncu yüzyıl toplumsal romanlarını sevenler. Zamenhof, geçinmeye yetecek bir iş bulamayan bir dul hakkındaki bu Lehçe romanı çevirdi.Evet: Project Gutenberg
Mondo kaj koroKálmán Kalocsay, 1921Esperanto’da yazıldı (şiirler)Şiire hazır okurlar. Daha sonra Budapeşte okulunu yöneten şairin ilk özgün derlemesi; kısa bir kitap.Evet: Project Gutenberg (aşağıdaki telif notuna bakın)

Kaynaklar Kiel akvo de l' rivero kitabının ilk baskı yılı olarak hem 1962’yi hem 1963’ü verir. 3. ve 4. düzeylerdeki romanlardan dördü (Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno ve Kiel akvo de l' rivero) aynı zamanda William Auld’un 1988’de derleyip 1997’de güncellediği özgün edebiyat temel okuma listesi Baza legolisto’da yer alır. 2023’te başka editörler listeye daha fazla başlık ekledi.

Türkiye bağlantılı okumalar

Listedeki kitapların hiçbiri Türkiye kökenli değildir, ama Türkiye ile Esperanto iki yerde buluşur:

  • Nâzım Hikmet Ran, Poezia antologio. Vasil Kadifeli’nin Esperanto’ya çevirdiği Nâzım Hikmet şiirleri; UEA’nın Oriento-Okcidento serisinin 51. kitabı (New York: Mondial, 2016). Şiir okumaya hazır okurlar için, 4. düzeye yakın bir kitaptır. Yasal ücretsiz metin bulamadık.
  • Turka Stelo. Türk Esperantistlerin, sonradan “dünya Esperantistlerinin” dergisi olarak anılan aylık dergisi: Ocak 2016’dan Aralık 2022’ye kadar 84 sayısı PDF, ePub ve mobi olarak ücretsiz indirilebilir (turkastelo.wordpress.com). Esperanto’da kısa yazıları okumak için iyi bir kaynaktır; düzeyi sayıdan sayıya değişir.

Bu kitaplardan hangilerini yasal olarak ücretsiz okuyabilirsiniz?

18 kitabın on ikisinin yasal ücretsiz metni vardır. Nedenler farklıdır ve telif kuralları ülkeden ülkeye değişir; bu yüzden bunu hukuki tavsiye değil, genel bilgi olarak değerlendirin.

GrupKitaplarNeden
Hemen her yerde kamu malıHamleto, Marta, Fundamenta Krestomatio, La Aventuroj de Alicio en Mirlando, MetropolitenoZamenhof 1917’de, Kearney 1913’te ve Varankin 1938’de öldü; 70 yıldan fazla önce.
ABD’de ve bazı diğer ülkelerde kamu malıKarlo, Vivo de Zamenhof, Mondo kaj koroProject Gutenberg ABD yasasını izler. Yazarın ölümünden sonra 70 yıl koruma uygulayan ülkelerde – Türkiye de bunlardan biridir (5846 sayılı Kanun, m. 27) – Privat’ın kitapları 2032 sonuna, Kalocsay’ınkiler 2046 sonuna kadar korunur.
Kanada’da kamu malıKredu min, sinjorino!Rossetti 1950’de öldü; Kanada sitesi Faded Page onu barındırır. 70 yıllık süreli ülkeler de (Türkiye dâhil) onu 2021’den beri telif dışı sayar.
Yazarın izniyle ücretsizDankon, amiko!, Vere aŭ fantazie, Ili kaptis Elzan!Piron’un ailesinin sürdürdüğü resmî web sitesi bunları okumaya sunar. Kopyalama için lisans vermez; Ili kaptis Elzan! sayfası telifin yazarda ve yayıncıda kaldığını belirtir.

İlk kitabınızı nasıl okursunuz

Bir sayfayı durmadan okuyun, sonra geri dönüp yalnızca anlamı engelleyen kelimelere bakın. Bir sözlük bilinmeyen bir kelimenin ne anlama geldiğini ve kök ile eklerden nasıl kurulduğunu gösterir. Kelimelerin çoğunu zaten bildiğiniz bir kitap seçin. İlk okuyuşta izleyebildiğiniz metinler, kelime kelime çözdüklerinizden daha çok şey öğretir. Çalışma planı için daha fazla fikir Esperanto nasıl öğrenilir? sayfasında, daha fazla ücretsiz kurs, okuma kitabı ve ses de ücretsiz kaynaklar sayfasında toplanmıştır.

Sık sorulan sorular

Esperanto’da okunacak iyi bir ilk kitap hangisi?

Öğrenenler için yazılmış bir kitap seçin. Gerda malaperis! (1983) derslerde yaygın kullanılır, Karlo (1909) ücretsizdir ve Dankon, amiko! (1990) tek oturuşta okunabilecek kısa bir öyküdür. Üçü de gündelik dil ve kısa cümleler kullanır.

Esperanto kitaplarını yasal olarak ücretsiz okuyabilir miyim?

Evet. Zamenhof’un Hamleto ve Marta çevirileri, Fundamenta Krestomatio derlemesi, Kearney’nin Alicio’su ve Varankin’in Metropoliteno’su kamu malıdır. Piron’un Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie ve Ili kaptis Elzan! kitapları ailesinin sitesinde sunulur. 1950’den sonra ölen yazarların kitapları için ülkenizdeki kurallara bakın; Türkiye’de koruma süresi yazarın ölümünden sonra 70 yıldır.

Basitleştirilmiş bir okuma kitabından sonra hangi romanı okumalıyım?

Yetişkin bir hikâye istiyorsanız Kredu min, sinjorino! (1950), çocuk macerası istiyorsanız Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (1979) iyi bir sonraki adımdır. İkisi de özgün Esperanto kitaplarıdır.

Ünlü kitaplar Esperanto’ya çevrildi mi?

Evet. Alice Harikalar Diyarında 1910’da, Hamlet 1894’te ve Hobbit 2000’de çıktı; daha birçok kitap var. Çevrilmiş bir kitabın olay örgüsünü biliyorsanız, daha küçük bir kelime dağarcığıyla izleyebilirsiniz.

Çevirileri mi, Esperanto’da yazılmış kitapları mı okumalıyım?

İkisi de yararlıdır. Bildiğiniz kitapların çevirilerini izlemek kolaydır. Özgün kitaplar, Esperanto yazarlarının dille kendilerinin ne yaptığını gösterir; William Auld’un Baza legolisto’su yalnızca özgün eserleri sıralar.

Türkçeden Esperanto’ya çevrilmiş bir şey okuyabilir miyim?

Evet: Nâzım Hikmet Ran’ın şiirleri Poezia antologio adıyla Vasil Kadifeli’nin çevirisiyle yayımlandı (Mondial, 2016). Başka Türk yazarlarının Esperanto çevirilerini doğrulayamadık.

Kaynaklar

Esperantopedia işinize yaradıysa ona destek olabilirsiniz.